в каком жанре не сочинял винни пух

Тест о литературному чтению 2 класс по произведению Бориса Заходера «Винни-Пух и Все-Все-Все».

Ищем педагогов в команду «Инфоурок»

Тест по литературному чтению 2 класс по произведению Бориса Заходера «Винни Пух и Все-Все-Все».

1.Кто создал медвежонка Винни- Пуха? (Алан Александр Милн)

2.Откуда, из какой страны, родом Винни? (Англия)

3.Кто помог медвежонку заговорить на русском языке (Борис Заходер)

5.Как звали ребёнка, которому подарили медвежонка? (Кристофер Робин)

6.Как звали самого маленького друга Винни-Пуха? (Пятачок)

7.Какой продукт обожал Винни? (мёд)

8.На шарике какого цвета медвежонок полетел добывать мёд? (синего)

9.Назовите имя друга, к которому Винни ходил в гости по утрам. (Кролик)

10.Где он жил? (в норе)

11.Назовите имя друга медвежонка, который был грустным и любил размышлять. (ослик Иа)

12.Что он потерял? (хвост)

13.У кого в доме Винни-Пух нашёл пропажу? (у совы)

14.Перечислите подарки, которые получил ослик Иа на день рождения.

(горшок, зелёный шарик, хвост)

15.Перечислите, что сочинял Винни-Пух.

(шумелки, сопелки, кричалки, пыхтелки, ворчалки)

16.Продолжите фразу: « Эта сказка мне понравилась…» (дайте развёрнутый ответ)

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Номер материала: ДБ-585811

Международная дистанционная олимпиада Осень 2021

Не нашли то что искали?

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

Безлимитный доступ к занятиям с онлайн-репетиторами

Выгоднее, чем оплачивать каждое занятие отдельно

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Роспотребнадзор продлил действие санитарных правил для школ

Время чтения: 1 минута

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Рособрнадзор открыл горячую линию по вопросам контрольных в школах

Время чтения: 1 минута

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

День преподавателя высшей школы будет отмечаться 19 ноября

Время чтения: 1 минута

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

В школе в Пермском крае произошла стрельба

Время чтения: 1 минута

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Школьники Свердловской области с 8 ноября перейдут на дистанционку

Время чтения: 0 минут

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

В Приамурье начнут пускать на занятия только привитых студентов

Время чтения: 0 минут

Подарочные сертификаты

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.

Источник

9 неожиданных фактов о Винни-Пухе, любителе мёда и стихов

В октябре 1926 г лондонское издательство выпустило книжку Алана Милна «Винни-Пух». Вот уже почти 100 лет милый медвежонок любим детьми и взрослыми. Что мы знаем о нём? Похоже, что немного – особенно, если знакомы только с нашим Винни-Пухом, героем советского мультфильма.

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

1. Винни-Пух любит мёд. Медведи действительно любят мёд и их привлекают ульи. Но в отличие от Винни-Пуха, медведи также едят и личинок пчёл, которые являются хорошим источником белка.

2. В мультфильме Диснея на многих горшках есть надпись: Hunny. Это неправильное написание англоязычного слова «мёд» – honey. Никто претензий не предъявляет, поскольку «ханни» считается очаровательным жаргонным словечком «100 акров леса», частью вымышленной земли, где живут Винни-Пух и его друзья.

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пухСоветская книжная иллюстрация к приключениям Винни-Пуха, 1976 г. Винни-Пух в гостях Кролика

3. Вот несколько наших любимых высказываний Винни-Пуха:

4. По признанию Алана, герой его книги появился благодаря реальной медведице, живущей в Лондонском зоопарке. Она попала туда из канадского города Виннипега, в честь которого ее назвали Винни. Но Винни-Пух – медведь мужского пола. В книгах упоминается как «он» и в мультфильмах (нашем и Диснея) его озвучивали актёры-мужчины.

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пухСоветская книжная иллюстрация к приключениям Винни-Пуха, 1976 г. Винни-Пух и Сова

6. С Винни мы разобрались, но почему Пух? Игрушечный медвежонок был куплен писателем в универмаге Harrods в Лондоне в качестве подарка сыну Кристоферу Робину – в его первый день рождения, 21 августа 1921 г. И сначала игрушку звали Медведь Эдвард. А Пухом чуть позже медвежонка назвал сам Кристофер. Это было имя домашнего лебедя, который жил у знакомых семьи Милнов. Птица упоминается в сборнике детских стихотворений Алана «Когда мы были очень молоды».

7. Рост Винни-Пуха – 22 дюйма (55,88 см). В мультфильме Диснея он носит только старую красную футболку. Почему медвежонок не носит штанов?! Этот вопрос – один из самых спорных при обсуждении образа Винни-Пуха. Его фанаты выдвигают 5 версий такой «формы одежды»: комфорт, социальные нормы, мода, сентиментальность и самоидентификация.

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пухСоветская книжная иллюстрация к приключениям Винни-Пуха, 1976 г. Винни-Пух и Кристоф Робин

8. Многие неравнодушные читатели часто обсуждают, что каждый из легендарных персонажей Милна представляют собой определённое психическое заболевание. «Насколько богаче могла бы стать жизнь Винни-Пуха, если бы он попробовал принимать малые дозы стимуляторов», – пишут исследователи. Кролику приписывают нарциссизм, Сове – дислексию (специфическое расстройство способности к обучению), а милейшему Пятачку – генерализованное тревожное расстройство, связанное с общей устойчивой тревогой. Сам Винни-Пух тоже болен. У него синдром дефицита внимания, гиперактивность (СДВГ) и обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) из-за его зацикленности на мёде и повторяющихся подсчётов всего на свете.

9. Борис Заходер, переводчик книги Милна, сравнивает Винни-Пуха с образами Дон-Кихота и бравого солдата Швейка. Ещё медвежонка сравнивают с мистером Пиквиком, героем Диккенса и Мудрым Страшилой из повести «Волшебник из страны Оз» Лаймэна Баума.

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пухВаше величие не в том, что вы имеете, а в том, что вы отдаёте.

Источник

Заходер Борис сказка «Винни-Пух»

Читательский дневник по сказке «Винни-Пух» Бориса Заходера

Автор: Борис Заходер

Название произведения: «Винни-Пух и все, все, все».

Жанр произведения: сказка.

Главные герои: Винни-Пух, Пятачок, Сова, Кролик, Ослик Иа, Тигра, Крошка Ру, Кенга, Кристофер Робин.

Второстепенные герои: отсутствуют.

Характеристика главных героев:

Кристофер Робин — добрый, умный и интеллигентный мальчик.

У него богатое воображение. Мечтатель. Дружелюбный.

Винни-Пух — разбалованный, дружелюбный и простой медведь.

Любит мёд. Попадает в разные ситуации, но никогда не унывает.

Пятачок — маленький, весёлый, трусливый поросёнок. Добрый и отзывчивый.

Кролик — умный, грамотный и воспитанный. Начитанный и справедливый.

Сова — считает себя самой умной в лесу, но в реальности не умеет читать.

Иа — грустный и печальный ослик. Задумчивый.

Тигра — весёлый и беззаботный. Любит наскакивать.

Кенга — строгая и ответственная мама. Умная.

Крошка Ру — весёлый кенгурёнок. Любит играть. Легкомысленный.

Краткое содержание сказки «Винни-Пух»

В волшебном лесу живёт плюшевый медвежонок Винни-Пух.

Он большой сластёна и из-за этого часто оказывается в нелепых ситуациях.

Он дружит с Пятачком, который всюду следует за своим старшим другом.

Звери ходят в гости к Кролику, дарят ослику его же хвост, ищут слонопотама.

Вместе с Кристофером они ищут полюс.

Когда в лесу появляются Кенга с сыном и тигрёнок, начинаются новые приключения.

Тигра на всех наскакивает и опрокидывает.

Друзья похищают Крошку Ру, но этого никто не замечает.

Но проходит время и мальчику приходится идти в школу.

Он трогательно прощается со своими друзьями.

План сказки:

Детский рисунок-иллюстрация

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Основная мысль сказки «Винни-Пух»

Главная мысль сказки в том, что нужно уметь находить выход из любой ситуации.

Основная идея сказки в том, что верные друзья помогут в любом деле и никогда не дадут скучать.

Чему учит сказка

Сказка учит нас взаимовыручке.

Учит тому, что следует всегда прийти на помощь другу, если она ему нужна.

Учит быть смекалистыми, находить выход из любой, даже самой неожиданной ситуации.

Учит радоваться жизни.

Краткий отзыв по сказке «Винни-Пух» для читательского дневника

Прочитав эту замечательную сказку, я буквально влюбилась в её главного героя, медвежонка Винни-Пуха.

Это очаровательное существо.

У него были свои слабости, он очень любил покушать.

Но главное, он был добрым, весёлым и отзывчивым.

Он всегда старался сделать приятно своим друзьям.

Никогда не скучал и находил себе приключения на ровном месте.

Это удивительно добрая, занимательная история, полная искромётного юмора.

Автору удалось написать замечательное произведение, основанное на литературной сказке английского писателя Алана Милна.

Но это тот случай, когда перевод оказался лучше и интереснее оригинала.

Моим любимым героем сказки является Винни-Пух, добрый, интересный, любознательный и наивный медведь.

Но мне также очень нравятся и все остальные герои сказки.

Иначе и быть не могло, ведь все они наши любимые игрушки.

Я всем советую прочитать эту сказку и подумать о том, что детство не вечно.

А значит нужно использовать каждый его день максимально.

Радоваться жизни, дружить, играть, придумывать свои истории и фантазировать.

Пословицы к сказке:

Словарь неизвестных слов:

Отрывок, поразивший меня больше всего:

А вовсе не медведь,

Ах, как приятно Тучке

Ах, в синем-синем небе

Но пчёлы, как ни странно, жужжали всё подозрительнее и подозрительнее.

Многие из них даже вылетели из гнезда и стали летать вокруг Тучки, когда она запела второй куплет песни.

Ещё читательские дневники по произведениям Бориса Заходера:

Библиотека произведений автора пополняется.

Источник

Милн, Заходер и все-все-все

О сложной истории создания одного из самых известных советских мультфильмов

в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть фото в каком жанре не сочинял винни пух. Смотреть картинку в каком жанре не сочинял винни пух. Картинка про в каком жанре не сочинял винни пух. Фото в каком жанре не сочинял винни пух

Полвека назад медвежонок Винни-Пух, который, как известно, «всегда был не прочь подкрепиться», и его друг поросёнок Пятачок впервые «вышли» из киностудии «Союзмультфильм» на экран.

…Та первая рисованная цветная анимационная сказка о плюшевом медвежонке, или, как указано в титрах, глава, «в которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими подозрительными пчёлами», так и называлась — «Винни-Пух».

Фразы из этого мудрого и невероятно трогательного короткометражного мультфильма сразу разошлись на цитаты:

«Кажется, дождь собирается…»

«Я Тучка, Тучка, Тучка,

Я вовсе не медведь…»

«Оказывается, это неправильные пчёлы!»

«- Но если я выстрелю в шарик, он же испортится!

— А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я!»

Режиссёр «Винни-Пуха» классик отечественной анимации Фёдор Хитрук. Он же участвовал и в написании сценария.

Но главный автор, конечно же, гениальный Борис Заходер. Если бы он в 1958 году не столкнулся, как говорится, лицом к лицу с Винни-Пухом в библиотеке, где просматривал английскую детскую энциклопедию, эта была, по его словам, «любовь с первого взгляда», не бросился искать оригинал книжку Алана Александера Милна

То не появилась бы в 1958 году в восьмом номере журнала «Мурзилка» самая первая история о Винни-Пухе (правда, тогда он был известен «своим друзьям под именем Мишка Плюх, для краткости просто Плюх») «Как Мишка-Плюх пришёл в гости и попал в безвыходное положение» с рисунками Анатолия Елисеева и Михаила Скобелева.

Александр Богатырёв: «Cогласен стать и камнем на дороге. Но жить, жить». Часть вторая

То не вышла бы в 1960-м в издательстве «Детский мир» (в прошлом это «Издательство местной промышленности», а в будущем «Малыш») самая первая книга «Винни-Пух и все остальные» большая, с многочисленными чёрно-белыми иллюстрациями, несколькими цветными разворотами и цветными форзацами с картой Леса художника Алисы Порет.

То не была бы издана через пять лет в «Детской литературе» вторая с рисунками Бориса Диодорова и Геннадия Калиновского. Но и её название (оно и стало в итоге окончательным) звучало уже иначе «Винни-Пух и Все-Все-Все».

«До сих пор наши литературоведы, пишет Галина Заходер в книге воспоминаний „Заходер и все-все-все“ (и она повторила свои слова при нашей недавней встрече), почему-то медлят с признанием отечественного литературного феномена — рождения пересказа, переосмысления английской книги, которая стала настолько русской, что Бориса Заходера надо считать равноправным соавтором. Существует лишь один способ, позволяющий переводить непереводимое, писать заново. Как сказал сам Борис Заходер: Писать так, как писал бы автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — русском. И это тот счастливый случай для Милна, когда его соавтор со-равен ему, а может быть, местами даже превзошёл самого автора. Существует мнение, и я не собираюсь о нём умалчивать, что русский Винни-Пух сильнее и интереснее английского. И не удачей ли судьбы объясняется мировая известность Винни-Пуха, говорящего по-русски?»

И вообще, Заходер «всё-всё-всё» для нашей литературы. Особенно детской. Впрочем, сам он, когда его называли детским поэтом, относился к этому с иронией:

— О тебе говорят как о детском поэте!

— А я разве спорю, милые дети?

Кстати, Винни-Пух органично «вписался» и в единственное прижизненное самое полное собрание сочинений поэта «Заходерзости» (1997). «Его» раздел, состоящий из четырнадцати стихотворений, «Вопросы Винни-Пуха, иногда с его же ответами». Например, «О чём пел соловей»:

Не согласен я с дождём, —

Даже если он во всём

Мне пойдёт навстречу.

Но вернёмся в мультфильм о медвежонке «с опилками в голове». До «Винни-Пуха» его художники-постановщики Владимир Зуйков и Эдуард Назаров уже работали с Хитруком: Назаров как художник в «Каникулах Бонифация» (1965), снятом по сказке «Бонифаций и его племянники» чешского писателя Милоша Мацуорека, и в притче «Человек в рамке» (1966), а также как ассистент художника-постановщика в блещущем остроумием «Фильм, фильм, фильм» (1968), где художником-постановщиком был Зуйков.

Музыку к «Винни-Пуху», как и к «Топтыжке» (1964) того же Хитрука и «Каникулам Бонифация», написал композитор Моисей Вайнберг.

Прощаясь со зрителем в «Винни-Пухе», рассказчик дал надежду на новую встречу, и не одну: «Ну что ж, сказке конец. То есть конец этой сказке. А есть и другие: про Пуха и Кролика, про Пятачка и старого серого Ослика и про всех остальных».

Действительно та же съёмочная группа выпустила и второй фильм «Винни-Пух идёт в гости» (1971), повествующий о том, как «Винни-Пух пошёл в гости, а попал в безвыходное положение». И третий «Винни-Пух и день забот» (1972), в котором «ослик Иа-Иа празднует свой день рождения и получает сразу три полезных подарка». Правда, в его титрах ещё один режиссёр Геннадий Сокольский.

Уже невозможно представить, чтобы кто-то другой, а не Владимир Осенев читал текст от автора (увы, работ в анимационном кино у актёра очень мало), чтобы кто-то другой, а не Евгений Леонов озвучивал Винни-Пуха (впервые же на «Союзмультфильм» его пригласили в сказку «Кот-рыболов» (1964) Кот), не Ия Саввина Пятачка (кстати, роль Пятачка дебют актрисы в анимационном кино, в 1988-м во второй и последний раз она «сыграла» Гиену в сказке «Лев и девять гиен»).

Потом к этой компании присоединился Анатолий Щукин Кролик (эта роль в анимации осталась у него самой известной), потом Эраст Гарин старый серый ослик Иа-Иа (сотрудничество с «Союзмульфильмом» актёр начал с 1947 года, когда озвучил снятый по басне Ивана Крылова «Квартет», в котором вокальную партию Соловья исполнил Сергей Лемешев), Зинаида Нарышкина Сова (голос актрисы хорошо знаком по многим-многим мультфильмам, например «Дед Мороз и лето» (1969) Ворона в лесу или «Трое из Простоквашино» (1978), «Каникулы в Простоквашино» (1980), «Зима в Простоквашино» (1984) галчонок Хватайка).

В фильмографии Фёдора Хитрука, поступившего на «Союзмультфильм» в 1937 году в двадцать лет он был тогда на киностудии самым молодым художником-аниматором и очень-очень талантливым, «Винни-Пух», как и вся трилогия, занимает особое место. Вот как он когда-то ответил на мои вопросы:

— По слухам, вы стали прототипом Винни-Пуха…

Вот как? Впервые об этом слышу. Образ Винни-Пуха был найден до озвучания — такой пузатый, кривобокий, смотрит исподлобья и очень задумчиво, ведь он по утрам сочиняет стихи. Это образ сосредоточенного и одновременно рассеянного человека, находящегося в плену каких-то своих философских догм. Юмористичность ситуации заключается в том, что его построения совершенно не совпадают с реальностью.

В книжке Милна достаточно серьёзно написано о мышлении детей — насколько оно мудро, просто и глубоко. Ведь Винни-Пух это ребёнок. Возможно, кто-то и нашёл сходство со мной.

— Вы сразу «услышали» Евгения Леонова в роли Винни-Пуха?

Нет, не сразу. До него пробовались другие актёры. Но, едва Евгений Павлович встал перед микрофоном и произнёс первые слова, сомнения исчезли: именно таким и должен был быть Винни-Пух! Озвучивал он совершенно замечательно! Кстати, он и сам признавался, что это одна из его наиболее удачных ролей.

Большая литература не должна быть скучной: путешествие по лабиринту нового романа Ольги Погодиной-Кузминой «Уран»

В беседе с Борисом Заходером разговор тоже коснулся судьбы «Винни-Пуха и Всех-Всех-Всех» в кино.

— Сказочных историй из Чудесного Леса, приключившихся с Винни-Пухом и его компанией — мальчиком Кристофером Робином, поросёнком Пятачком, старым осликом Иа-Иа, Совой, Тигрой, Кроликом, мамой Кенгой и её весёлым сынишкой Ру, — хватило бы на десяток мультипликационных серий. Но на экран в 1969—1972 годах вышло лишь три: «Винни-Пух», «Винни-Пух идёт в гости», «Винни-Пух и день забот». Обидно. И в первую очередь, конечно, обидно детям.

— Мне тоже обидно. Но… После выхода этих фильмов господин Хитруку показалось невыгодным сотрудничать со мной. Он решил продолжить дальнейшую работу один. Но к ней так и не приступил.

— Это было связано с авторскими правами?

Так вопрос не стоял.

Тень отчуждённости между Борисом Заходером и Фёдором Хитруком заметна. Выяснять же подробности, настаивать на деталях конфликта посчитала у каждого из них неуместным.

В посмертной статье Бориса Заходера «Приключения Винни-Пуха (Из истории моих публикаций)», опубликованной позже, в 2002 году, все перипетии их творческих взаимоотношений описаны подробно. Стоит ли повторяться?

Кроме того, по прошествии стольких лет, может быть, важно другое — память о замечательном писателе и замечательном кинорежиссёре? Память как таковая. Без привязки к какой-либо круглой дате. Идущая «по эстафете» к новым и новым читателям и зрителям.

И вход в тот Чудесный Лес для каждого открыт.

«Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймёшь. Правда?»

Читайте новости «Свободной Прессы» в Google.News и Яндекс.Новостях, а так же подписывайтесь на наши каналы в Яндекс.Дзен, Telegram и MediaMetrics.

Озвучены проекты по снижению смертности в авариях с пьяными водителями

Закроют ли в России корейскую дораму?

Круговорот отцов-детей при переносе Арбузова в 2021-й

Источник

Кто такой Винни-Пух и откуда он взялся

Реальными игрушками Кристофера Робина были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра. Сову и Кролика Милн придумал сам, и на иллюстрациях Шепарда они выглядят не как игрушки, а как настоящие животные.

Сначала книгу ошибочно посчитали американской, поэтому «Детгиз» отказался ее издавать. Так что «Винни-Пух и все остальные» вышла в «Детской литературе», потом название изменилось на «Винни-Пух и Все-все-все» в 1960 году. Лишь через пять лет Детгиз признал ее. В выходных данных первых нескольких изданий автором книги был ошибочно указан «Артур Милн». В 1967 году Винни-Пух на русском языке был издан в Америке в издательстве «Даттон», с которым Заходер впоследствии вел переписку и вспоминал:

И следовал (разумеется, по-английски) адрес издательства «Даттон».

Есть еще многие и многие переводы, каждый из которых по-своему интересен и уникален. Кстати, в 2007 году появится и новый мультфильм на киностудии Диснея, где Кристофер Робин будет. девочкой.

Среди переводов особенно можно выделить два: перевод Александра Ленарда на латинский язык под названием Winnie ille Pu. Первое издание вышло в 1958 году, а в 1960 латинский Пух стал первой книгой не на английском языке, вошедшей в список бестселлеров «Нью-Йорк Таймс». На обложке ряда изданий Винни изображён в одеянии римского легионера с коротким мечом в левой лапке.

В ХХ веке Винни-Пух стал предметом для различных философских, психоаналитических и сатирических вариаций. Бенджамин Хофф в своих книгах (ныне изданных и по-русски) The Tao of Pooh («Дао Пуха») и The Te of Piglet («Дэ Пятачка») при помощи героев Милна популярно объясняет философию даосизма.

Винни-Пух изображён на почтовых марках по меньшей мере 18 государств (в том числе почты СССР в 1988 г., марка посвящена истории советского мультфильма), а в Польше, в Варшаве, есть Ulica Kubusia Puchatka (улица Винни-Пуха).

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *