в какой стране говорят на кхмерском языке

В позиции конца слога / h / и / ʋ / приближаются к [ç] и [w] соответственно. Остановки / p /, / t /, / c /, / k / без придыхания и не имеют слышимого выпуска, когда они встречаются как финальные слоги.

Гласные

Различные авторы предложили несколько иной анализ кхмерской системы гласных. Это может быть частично из-за большой степени вариации произношения между отдельными носителями, даже в пределах диалектного региона. Приведенное ниже описание следует Хаффману (1970). Количество ядер гласных и их значения варьируются в зависимости от диалекта; различия существуют даже между стандартной кхмерской системой и диалектом баттамбанга, на котором основан стандарт.

Слоговая структура

Стресс

Ударение в кхмерском языке приходится на последний слог слова. Из-за этой предсказуемой модели ударение в кхмерском не является фонематическим (оно не различает разные значения).

Фонация и тон

Интонация

ខ្ញុំ មិន ចង់បាន ទេ [↗kʰɲom mɨn cɒŋ baːn | ↘teː] (‘Я не хочу этого’)

Другие интонационные контуры обозначают другой тип фразы, например вопросительный вопрос «полное сомнение», аналогичный вопросам « да-нет» в английском языке. Вопросительные вопросы с полным сомнением остаются достаточно ровными по тону на протяжении всего разговора, но резко усиливаются к концу.

អ្នក ចង់ ទៅ លេង សៀមរាប ទេ [↗neaʔ caŋ | ↗tɨw leːŋ siəm riəp | ꜛTeː] (‘хочешь поехать в Сием Рип?’)

Восклицательные фразы следуют типичному постоянно возрастающему шаблону, но резко повышаются на последнем слоге, а не падают.

សៀវភៅ នេះ ថ្លៃ ណាស់ [↗siəw pʰɨw nih | ↗tʰlaj | Nah] («эта книга дорогая!»)

Грамматика

Источник

Кхмерский
Камбоджийский
ភាសាខ្មែរ, phiăsaa khmae, ខ្មែរ, khmae
Произношение	IPA: [pʰiə.ˈsaː kʰmae]
Родной для	Камбоджа, Таиланд, Вьетнам
Этническая принадлежность	Кхмерский, Северный кхмерский, Кхмерский кром
Камбоджа АСЕАН [2]

Эта статья содержит Кхмерский текст. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Кхмерский шрифт.

Подавляющее большинство говорящих на кхмерском языке говорят Центральный кхмерский, диалект центральной равнины, где кхмеры наиболее сконцентрированы. В Камбодже региональные акценты существуют в отдаленных районах, но они считаются разновидностями центральных кхмеров. Двумя исключениями являются речь столицы Пномпеня и кхмерского кхе в провинции Стунг-Тренг, которые достаточно отличаются от центральных кхмеров, чтобы их можно было рассматривать как отдельные диалекты кхмеров. За пределами Камбоджи на трех разных диалектах говорят этнические кхмеры, уроженцы территорий, которые исторически были частью Кхмерская империя. В Северный кхмерский диалект на нем говорят более миллиона кхмеров в южных регионах Северо-восточный Таиланд и рассматривается некоторыми лингвистами как отдельный язык. Кхмерский кром, или южный кхмерский, является первым языком Кхмеры Вьетнама в то время как кхмеры живут в отдалении Кардамоновые горы говорить на очень консервативном диалекте, который все еще сохраняет черты Средний кхмерский язык.

Кхмерский в первую очередь аналитический, изолирующий язык. Нет интонации, спряжения или же дело концовки. Вместо, частицы и вспомогательные слова используются для обозначения грамматический отношения. Общий порядок слов субъект – глагол – объект, и модификаторы следуйте за словом, которое они изменяют. Классификаторы появляются после чисел, когда используются для подсчета существительных, хотя и не всегда так последовательно, как в таких языках, как Китайский. На разговорном кхмерском языке комментарий по теме структура является общей, и предполагаемые социальные отношения между участниками определяют, какие наборы лексики, такие как местоимения и почетные слова, являются правильными.

Кхмерский отличается от соседних языков, таких как тайский, Бирманский, Лаосский, и даже вьетнамский, который находится в одной семье в том, что это не тональный язык. Слова подчеркнул на последнем слоге, поэтому многие слова соответствуют типичному моно-кхмерскому образцу ударного слога, которому предшествует второстепенный слог. Язык был написан в Кхмерский шрифт, Abugida произошел от Сценарий брахми через южную Индию Скрипт паллавы, по крайней мере, с седьмого века. Форма и использование сценария менялись на протяжении веков; его современные функции включают в себя подписанные версии согласных, используемых для написания кластеры и разделение согласных на две серии с разными присущие гласные. Приблизительно 79% камбоджийцев умеют читать кхмерский. [9]

Содержание

Классификация

Кхмерский член Австроазиатский языковая семья, автохтонная семья на территории, простирающейся от Малайского полуострова через Юго-Восточную Азию до Восточной Индии. [10] Austroasiatic, который также включает Пн, вьетнамский и Мунда, изучается с 1856 года и впервые была предложена как языковая семья в 1907 году. [11] Несмотря на объем исследований, до сих пор существуют сомнения во внутреннем родстве языков австроазиатских языков. [12] Диффлот помещает кхмеров в восточную ветвь Пн-кхмерские языки. [13] В этих классификационных схемах ближайшими генетическими родственниками кхмеров являются Bahnaric и Парические языки. [14] Более поздние классификации ставят под сомнение обоснованность подгруппы мон-кхмеров и помещают кхмерский язык в отдельную ветвь австроазиатского языка, равноудаленную от других 12 ветвей семьи. [12]

Географическое распространение и диалекты

На кхмерском говорят около 13 миллионов человек в Камбоджа, где это официальный язык. Это также второй язык для большинства местных меньшинств и местных горных племен. Кроме того, на кхмерском языке проживает миллион жителей южных регионов. Вьетнам (Перепись 1999 г.) [15] и 1,4 миллиона на северо-востоке Таиланд (2006). [16]

Кхмерский диалектыхотя и взаимно понятны, иногда довольно заметны. Заметные вариации встречаются в динамиках от Пномпень (Столица Камбоджи), сельский Баттамбанг области, районы Северо-Восточного Таиланда, прилегающие к Камбодже, такие как Провинция Сурин, то Кардамоновые горыи южный Вьетнам. [17] [18] [19] Диалекты образуют континуум идет примерно с севера на юг. Стандартный камбоджийский кхмерский язык взаимно понятен с другими, но Кхмерский кром говорящий из Вьетнама, например, может испытывать большие трудности в общении с кхмерским уроженцем Провинция Сисакет в Тайланде.

Ниже приводится схема классификации, показывающая развитие современных кхмерских диалектов. [20] [21]

Стандартный кхмерский, или же Центральный кхмерскийязык, преподаваемый в камбоджийских школах и используемый средствами массовой информации, основан на диалекте, на котором говорят в Центральная равнина, [22] регион, охватывающий северо-западную и центральную провинции.

Западные кхмеры, также называемый кхмерским кардамоном или кхмерским чантабури, на нем говорит очень небольшое, изолированное население в Кардамон гора диапазон простирается от западной Камбоджи до восточной Центральный Таиланд. Хотя эта разновидность мало изучена, она уникальна тем, что поддерживает определенную систему вокальный регистр это почти исчезло в других диалектах современного кхмерского. [10]

Кхмерский кром или же Южный кхмерский на нем говорит коренное кхмерское население Дельта Меконга, ранее контролировавшаяся Кхмерской империей, но являющаяся частью Вьетнама с 1698 года. Кхмеры подвергаются преследованиям со стороны вьетнамского правительства за использование их родного языка, и с 1950-х годов были вынуждены брать вьетнамские имена. [27] Следовательно, по этому диалекту было опубликовано очень мало исследований. В течение трех столетий он находился под влиянием вьетнамского языка и, соответственно, демонстрирует ярко выраженный акцент, склонность к односложным словам и лексические отличия от стандартного кхмерского. [28]

Кхмерский кхе говорится в Се Сан, Srepok и Секонг речные долины Сесан и Сием Панг районы в Провинция Стунг Тренг. После упадка Ангкора кхмеры покинули свои северные территории, которые затем заселили лао. В 17 веке Чей Четха XI привел кхмерские силы в Стунг Тренг, чтобы вернуть себе территорию. Предполагается, что кхмеры кхе, живущие в этом районе Стунг Тренг в наше время, являются потомками этой группы. Считается, что их диалект напоминает диалект до-современного Сиемреапа. [29]

Исторические периоды

В следующей таблице показаны общепринятые исторические этапы кхмерского. [20]

Так же, как современные кхмеры выходили из переходного периода, представленного средними кхмерами, Камбоджа попала под влияние из Французский колониализм. [32] Таиланд, веками утверждавший сюзеренитет над Камбоджей и контролировавший наследование камбоджийского престола, начал терять свое влияние на язык. [33] В 1887 году Камбоджа была полностью интегрирована в Французский Индокитай, что принесло ФранцузскийГоворящая аристократия. Это привело к тому, что французский язык стал языком высшего образования и интеллектуального класса. К 1907 году французы отвоевали более половины современной Камбоджи, включая север и северо-запад, где тайский язык был престижным языком, вернувшись из-под контроля Таиланда и реинтегрировали его в страну. [33]

Многие местные ученые в начале 20-го века во главе с монахом по имени Чуон Натх, сопротивлялись французскому и тайскому влиянию на их язык. Формируя спонсируемый правительством Комитет по культуре для определения и стандартизации современного языка, они выступали за хмеризацию, очищение от иностранных элементов, возрождение аффиксации и использование старых кхмерских корней, исторического пали и санскрита для придания новых слов современным идеям. [32] [34] Противники во главе с Кенг Ваннсак, который поддержал «тотальную хмеризацию», осудив возврат к классическим языкам и поддержав использование современного разговорного кхмерского языка для неологизмов, и Иеу Коес, которые выступали за заимствования из тайского, также были влиятельными. [34] Позже Коес присоединился к Комитету по культуре и поддерживал Натха. Взгляды и плодотворная работа Натха победили, и ему приписывают культивирование современной кхмерской самобытности и культуры, а также руководство переводом всего палийского буддийского канона на кхмерский язык. Он также создал словарь современного кхмерского языка, который используется до сих пор, тем самым обеспечив выживание и процветание кхмеров во время французского колониального периода. [32]

Фонология

Согласные

d

В позиции последнего слога, /час/ и / ʋ / подход [ç] и [w] соответственно. Остановки / п /, / т /, / ц /, / к / без наддува и имеют нет слышимого выпуска когда встречается как финал слога. [22]

Гласные

Различные авторы предложили несколько иной анализ кхмерской системы гласных. Это может быть частично из-за большой степени вариации произношения между отдельными носителями, даже в пределах диалектного региона. [38] Описание ниже следует Хаффману (1970). [22] Количество ядер гласных и их значения варьируются в зависимости от диалекта; различия существуют даже между стандартной кхмерской системой и диалектом баттамбанга, на котором основан стандарт. [39]

Слоговая структура

После начального согласного или группы согласных следует слоговое письмо. ядро, который является одним из гласные вышеперечисленное. Эта гласная может заканчивать слог или может сопровождаться coda, который представляет собой одиночный согласный звук. Если слог подчеркнут, а гласная короткая, должен быть заключительный согласный. Все согласные звуки кроме / б /, / д /, / г /, / с / и аспираты могут появляться как коды (хотя финальный / r / слышен в некоторых диалектах, особенно в Северный кхмерский). [43]

Стресс

Стресс в кхмерском языке приходится на последний слог слова. [44] Из-за этой предсказуемой закономерности стресс нефонематический на кхмерском языке (не различает разные значения).

Слова с тремя или более слогами, если они не являются составными, в основном являются заимствованными, обычно происходящими из пали, санскрита или, с недавних пор, французского. Тем не менее они адаптированы к кхмерским образцам стресса. [45] Первичное ударение приходится на последний слог, при этом вторичный стресс на каждом втором слоге с конца. Таким образом, в трехсложном слове первый слог имеет вторичное ударение; в четырехсложном слове второй слог имеет вторичное ударение; в пятисложном слове первый и третий слоги имеют вторичное ударение и так далее. [42] : 10–11 В разговоре не часто используются длинные многосложные слова. [22] : 12

Фонация и тон

Интонация

Интонация часто передает семантический контекст в кхмерском, как в различении декларативные заявления, вопросы и восклицания. Доступные грамматические средства для проведения таких различий не всегда используются или могут быть двусмысленными; например, финал вопросительная частица ទេ / teː / также может служить подчеркивающей (или в некоторых случаях отрицательной) частицей. [46]

ខ្ញុំ មិន ចង់បាន ទេ [↗kʰɲom mɨn cɒŋ baːn | ↘teː] (‘Я не хочу этого’) [41]

Другие интонационные контуры обозначают другой тип фразы, например вопросительный вопрос «полное сомнение», похожий на Да, без вопросов по-английски. Вопросительные вопросы с полным сомнением остаются ровным по тону на протяжении всего периода, но резко усиливаются к концу.

អ្នក ចង់ ទៅ លេង សៀមរាប ទេ [↗neaʔ caŋ | ↗tɨw leːŋ siəm riəp | ꜛTeː] («Вы хотите поехать в Сием Рип?») [41]

Восклицательные фразы следуют типичному постоянно возрастающему шаблону, но резко повышаются на последнем слоге, а не падают. [41]

សៀវភៅ នេះ ថ្លៃ ណាស់ [↗siəw pʰɨw nih | ↗tʰlaj | Nah] («эта книга дорогая!») [41]

Грамматика

Лексические категории было трудно дать определение на кхмерском языке. [48] : 360 Анри Масперо, один из первых исследователей кхмерского языка, утверждал, что в этом языке нет частей речи, [48] в то время как более поздний ученый, Джудит Джейкоб, постулировал четыре части речи и бесчисленные частицы. [49] : 331 Джон Хайман, с другой стороны, идентифицирует «пару десятков» частей речи на кхмерском языке с оговоркой, что кхмерские слова могут свободно выполнять множество синтаксических функций в зависимости от таких факторов, как порядок слов, соответствующие частицы, расположение в предложении, интонация и контекст. [48] Некоторые из наиболее важных лексических категорий и их функции демонстрируются в следующем примере предложения, взятом из брошюры больницы: [48] : 378

Источник

КХМЕРСКИЙ ЯЗЫК

КХМЕРСКИЙ ЯЗЫК, принадлежит мон-кхмерской группе аустроазиатской семьи языков. На кхмерском говорят кхмеры (самоназвание – «кхмаэ»), основное население Камбоджи. Носители кхмерского языка проживают также на юге Вьетнама, в Таиланде, в Лаосе, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Франции. Общая численность говорящих на кхмерском языке – ок. 10 млн. человек. В Королевстве Камбоджа кхмерский является государственным языком и используется как язык межэтнического общения.

Выделяются три основных диалекта: пномпеньский, баттамбангский (северо-западные и западные р-ны Камбоджи, бывший центр Ангкорской империи) и юго-восточный. Различия между диалектами преимущественно фонетические, частично лексические и не препятствуют общению. В основе современного литературного языка лежит пномпеньский диалект. Диалекты Таиланда более архаичны в области фонетики и характеризуются значительным количеством тайских элементов в лексике. Речь кхмеров Вьетнама близка к юго-восточному диалекту, отличается дифтонгизацией и наличием вьетнамских заимствований.

Слог состоит из начального согласного (или стечения согласных), слогообразующего гласного и конечного согласного. Система гласных отличается богатством фонем. Имеются монофтонги (краткие и долгие) и дифтонги. Количество согласных относительно невелико. Число конечнослоговых согласных ограничено по сравнению с начальнослоговыми. Ударение динамическое (со следами тонального) на последнем слоге в слове.

В кхмерском языке имеются заимствования из санскрита, получившего распространение в период Ангкорской империи (9–14 вв.), из языка пали и тайского. Слова, как правило, односложные или двусложные. Заимствования, особенно из санскрита, могут состоять из большего количества слогов. Для словообразования используются аффиксы (префиксы и инфиксы), словосложение, полуслужебные элементы и повторы. Грамматические категории выражаются аналитическим способом. Кхмерский является изолирующим языком: отношения между словами выражаются не внутри слова, а с помощью порядка слов и служебных элементов. Порядок слов фиксированный. Преобладает порядок «подлежащее – сказуемое – дополнение». Определение обычно стоит после определяемого.

Язык с древней письменностью. Первый эпиграфический памятник кхмерского языка датируется 609. В основе кхмерского письма, носящего смешанный силлабо-фонетический характер, лежит одна из письменностей Южной Индии.

Горгониев Ю.А. Кхмерский язык. М., 1961
Горгониев Ю.А. Грамматика кхмерского языка. М., 1966
Лонг Сеам. Очерки по лексикологии кхмерского языка. М., 1975
Горгониев Ю.А. Кхмерско-русский словарь. М., 1984

Источник