что такое сабы в аниме
Немного о субтитрах..
Добрый день. Мне 20, я бородат и хотел бы написать пару слов о так любимых нами субтитрах любители даба (озвучки) обходите сей топик стороной, он вам неинтересен
P.S. Извинити за неровный почерк, я школник и плохо знаю англитский, а в душе наивен как туалетная бумага..
Ответ : В большинстве своём русаб это спидсаб с ансаба
Информация для любознательных
С тех пор, как в Америке началась официальная трансляция и появились Хорриблы (где-то в 2009) выкладывающие субтитры быстрее всех, у большинства фансаб-групп исчезла причина существования и они исчезли один за другим. Так что теперь Хорриблов можно считать крупнейшей фансаб-группой хоть они и не совсем «фансаб» поставляющей ансаб с которого делается русаб
Однако, хоррибл-трафик субтитров хоть и основной, но не единственный. Остались и другие фансаб-группы кроме Хорриблов. Хорриблы выкладывают только записи официальных трансляций, а это в большинстве своём только популярные онгоинги. Остальные же сериалы, полнометражки, овы, спешалы и прочие «непопулярности» оставшиеся без официального перевода переводятся обычными фансаб-группами
Помимо основного поставщика русаба (Каге) существует ещё куча стендалон переводчиков со своими личными сайтами и/или группами в Вконтакте. Большинство из них я бы описал как типичных спидсаберов поставляющих некачественные и так себе субтитры
Ответ : Качество субтитров разнится от переводчика к переводчику. Чтобы найти качественные субтитры надо перепробовать все доступные и/или знать японский
В мире фансаба, где все работают не за деньги, а за «спасибо», скорость решает всё. Чем быстрее твой перевод будет выложен, тем большее число людей его посмотрит и тем большее количество «спасибо» ты получишь. А чем меньше времени тратится на перевод, тем хуже его качество
Так что имеет смысл научиться таймить субтитры в плеере и скачивать отдельно все доступные субтитры чтобы выбрать из них наиболее качественные
В остальных случаях отличить хорошие и плохие субтитры представляется весьма затруднительным без знания японского
Ответ : Учить японский или иметь под рукой хороший ансаб для сравнения
150 мегабайт один эпизод в HD (1280×720), не поверите ли). Не придирчивые к качеству, но экономящие место на харде будут рады
Вернёмся к нашим переводчикам
Чтобы понять, что не так с русским фансабом, можно почитать статейку об этом на лурке. Да, всё настолько плохо..
Не будем называть субтитры от Хорриблов идеальными, но они явно лучше того, что производили некоторые ансаб-группы раньше. Появление Хорриблов (а точнее Кранчироллов и прочих официальных дистрибьюторов) сыграло весьма интересную роль в мире ансаба. Хорриблы стали выдавать хорошие субтитры раньше всех и, таким образом, лишили большинство фансаб-групп смысла существования. Последним ничего не оставалось, кроме как прекратить производство плохих субтитров уйти из мира фансаба. Спасибо
Я даже оставлю тут вот эту большую и красную ссылку на разборы русских субтитров сделанные Джагой. Почитайте и узнаете какие ошибки совершают переводчики в субтитрах начиная с 2012 года, когда рубрика ShitSubBusters начала своё существование (т.е. Джага уже три года разбирает ошибки в чужих субтитрах)
А теперь можно поболтать на более отвлечённые темы
Например, о том, как в двух популярных хороших плеерах можно подправлять тайминг субтитров
Если говорить о самих плеерах, то MPC-HC прост и надёжен как трактор, в то время как PotPlayer это механизм, который можно настроить полностью под себя
Для сравнения настройки субтитров в PotPlayer
931×527
и в MPC-HC
650×486
Возможно, вам будет интересно знать, что раньше MPC-HC использовал свои собственные кодеки, но относительно недавно начал использовать кодеки LAV которые есть аналог более медленно развивающегося, но не менее хорошего ffdshow
А PotPlayer создан одним из авторов корейского плеера The KMPlayer. Не знаю каков кмп сейчас, но в последний раз я его видел тяжёлым комбайном с прикрученной рекламой. PotPlayer можно считать продолжением того старого доброго КМП, который был просто хорошим плеером
Отдельно ото всех укажу архив субтитров для хентая. Вдруг кому понадобится
Что такое сабы в аниме
Другое название: The Great Jahy Will Not Be Defeated! ;
Количество серий: ТВ (20 эп.), 25 мин.
Дата выпуска: c 31.07.2021
Описание: Великая Джахи, вторая по старшинству в мире демонов, производит устрашающее впечатление, все боятся и уважают её. Но после сражения с девочкой-волшебницей разбивается драгоценный кристалл маны и мир демонов оказывается разрушен, а уменьшенная и ослабевшая Джахи оказывается в мире людей! К несчастью, замышлять возрождение мира демонов в тесной комнатушке очень непросто, когда тебе нужно при этом работать и платить за жильё!
Девушка встречает «дэдзи» [09 из 12]
Deji Meets Girl
Другое название: でーじミーツガール ;
Дэдзи встречает девушку;
Количество серий: ТВ (>12 эп.), 3 мин.
Дата выпуска: c 02.10.2021
Описание: Эта удивительная история разворачивается одним летом, когда флегматичная Майсэ Хига, перешедшая уже в старшую школу, встречается с Итиро Судзуки. Семья Майсэ держит прибрежный отель, расположенный на Окинаве, и девушка часто помогает родным и стоит за стойкой, принимая прибывших гостей. Однажды в их отель приезжает таинственный юноша, который говорит, что он из Токио и зовут его Итиро Судзуки. С этого знаменательного дня в ничем непримечательной жизни Майсэ начинают происходить необыкновенные вещи.
Мутэкинг: Танцующий герой [09 из 12]
Muteking the Dancing Hero
Количество серий: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Дата выпуска: c 02.10.2021
Описание: Перезапуск Tondemo Senshi Muteking вот-вот ворвётся на наши экраны! Наш герой — обычный парень… который превращается в супергероя Мутэкинга для сражений со злом!
Восемьдесят шесть (2 сезон) [07.5 из 12]
Другое название: 86-エイティシックス- ;
Количество серий: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Дата выпуска: c 02.10.2021
Описание: На протяжении многих лет государство Сан-Магнолия вела военное противостояние с Империей. За официальной версией республики, причиной конфликта стала серия беспилотных боевых машин, которых производила Империя. Эти машины представляют собой потенциальную угрозу для республики, поэтому в Сан-Магнолии сделали аналогичный проект, который удалось успешно воплотить и отразить угрозу соседнего государства без каких-либо жертв. Но это лишь официально, как оказывается, жертвы все-таки были.
Мой сэмпай раздражает! [08 из 12]
Senpai ga Uzai Kouhai no Hanashi
Другое название: My Senpai Is Annoying ;
Количество серий: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Дата выпуска: c 09.10.2021