в какой последовательности читать мартина
«Игра престолов». Порядок чтения
В каком порядке читать «Игру престолов»? Разбирались в этом материале.
Эпическая сага «Игра престолов», созданная американским писателем Джорджем Р. Р. Мартином, была начата в 1991 году. Тогда никому особенно не известный фантаст задумал трилогию о мире, напоминающем средневековую Европу, но с некоторым количеством магии. По мере публикации история всё разрасталась – три тома превратились в пять, затем были анонсированы ещё два (на настоящий момент они так и не опубликованы). Джордж Мартин за свою «Игру престолов» получил важнейшие премии – «Локус» и «Хьюго», причем «Локусом» отметили сразу три его романа.
Популярность Мартина и его историй привела к тому, что сценарий выкупила и адаптировала компания HBO. В 2011 году вышел первый сезон сериала «Игра престолов», а дальше популярность саги и, соответственно, её создателя превысила все мыслимые и немыслимые масштабы. Мартин быстро превратился в богатейшего человека, а сага приобрела гигантский фандом. Писатель не ограничился пятикнижием, он написал несколько связанных с основным сюжетом повестей, а также создал отдельный цикл, действие которого происходит в той же вселенной.
Начиная со второго сезона зрители заметили расхождения между сюжетом сериала и повествованием в книгах Мартина. Причин на это было много, начиная от реакции фокус-групп и заканчивая ограничениями по бюджету, которые не позволяли воплотить на экране самые смелые задумки писателя. Ближе к финалу сценаристам пришлось и вовсе двигаться вслепую – Мартин лишь примерно описал им, как всё должно закончиться. К тому же к тому моменту многие сюжетные линии уже ушли максимально далеко от изначального замысла писателя, и сценаристам пришлось самостоятельно расхлёбывать заваренную ими кашу. В результате финальный сезон «Игры престолов» подвергся ярой критике. Некоторые фанаты уверяют, что Джордж Мартин придумал бы более убедительную концовку, однако автор не спешит радовать поклонников. Публикация двух последних томов всё откладывается и откладывается. Неизвестно, состоится ли она вообще.
В каком же порядке правильно будет читать «Песнь льда и пламени»? Итак, на текущий момент опубликовано пять книг:
«Танец с драконами» (2011). На русском книга вышла в 2 томах:
Ожидается ещё два, их рабочие названия «Ветра зимы» и «Грёзы о весне».
Теперь, когда вы разобрались, в каком порядке читать «Песнь льда и пламени», настало время определить, стоит ли вообще начинать. Сам Джордж Мартин разработал следующий простой тест для тех, кто впервые знакомится с циклом. Вот что нужно сделать: начните чтение с «Игры престолов» (первая книга), вам придётся осилить первые девять глав. Если к концу девятой главы вы поймёте, что история вас не увлекает, эта книга не для вас – не тратьте время на дочитывание. В противном случае – добро пожаловать в Вестерос! Вас ждёт пять книг удивительных приключений и самых неожиданных поворотов сюжета.
«Игра престолов». Порядок чтения
Прежде чем выяснять, в каком порядке читать «Песнь льда и пламени», узнаем, как трилогия стала огромной Вселенной и почему стоит прочесть культовую сагу о Семи Королевствах до просмотра сериала.
Мир «Игры престолов», созданный Джорджем Р. Р. Мартином, отдаленно смахивает на средневековую Европу, но с щепоткой магии. Писатель намеревался ограничиться серией из трех книг, но постепенно авторской фантазии стало тесно в рамках трилогии. Тогда Мартин размахнулся аж на 5 томов, а затем и вовсе заявил — ждите еще два!
Снискавшая любовь читателей и фанатов книжная серия стала лакомым кусочком для киноиндустрии. Компания HBO взялась адаптировать её для экранов, а что было дальше вы и сами знаете. Престольная мания охватила весь мир. Автор был просто обречен написать произведения, связанные с сагой, но на этом он не остановился. Мартин создал несвязанный с событиями «ИП» цикл, но его действие развернулось в том же мире.
Надо ли читать сначала книги или сразу смотреть телесериал? Однозначно можно сказать только одно: экранизация и книга давно считаются отдельными творениями. Даже сезоны, более-менее отражающие книги, не переносят на экран все самые смелые фантазии Мартина. 1:0 в пользу прочтения книг!
А с сюжетом, как говорится, чем дальше в лес. С каждой серией расхождения с оригиналом только множились. И да, не забываем, что кинопроизводственная машина не могла на полном ходу остановиться и дождаться, когда фантаст допишет финал. HBO завершили проект как могли. Мир увидел, чем кончилась «Игра престолов» глазами создателей шоу (их версия конца разочаровала очень многих). И вот он теперь сгорает от нетерпения, какое завершение уготовит героям сам автор.
Что ж, прежде чем открывать для себя «Песнь льда и пламени», в каком порядке читать ее правильно?
Сначала вышли первые 3 задуманные части трилогии: «Игра престолов», «Битва королей» и «Буря мечей». Дальше поклонникам пришлось немного помучаться в ожидании выхода четвертой — «Пир стервятников». Уже после выхода нашумевшего сериала на полках книжных появилось продолжение «Танец с драконами» (в России опубликована в 2-ух частях: «Грезы и пыль» и «Искры над пеплом»). Названия завершающих эпопею произведений, по слухам, «Ветер зимы» и «Грезы о весне».
Но прежде чем вообще задумываться, в каком порядке читать «Игру престолов», есть способ понять от самого Джорджа Мартина, зайдет ли конкретно вам история Вестероса. Прочитать о нем можно в полной статье от редакции ReadRate.
Игра Престолов книги по порядку
Сериал Игра Престолов от студии HBO стал одним из самых популярных за всё время, обрел тысячи фанатов в различных уголках Земли.
Не смотря на то, что финал сериала понравился далеко не всем, а уж ярым фанатам он и во все показался насмешкой над сюжетной линией, которой ранее сценаристы хотя бы чуть-чуть придерживались, ажиотаж вокруг Вселенной, созданной Джорждом Мартином не утихает и по сей день.
Кто-то пытается забыть концовку сериала, кто-то яростно ищет новые сюжетные линии и повороты, которых в книгах всегда гораздо больше, а кто-то ждем продолжения великолепной саги!
Разберемся с чего всё началось, чем закончилось и закончилось ли…
Что такое Песнь льда и пламени?
Песнь льда и огня — это фэнтезийная серия книг писателя и сценариста Джорджа Мартина, который начал писать первую книгу в 1991-м году. Изначально это должна была быть трилогия, но сейчас уже вышло пять полных книг из цикла и две ещё в разработке.
Действие разворачивается в выдуманной вселенной, которая отдалённо напоминает средневековье в Европе. Здесь есть лишь два времени года, которые могут длятся дольше привычного: лето и зима. Зима — самая страшная вещь в Вестеросе, потому что её ветра и холода губят всё живое, а также ведут за собой армию мёртвых.
Весь книжный цикл ведёт одну линию сюжета. Это борьба за Железный Трон, за престол всех королевств. Каждый знатный Дом в Вестеросе ведёт свои интриги, лишь бы на шаг приблизиться к заветному трону и захватить власть. Для некоторых это шанс стать отдельным государством, а для других — повод продемонстрировать свою силу. Борьба за престол жестока и идёт во всех частях света, от востока до запада.
Главными действующими лицами в цикле становятся несколько персонажей, представителей разных Домов. Это бастард Джон Сноу, который отделяется от Дома Старков и идёт на Стену, чтобы защищать Вестерос от диких земель и надвигающихся Иных, а также Дейенерис Таргариен. Последняя выжившая из рода Таргариенов собирает свои силы на востоке, чтобы вернуть власть и силу своей семьи.
Какие книги, каким сезонам сериала соответствуют
Сериал «Игра престолов» от HBO назван в честь первой книги цикла «Песнь Льда и Пламени». Изначально он действительно шёл, согласно книге и не отступал от её сюжета, повторяя даже диалоги. Но позже сценаристы стали раскрывать свой проект с другой точки зрения, меняя персонажей, переписывая их судьбы и связывая друг с другом совсем иначе, чем это сделал Джордж Мартин.
Книги «Игра престолов» и «Битва королей» соответствуют первому и второму сезону сериала, где экранизация оказалась достаточно точной.
Третья книга под названием «Буря мечей» сама по себе очень объёмная и решением HBO была разбита на два сезона – третий и четвёртый. Также в четвёртом и пятом сезоне частично прослеживаются сюжетные линии из последней вышедшей книги «Танец с драконами».
После четвёртого сезона, а местами даже после третьего, сериал в корне отличается от своего книжного источника и это хороший ход. Таким образом, он сохраняет интригу в печатном издании и на экране.
В добавок отличие сериала в том, что он уже закончился. Но Джордж Мартин неоднократно заявлял, что ничего из того, что было на экране, не будет в книгах. Сценаристам он отдал только свои наброски и эскизы, поэтому читателям стоит подождать, чтобы испытать действительно яркие эмоции.
Книги Песнь льда и пламени по порядку
Игра престолов (1996 г.)
Первая книга серии рассказывает о том, как начали развиваться войны в семи королевствах Вестероса, о надвигающейся опасности в виде одичалых людей и мертвецов, а также о том, как дочь свергнутого короля собирает свою армию, чтобы в будущем вернуть себе железный трон.
Это полноценное знакомство с Вестеросом, его обычаями, традициями и правилами. В центре истории находятся три влиятельные семьи: Старки, Ланнистеры и Таргариены. Каждая из этих трёх семей сражается за власть, а некоторые готовы пожертвовать ради этого всем.
Старки — серверные лорды, охраняющие покой Вестероса и служащие ему тысячелетиями. Согласно легенде, именно их предок построил Стену, которая защищает мир живых от мира мёртвых.
Ланнистеры — самые богатые люди Вестероса. Девиз их семьи: «Ланнистеры всегда платят долги«. Старшая сестра Ланнистеров является женой Роберта Баратеона, который свергнул последнего Таргариена с трона и занял его место.
Таргариены до свержения Безумного Короля Эйриса были правящей династией, которая подчинила себе живых драконов и устанавливала свои порядки. После предательства Ланнистеров у семьи осталась лишь одна надежда — юная Дейенерис.
Состав и порядок чтения книг серии «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Мартина
В этой заметке мы постараемся ответить на периодически всплывающие вопросы о порядке чтения цикла, о том, как одни части цикла соотносятся с другими, в чем особенности этих частей, как они связаны с экранизацией и что стоит читать смотревшим сериал.
Цикл «Песнь Льда и Пламени» условно можно поделить на три меньших цикла, посвященных различным эпохам в истории Вестероса и различающимся по стилю, форме, а иногда и по составу авторов. Мир и все истории в нем придуманы американским писателем Джорджем Мартином; долгое время он не соглашался делить Вестерос ни с кем, однако со временем уступил. Так появился «Мир Льда и Пламени», краткая история вселенной, написанная в соавторстве с создателями крупнейшего англоязычного сообщества в фэндоме и помощниками Мартина по части согласования мелких деталей о мире и героях. Второй пример — это собственно сериал «Игра престолов» и его возможные спин-оффы, которые из-за отсутствия книжной основы являются, по сути, творчеством сценаристов в рамках мира Джорджа Мартина и должны рассматриваться отдельно от книг.
Особенностью всех книг серии является отсутствие независимого повествователя: события подаются от лица субъективного рассказчика, который может лгать или заблуждаться, не замечать каких-то деталей или не уметь их правильно интерпретировать. В кино такого не передать, ведь внутренний диалог остается за кадром, а хронология (за исключением нескольких флешбэков) непрерывна.
Если сравнивать «Песнь Льда и Пламени» с «Властелином колец», то основная сага ПЛИО — это собственно трилогия ВК, рассказы о Дунке и Эгге — нечто среднее между «Хоббитом» и «Детьми Хурина», а цикл летописей — это, пожалуй, «Сильмариллион».
Некоторые книги цикла существуют в неофициальных любительских переводах, которые по точности часто превосходят изданные на бумаге, подробнее о переводах читайте отдельно.
Основной цикл
Основной цикл — это единая история, разделенная на семь объемных томов, два из которых пока не написаны. Если вы не смотрели телесериал «Игра престолов», то сам Джордж Мартин предлагает следующий тест на то, понравятся вам его книги или нет: прочтите первые 9 глав (до второй главы Брана включительно), и если после этого вы не увлечетесь, то это не ваши книги.
При чтении романов семикнижия «Песнь Льда и Пламени» важно соблюдать порядок:
События начинаются в мире, из которого магия ушла несколько веков назад, поэтому поначалу цикл напоминает историческую прозу. По мере возвращения магии в романе возникает все больше элементов эпического фэнтези. Книги основного цикла разбиты на главы, рассказанные от лица нескольких главных героев — читатель видит, слышит и размышляет вслед за этим героем, но оценка происходящих событий может полностью измениться со сменой главы и знакомством с другой точкой зрения.
Сериал «Игра престолов» является адаптацией семикнижия, но начиная со второго сезона он стал развиваться по-своему — сказывались ограничения бюджета, экранного времени и формата. Опередив книжный цикл к пятому сезону, сценаристы стали полагаться на приблизительные планы Мартина относительно финала. Сам писатель после просмотра заключительного сезона «Игры престолов» отметил, что не все его идеи оказались воплощены, поэтому книги и сериал, по сути, рассказывают альтернативные истории; в качестве примера он приводит сказку Ханса Кристиана Андерсена «Русалочка» и ее адаптацию студии Disney.
Книги основного цикла на бумаге выходили в разных вариантах оформления, но лишь в двух редакциях перевода. Наиболее полный вариант с исправлениями в переводе и правильными приложениями выходит в серии «Мартин с иллюстрациями» (book24, labirint), но в серии доступны еще не все романы. Самая дешевая серия оформлена по мотивам сериала и содержит все книги цикла (book24, labirint, litres). О промежуточных вариантах читайте разбор всех книжных серий, в которых издается ПЛИО.
Цикл о Дунке и Эгге (Рыцарь Семи Королевств)
Вскоре после публикации «Игры престолов» к Мартину обратился Роберт Сильверберг с предложением присоединиться к Стивену Кингу, Терри Пратчетту и Урсуле Ле Гуин в его новой антологии «Легенды». Халтуру в такой звездный сборник не отправишь, и Мартин решил написать нечто самодостаточное, но в том же мире, что и «Игра престолов». Повесть «Межевой рыцарь» была тепло встречена публикой, и многие стали читать основной цикл именно под впечатлением от «Легенд». Впоследствии Джордж Мартин написал еще две истории, хронологически следующие друг за другом, и все вместе они вышли в виде одной книги — Рыцарь Семи Королевств / A Knight of the Seven Kingdoms (2015):
События повестей разворачиваются за век до начала «Игры престолов» и описывают приключения странствующего рыцаря Дункана (Дунка) и его оруженосца Эгга, который совсем не тот, кем кажется. В этом Вестеросе почти нет магии, если не считать таковой пророческие сны. Игра вокруг престола здесь тоже имеется, но она происходит или происходила где-то там, далеко. По сути, это «Айвенго», каким он мог бы быть, если бы рассказ велся от лица Уилфреда, а не автора. Каждая из трех повестей — это относительно законченная линейная история.
Рассказы о Дунке и Эгге можно читать независимо от основного цикла: после сериала, если Вестероса вам оказалось мало; после «Танца с драконами» в ожидании следующих книг(в этом случае вы не сможете не заметить параллелей с главами Бриенны, которую считают потомком Дунка); после «Бури мечей», если вы будете слишком расстроены финалом — или потому, что дальше в саге больше отсылок к Дунку и Эггу; или можете взять повести для первого знакомства с миром Вестероса — только учтите, что структура основного цикла гораздо сложнее.
Наилучший вариант бумажного издания рассказов о Дунке и Эгге включает кучу исправлений в переводе, эксклюзивные для русского издания приложения и более сотни иллюстраций (book24, labirint); в более дешевых вариантах ничего этого нет (book24, labirint, litres).
Цикл летописей
Цикл летописей вырос в процессе работы над путеводителем «Мир Льда и Пламени» (читайте подробнее наш обзор на книгу) и ориентирован на читателей, увлеченных как книгами, так и сериалом (хотя сами сценаристы если и читали эти книги, то невнимательно). На наш взгляд, цикл едва ли заинтересует читателей, которым книги основной саги, рассказы о Дунке и Эгге или сериал «Игра престолов» не понравились или они с ними не знакомы.
Отдельные главы «Пламени и крови» в сокращении издавались как независимые повести в различных антологиях — читать эти черновые версии теперь не имеет смысла, но для справки вот они (в хронологическом порядке внутри истории):
Все произведения цикла представляют собой летописи, будто бы написанные мейстером. По стилю и способу подачи Мартин вдохновлялся историческими средневековыми хрониками, приправленными смесью современной научно-популярной исторической литературы и беллетристики в стиле Томаса Б. Костейна. Воображаемый ученый писателя не является непосредственным участником событий, как Дунк или герои основного цикла, но это по-прежнему субъективный рассказчик, который бывает предвзят и что-то не знает.
Мартин начал работать над циклом вскоре после завершения книги «Танец с драконами». Издателям наконец удалось соблазнить писателя написать книгу о мире, но он поставил условие: это будет не вторичная энциклопедия, пересказ уже известного, а нечто особенное. Рассказывая об истории правления Таргариенов, Мартин так увлекся, что забыл и об ограничениях объема, и о следующем романе основного цикла. В итоге во вторую главу «Мира Льда и Пламени» вошел лишь краткий пересказ этого материала, а в полном виде текст (точнее, наиболее готовая его половина) вышел отдельно под названием «Пламя и кровь (том 1)». Книга начинается с завоевания Вестероса Эйегоном I и заканчивается воцарением Эйегона III. Второй том, вероятно, не будет издан до завершения работы над основным циклом, ведь в нем автор сможет раскрыть все, что в «Мире Льда и Пламени» спрятали за кляксами и общими словами (например, история гибели Дунка и Эгга, детали восстания Роберта Баратеона).
Вторая половина первого тома «Пламени и крови» взята в основу сериала-приквела «Игры престолов» — «Дом драконов», премьера которого ожидается в 2022 году.
Путеводитель на бумаге существует в двух вариантах: подарочная книга с цветными иллюстрациями (book24, labirint, litres) и версия попроще в меньшем формате и с черно-белыми иллюстрациями (book24, labirint). История правления Таргариенов в разных сериях стоит примерно одинаково, поэтому лучше всего брать в серии с иллюстрациями (book24, labirint).
Хронологическое представление книг цикла (примерно):
Подводя итоги: если вы не смотрели сериал, попробуйте прочесть «Игру престолов» до второй главы Брана включительно — и, если понравится, читайте дальше. Если смотрели сериал, все равно читайте с первого тома. Повести о Дунке и Эгге можно читать в любой момент, это самостоятельный цикл, рассчитанный на аудиторию, не знакомую ни с основным книжным циклом, ни с сериалом; первые отсылки к повестям появляются в «Буре мечей», но это практически не влияет на понимание сюжета. Цикл летописей рассчитан в большей степени на тех, кто не готов расставаться с Вестеросом после прочтения саги и/или повестей о Дунке и Эгге.
Основатель и редактор 7Королевств. Начала читать Мартина в 2004 году — и с тех пор ждет финала. Связаться можно по эл. почте fan@7kingdoms.ru
Читайте также:
🐺 Рекомендуем книги и разные штуки в коллекцию
Итальянские обложки книг серии «Песнь Льда и Пламени» в стиле мозаики
Португальские обложки книг серии «Песнь Льда и Пламени»
Джордж Мартин в Лондоне: приблизительный порядок выхода новых книг, закули…
Чешские обложки книг серии «Песнь Льда и Пламени»
Угадываем актерский состав: еще подсказки от Джорджа Мартина
21 комментарий
Впоследствии Джордж Мартин написал еще две истории, каждая начинается там, где закончилась предыдущая
Это неправильно, так, между МР и ПР прошло много времени.
Владимир, это время Дунк вспоминает в ПР. (Уточнение я добавила).
Кстати я пир стервятников читал параллельно с первой половиной танца с драконами, где-то 2-3 главы пира и потом одна танца. И отлично читается, разбавляется остальными персонажами и интереснее чем последовательно (я два раза перечитывал).
Мне кажется важным оговорить, что если первые три романа саги раскрывают истории всех главных персонажей, то «Пир стервятников» и «Танец с драконами» — по сути две части одной большой книги, довольно искусственно разбитые напополам. Читать их следует, конечно, в порядке, предложенном автором, но перечитывать можно и следуя примерной хронологии событий глав.
Первый том «Пламени и крови» начинается с завоевания Вестероса Эйгоном I и заканчивается воцарением Эйгона III. Второй том включает историю правления Эйгона III и завершается восстанием Роберта Баратеона.
Если можно, дайте, пожалуйста, ссылку на источник этой информации. Я в сомнениях — ибо знаю только о посте Мартина в ЖЖ, а там вроде бы писатель говорил о том, что история правления Эйгона Третьего будет в первом томе… Я ошибаюсь?
Можно еще дописать, что если вам и этого мало, то приходите на форум обсудить все безумные теории и истории и углубиться в тонкости и загадки событий в Вестероссии.
The first of those will cover the history of Westeros from Aegon’s Conquest up to and through the regency of the boy king Aegon III (the Dragonbane). The second volume, which will carry the history from Aegon III up to Robert’s Rebellion.
В первом смута при регентстве, во втором история правления взрослого Эйгона. Я добавлю пояснение, чтобы это четче обозначить.
Оп-пик хорош! Уже не один год облизываюсь на эти издания (если не ошибаюсь, они от британского издательства какого-то, где то в закладках было…), но стоит набор три или четыре сотни фунтов. Верните крепкий рубль!
где еще в «ПС» упоминается о Дунке и Егге (нашёл только это: глава «СЭМВЕЛ» воспоминания Эйемона
«– Я ведь не от рождения слеп. В прошлый раз, проплывая этим путем, я видел каждый утес, каждое дерево, каждый бурун. Я смотрел на чаек, которые летели за нами. Мне было тогда тридцать пять, и я уже шестнадцать лет носил мейстерскую цепь. Эг хотел, чтобы я помогал ему править, но я решил, что мое место здесь. Для плавания на север он предоставил мне «Золотого дракона» и дал в провожатые своего друга, сира Дункана. Ни один рекрут еще не прибывал на Стену с таким почетом с тех пор, как Нимерия прислала Дозору шестерых королей в золотых кандалах. А чтобы я приносил присягу не в одиночестве, Эг открыл свои тюрьмы и снабдил меня, по его словам, почетным эскортом. Одним из бывших узников был не кто иной, как Бринден Риверс, выбранный позднее лордом командующим».
Правило чтения любой книги, открыть на произвольной странице, прочитать 3-5 листов, если вас не зацепило — это не ваше. Процесс дальнейшего чтения будет аналогичен изнасилованию мозга. Пытался прочесть Дюну, при всей эпичности не пошла. Та же фигня с Гиперионом, но тут просто заставил себя прочесть первые 2 тома. Мартин же изначально читается легко и советую читать именно в той последовательности, как пишет автор. Это не исторический роман и не хронология. Миксы автора дают отдохнуть и расслабиться перед неожиданным поворотом сюжета. Конечно дед в процессе стал загонять раздувая количество персонажей. Если бы он писал как Жюль Верн или Агата Кристи по 10 романов в год, это было бы простительно, но… 1 книга в 5 лет боюсь дедушка не доживет до логического конца.
Да, и часто сравнивают Толкиена и Мартина. Так вот Хоббит и Властелин колец это не одно и тоже, что и Мир льда и пламени и Дункан и Эг. Истории про Дункана это лажа которую можно не читать, а вместо этого луче прочесть Айвенго.
Иван, боюсь представить, сколько книг, которые мне понравились, прошли бы мимо меня, если бы я так тестировала художественную литературу.
Narven, полностью согласен… помнится уже очень давно я раз 5 начинал читать Перумова «Не время для драконов»… там очень непонятное начало, какие то события происходят в магическом мире, какие то сразу же в обычном…. и это как то выбивает из колеи, но немного втянувшись и перетерпев эту раздвоенность, уже с 3 главы стало всё понятно и просто…. сейчас я считаю эту книгу одной из лучших книг того десятилетия
Помогите разобраться, прочитал Игру престолов, начал читать Битву королей и не пойму куда делись события между этими книгами, которые идут последовательно. Эддард и Роберт мертвы, и многие другие события… этого не было в конце 1 первой книге или в начале 2
5nizza, у вас, видимо, была битая электронка Игры престолов. Я так понимаю, что в содержании вы ориентируетесь по сериалу, так вот первый сезон очень точно следует книге, и заканчиваются они оба на одном и том же.
Дайте пж ссылку на целые книги без ошибок и всякой ерунды. Спасибо.
makkam, в печатном виде — однотомная иллюстрированная серия, но пока в ней вышли только 2 из 5 книг — Игра престолов и Битва королей. О переводах читайте отдельно.
Narwen, спасибо, я имею ввиду эл. книги в свою коллекцию. чтобы перевод был близок к оригиналу.
Я ничего не поняла… Что именно читать… Какой перевод… Какую последовательность. Если брать бумажный вариант я не ошибусь?
добрый день. Где найти ветра зимы и грезы по сне? Уже давно пора их выпустить в книжном издании
Аноним, их бы придумать для начала 🙂
отменить и начать новую ветку
Cтарейший русскоязычный сайт «Песни Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина и сериала «Игра престолов».
© «7Королевств», 2005—2021. Все права защищены.
Сайт использует IP адреса и cookie посетителей сайта. Все условия пользования сайтом.
Нашли ошибку? Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter.