японцы удивились узнав как отдыхают в россии русская дача предмет недоумения
Японцы удивились, узнав, как отдыхают в России.
Есть даже специальные экскурсии на дачу. Мы договаривались с дачниками, приезжали с японцами и смотрели огород, парники. Японцам было интересно, что выращивают. Например, практически все русские ягоды неизвестны в Японии. Японцы понимают клубнику, смородину и возможно облепиху.
Туристам из Японии интересно было заглянуть в домик, посмотреть, как там внутри. Дачники показывали систему полива, у некоторых даже баня была.
У тех японцев, кто на даче не был, это место вызывало много вопросов и недоумения. Я с туристами могла обсуждать её часами. Объясняю почему.
❓Японцы не понимают, что за место такое «дача».
❓Японцы не понимают, зачем выращивать овощи.
Туристы всегда спрашивали для чего выращивать овощи и фрукты, на продажу? В смысле, для себя? А зачем, если можно купить?
Я в этот момент рассказываю про длинные зимы и дефицит свежих овощей. Особенно на Дальнем Востоке. А с дачей можно сделать закрутки, наморозить, компоты накрутить. В Японии заготовки не так широко распространены, как в России. Только в деревнях японцы делают.
❓Непонятно, зачем надевать на даче купальник.
Чтобы хоть как-то объяснить, я говорю, что люди загорают. А загорают для того, чтобы получить витамин Д. Зимы длинные, витаминов не хватает. Такое объяснение японцы ещё понимают.
❓Японцы не понимают, как можно отдыхать на даче.
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!»
Переводчица рассказала о том, как японцы воспринимают русскую дачу: она вызывает у них сплошное недоумение
Многие из нас любят проводить время за садово-огородными делами на даче, отдыхая при этом душой. Однако, например, японцы, по заверению гида-переводчика Веры Голубенко, проработавшей с туристами из Страны восходящего солнца 10 лет, не понимают значения слова «дача».
Мы в AdMe.ru с разрешения автора публикуем этот текст, который позволит хотя бы немного понять разницу русского и японского менталитетов.
Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид — переводчик с японского языка и 10 лет работала с туристами из Японии. Одно из самых удивительных мест для японцев — это русская дача.
© Вера Голубенко / Яндекс.Дзен
Есть даже специальные экскурсии на дачу. Мы договаривались с дачниками, приезжали с японцами и смотрели огород, парники. Японцам было интересно, что выращивают. Например, практически все русские ягоды неизвестны в Японии. Японцы знают клубнику, смородину и, возможно, облепиху. Туристам из Японии интересно было заглянуть в домик, посмотреть, как там внутри. Дачники показывали систему полива, у некоторых даже баня была. У тех японцев, кто на даче не был, это место вызывало много вопросов и недоумения. Я с туристами могла обсуждать ее часами. Объясняю почему.
Японцы не понимают, что за место такое — дача
© Вера Голубенко / Яндекс.Дзен
Японцы не понимают, зачем выращивать овощи
Туристы всегда спрашивали, для чего выращивать овощи и фрукты. «На продажу? В смысле „для себя“? А зачем, если можно купить?» Я в этот момент рассказываю о длинных зимах и дефиците свежих овощей. Особенно на Дальнем Востоке. А с дачей можно сделать закрутки, наморозить, компоты сварить. В Японии заготовки не так широко распространены, как в России. Только в деревнях японцы их делают.
Непонятно, зачем надевать на даче купальник
© Вера Голубенко / Яндекс.Дзен
Для японцев купальник — это одежда на пляж. Ну в бассейн его можно надеть, но никак не на огород. Купальник и дача — несовместимые понятия для японцев. Чтобы хоть как-то объяснить, я говорю, что люди загорают. А загорают для того, чтобы получить витамин D. Зимы длинные, витаминов не хватает. Такое объяснение для жителей Страны восходящего солнца не аргумент.
Японцы не понимают, как можно отдыхать на даче
© Вера Голубенко / Яндекс.Дзен
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!» Я рассказывала о том, что есть люди, которые работают на даче и отдыхают там душой. Общение с природой — это уже отдых. Но японцам все равно непонятно. Для них это как с одной работы поехать на другую. И они удивляются, как русские при этом успевают отдыхать.
А у вас есть дача? Выращиваете ли вы там овощи, фрукты, ягоды?
Переводчица рассказала о том, как японцы воспринимают русскую дачу: она вызывает у них сплошное недоумение
Мы в AdMe.ru с разрешения автора публикуем этот текст, который позволит хотя бы немного понять разницу русского и японского менталитетов.
Туристам из Японии интересно было заглянуть в домик, посмотреть, как там внутри. Дачники показывали систему полива, у некоторых даже баня была.
У тех японцев, кто на даче не был, это место вызывало много вопросов и недоумения. Я с туристами могла обсуждать ее часами. Объясняю почему.
Японцы не понимают, что за место такое — дача
Я говорю, что дача — это огород и домик. Основная цель — выращивать овощи и фрукты, но отдыхать тоже можно.
Японцы не понимают, зачем выращивать овощи
Туристы всегда спрашивали, для чего выращивать овощи и фрукты. «На продажу? В смысле „для себя“? А зачем, если можно купить?»
Непонятно, зачем надевать на даче купальник
Для японцев купальник — это одежда на пляж. Ну в бассейн его можно надеть, но никак не на огород. Купальник и дача — несовместимые понятия для японцев.
Чтобы хоть как-то объяснить, я говорю, что люди загорают. А загорают для того, чтобы получить витамин D. Зимы длинные, витаминов не хватает. Такое объяснение для жителей Страны восходящего солнца не аргумент.
Японцы не понимают, как можно отдыхать на даче
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!»
Я рассказывала о том, что есть люди, которые работают на даче и отдыхают там душой. Общение с природой — это уже отдых. Но японцам все равно непонятно. Для них это как с одной работы поехать на другую. И они удивляются, как русские при этом успевают отдыхать.
А у вас есть дача? Выращиваете ли вы там овощи, фрукты, ягоды?
Переводчица рассказала о том, как японцы воспринимают русскую дачу: она вызывает у них сплошное недоумение в закладки 2
Многие из нас любят проводить время за садово-огородными делами на даче, отдыхая при этом душой. Однако, например, японцы, по заверению гида-переводчика Веры Голубенко, проработавшей с туристами из Страны восходящего солнца 10 лет, не понимают значения слова «дача».
Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид — переводчик с японского языка и 10 лет работала с туристами из Японии. Одно из самых удивительных мест для японцев — это русская дача.
Есть даже специальные экскурсии на дачу. Мы договаривались с дачниками, приезжали с японцами и смотрели огород, парники. Японцам было интересно, что выращивают. Например, практически все русские ягоды неизвестны в Японии. Японцы знают клубнику, смородину и, возможно, облепиху.
Туристам из Японии интересно было заглянуть в домик, посмотреть, как там внутри. Дачники показывали систему полива, у некоторых даже баня была.
У тех японцев, кто на даче не был, это место вызывало много вопросов и недоумения. Я с туристами могла обсуждать ее часами. Объясняю почему.
Японцы не понимают, что за место такое — дача
В японском языке нет слова «дача». Обычно я так и называю: ダーチャ – «даатя», а потом долго объясняю, что это. Японцы понимают, что такое огород или поле. Но там нет домика. А если с домиком, то это уже загородный коттедж. Коттедж для японцев — это место, где отдыхают, но ничего не выращивают.
Я говорю, что дача — это огород и домик. Основная цель — выращивать овощи и фрукты, но отдыхать тоже можно.
Японцы не понимают, зачем выращивать овощи
Туристы всегда спрашивали, для чего выращивать овощи и фрукты. «На продажу? В смысле „для себя“? А зачем, если можно купить?»
Я в этот момент рассказываю о длинных зимах и дефиците свежих овощей. Особенно на Дальнем Востоке. А с дачей можно сделать закрутки, наморозить, компоты сварить. В Японии заготовки не так широко распространены, как в России. Только в деревнях японцы их делают.
Непонятно, зачем надевать на даче купальник
Для японцев купальник — это одежда на пляж. Ну в бассейн его можно надеть, но никак не на огород. Купальник и дача — несовместимые понятия для японцев.
Чтобы хоть как-то объяснить, я говорю, что люди загорают. А загорают для того, чтобы получить витамин D. Зимы длинные, витаминов не хватает. Такое объяснение для жителей Страны восходящего солнца не аргумент.
Японцы не понимают, как можно отдыхать на даче
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!»
Я рассказывала о том, что есть люди, которые работают на даче и отдыхают там душой. Общение с природой — это уже отдых. Но японцам все равно непонятно. Для них это как с одной работы поехать на другую. И они удивляются, как русские при этом успевают отдыхать.
А у вас есть дача? Выращиваете ли вы там овощи, фрукты, ягоды?
Да Конечно!Садизм это Нипервейшее Дело.
Конечно им не понять, у них большой дефицит территории, дани зачем им это понимать? У них абсолютно другоц менталитет)
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!»
———————————-
ответов может быть по крайней мере два:
1. Бери больше, кидай дальше, пока летит – отдыхай.
2. Смена работ – форма отдыха.
ЯПОНЦЫ НЕ ПОНИМАЮТ, КАК МОЖНО ОТДЫХАТЬ НА ДАЧЕ
Я тоже этого не понимаю и не понимал никогда.
Если есть дача, то про отдых можно забыть навсегда.
Если отдыхать, то загородный дом и никаких грядок и т.д.
Моя жена получает удовольствие, когда видит плоды своего труда на даче. Это для неё и труд и отдых и гордость. Дача находится в деревне, а не в дачном посёлке. Кроме того мы так организовали участок (25 соток вместе с садом), что грядки занимают небольшую часть, а остальное – это эстетическая среда, где работают 2 фонтанчика, ручеёк с мельницей, спортплощадка для внуков, мастерская и не менее 20 арт-объектов в разных материалах и в разных местах, которые открываются взгляду по мере передвижения, – всё сделано нашими руками, а не куплено готовым (в технике паяного витража, скульптуры из гранита, объёмные формы с кинетическим движением: даже поваленные бурей стволы двух яблонь мы использовали для создания новых артобъектов, обыграв их витражными композициями. Цветное стекло в природной среде смотрится неожиданно и свежо.) Всё это создавалось постепенно, в течение 30 лет. Теперь даже не хочется уезжать с дачи в город. Здесь красиво и летом и осенью и зимой. Здесь отдыхаем душой. Все, кто бывал у нас, говорят, что здесь райский уголок. Странные эти японцы…
Японцы удивились, узнав, как отдыхают в России. Русская дача —.
Проработав 10 лет с японскими туристами, можно сделать вывод, что самое удивительное для них место — это русская дача. Существуют даже специальные экскурсии на дачу. Для этого договариваются с дачниками, чтобы те показали японцам огород, парники и сам дом.
Японцы с интересом рассматривают наш урожай, ведь практически все русские ягоды неизвестны в Японии. Японцы знают только клубнику, смородину и возможно облепиху. С неподдельным любопытством японцы заглядывают внутрь самого дома. Дачники показывали систему полива, у некоторых даже баня была. У тех японцев, кто на даче не был, это место вызывало много вопросов и недоумения.
Сегодня мы расскажем вам, что же именно так удивляет японцев в русской даче.
Японцы не понимают, что за место такое «дача»
В японском языке нет слова «дача». Обычно так и называют ダーチャ «даатя», а потом долго приходится пояснять, что это такое. Японцы понимают, что такое огород или поле. Но там нет домика. А если с домиком, то это уже загородный коттедж. Коттедж для японцев — это место, где отдыхают, но ничего не выращивают. А для нас дача — это огород и домик. Основная цель — выращивать овощи и фрукты, но отдыхать тоже можно.
Японцы не понимают, зачем выращивать овощи
Туристы всегда спрашивают для чего выращивать овощи и фрукты. Единственное их предположение — это на продажу. В смысле, для себя? А зачем, если можно купить? Тогда в ход идут рассказы про длинные зимы и дефицит свежих овощей. Особенно на Дальнем Востоке. А с дачей можно сделать закрутки, наморозить, компоты накрутить. В Японии заготовки не так широко распространены, как в России. Такое практикуют лишь японцы, живущие в деревнях.
Непонятно, зачем надевать на даче купальник
Для японцев купальник — это одежда на пляж. Ну, в бассейн его можно надеть, но никак не на огород. Купальник и дача — несовместимые понятия для японцев. Чтобы хоть как-то объяснить, говорим о том, что люди загорают. А загорают для того, чтобы получить витамин Д. Зимы длинные, витаминов не хватает. Такое объяснение японцев вполне устраивает.
Японцы не понимают, как можно отдыхать на даче
Японцы спрашивали: «Получается, что 5 дней в неделю вы работаете, а потом на выходные едете на дачу отдыхать? Но это же огород! Там же работают!». Но мы поясняем, что есть люди, кто работает на даче и отдыхает там душой. Общение с природой — это уже отдых. Но японцам всё равно непонятно. Для них это звучит, как с одной работы поехать на другую работу. И они удивляются, как русские при этом успевают отдыхать.
А у вас есть дача? Для вас это отдых или еще одна работа? Делитесь своими ответами в комментариях, редакция «Территории улыбок» с радостью прочтет ваши истории»