в каком году вышла песня relax mika
| Дата релиза | 10 января 2007 |
| Издана на альбоме | Life in Cartoon Motion (2007) |
Достижения в чартах других стран
| Австрия | 3 |
| Валлония | 1 |
| Великобритания | 18 |
| Весь мир | 14 |
| Германия | 4 |
| Дания | 10 |
| Ирландия | 8 |
| Италия | 2 |
| Канада | 15 |
| Нидерланды | 1 |
| Норвегия | 2 |
| Польша | 87 |
| Россия | 3 |
| Словакия | 4 |
| Финляндия | 14 |
| Фландрия | 1 |
| Франция | 1 |
| Чехия | 1 |
| Швейцария | 2 |
| Швеция | 26 |
Текст песни
Took a ride to the end of the line where no one ever goes
Ended up on a broken train with nobody I know
But the pain and the longing’s the same when you’re dying
Now I’m lost and I’m screaming for help alone
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax, oh, there is an answer to the darkest times
It’s clear we don’t understand it
But the last thing on my mind is to leave you
I believe that we’re in this together
Don’t scream, there are so many roads left
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I scared
It’s as if I’m playing with fire
Relax
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax, Take It Easy — Mika
Интересные факты о песне
Автор песни Ник Ван Эд сам не замечал сходства, пока ему не начали писать фанаты. Он убеждён, что сходство совершенно случайное. Мол, бывает с каждым. Тем не менее он «был горд получить соавторство. и гонорар!».
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: «тк-э-ч тк-э-ч». Из этого появилась строчка «take a chance on me», к которой и написали остальные слова.
Комментарии
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the (longings) the same.
(Where the dying
Now I’m lost and I’m screaming for help.)
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Mika (Мика): Биография артиста
Mika — британский певец и поэт-песенник. Исполнитель несколько раз был номинирован на получение престижной премии «Грэмми».
Детство и юность Майкла Холбрука Пеннимана
Майкл Холбрук Пенниман (настоящее имя певца) родился в Бейруте. Его мама была ливанкой по происхождению, а отец — американцем. Майкл имеет сирийские корни.
Mika (Мика): Биография артиста
Когда Майкл был совсем маленьким, его родители были вынуждены покинуть родной Бейрут. Переезд был вызван военными действиями на территории Ливана.
Вскоре семейство Пенниман обосновалось в Париже. В 9 лет его семья переехала в Лондон. Именно здесь Майкл поступил в Вестминстерскую школу, которая нанесла парню много уронов.
Одноклассники и учительница учебного заведения всячески издевались над парнем. Всё дошло до того, что у Мика развилась дислексия. Парень перестал говорить и писать. Мама приняла правильное решение — она забрала сына из школы и перевела его на домашнее обучение.
В интервью Майкл неоднократно упоминал о том, что благодаря поддержке мамы он достиг таких высот. Мама поддерживала все начинания сына и пыталась развивать его творческий потенциал.
В подростковом возрасте родители заметили интерес сына к музыке. Позже Мика брал уроки вокала у русской оперной певицы Аллы Аблабердыевой. Она переехала в Лондон ещё в начале 1991 года. После получения среднего образования Майкл учился в Королевском музыкальном колледже.
К сожалению, Майкл не закончил учёбу в Королевском музыкальном колледже. Нет, парня не отчислили. Его ждала более приятная участь. Дело в том, что он подписал контракт на запись дебютного альбома с лейблом Casablanca Records. Тогда же появился сценический псевдоним, за который его полюбили миллионы меломанов, — Mika.
Если верить словам музыкальных критиков, то голос певца охватывает пять октав. Но британский исполнитель признаёт только три с половиной октавы. Остальные полторы, по мнению исполнителя, ещё нужно «дотянуть» до совершенства.
Mika: творческий путь
Во время учёбы в Королевском музыкальном колледже Мика работал в Royal Opera House. Музыкант писал треки для British Airways, а также рекламы жевательной резинки Orbit.
Только в 2006 году Мика презентовал первую музыкальную композицию Relax, Take it Easy. Впервые песня прозвучала на радиостанции BBC Radio 1 в Британии. Прошла всего неделя, и музыкальную композицию признали хитом недели.
Мика был сразу же замечен музыкальными критиками и меломанами. Выразительный голос и яркий имидж артиста стали своеобразной изюминкой Майкла. Его начали сравнивать с такими выдающимися личностями, как Фредди Меркьюри, Элтон Джон, Принс, Робби Уильямс.
Первое турне Мика
Спустя год британский артист отправился в первое турне, которое состоялось на территории Соединенных Штатов Америки. Выступления Мика плавно перешли в гастрольный тур по Европе.
В 2007 году певец презентовал ещё один трек, который мог занять 1-ю позицию британского чарта. Речь идёт о музыкальной композиции Grace Kelly. Вскоре трек возглавил национальный хит-парад Великобритании. Песня была на вершине хит-парада 5 недель.
В том же году дискография артиста пополнена первым студийным альбомом Life in Cartoon Motion. Второй студийный альбом Мики The Boy Who Knew Too Much выпущен 21 сентября 2009 года.
Большую часть композиций второго альбома певец записывал на территории Лос-Анджелеса. Продюсированием пластинки занимался Грег Уэллс. Чтобы увеличить популярность альбома, Мика дал несколько живых выступлений на телевидении.
Mika (Мика): Биография артиста
Обе пластинки тепло встретили поклонники и музыкальные критики. Презентация двух сборников сопровождалась гастрольным туром. На часть песен Мика презентовал видеоклипы.
Смысловая нагрузка композиций певца Mika
В своих музыкальных композициях британский певец затрагивает различные темы. Чаще всего это проблема взаимоотношений между людьми, болезненные вопросы взросления и самоидентификации. Мика признаётся в том, что далеко не все треки его репертуара считают автобиографическими.
Он любит воспевать о женской и мужской красоте, а также мимолётных романах. В одной композиции певец рассказал об истории женатого мужчины, у которого начался роман с другим мужчиной.
Мика неоднократно становился лауреатом престижных наград и премий. Из многочисленного списка наград следует выделить:
Личная жизнь артиста Mika
До 2012 года в прессе ходили слухи о том, что певец Мика — гей. В этом году британский исполнитель официально подтвердил эту информацию. Он прокомментировал:
«Если вам интересно, гей ли я, я отвечу — да! Написаны ли мои треки о моих отношениях с мужчиной? Я тоже отвечу положительно. Лишь благодаря тому, чем я занимаюсь, у меня появились силы для того, чтобы примириться со своей сексуальностью не только в контексте текстов своих композиций. Это — моя жизнь…».
В Instagram певца есть множество провокационных фотографий с мужчинами. Однако британский исполнитель не рассказывает относительно вопроса «Занято или свободно его сердце?».
Возвращение Мика к творчеству после личной трагедии
В 2010 году певец пережил сильное эмоциональное потрясение. Его родная сестра Палома, которая долгое время подрабатывала личным стилистом певца, упала с четвёртого этажа, получив страшные повреждения. Её живот и ноги проткнули решётки забора.
Девушка могла бы умереть на месте, если бы сосед вовремя её не обнаружил. Палома перенесла множество операций. Ей понадобилось много времени для восстановления своего здоровья. Это событие поменяло сознание Мика.
Биография Мики: самодостаточный и уникальный
Артиста, о котором сегодня пойдет речь, называют одной из главных поп-сенсаций нулевых. И действительно, внезапно появившийся в 2006 улыбчивый мальчишка с копной кудрявых волос сумел влюбить в себя как критиков, так и рядовых слушателей. Его называют реинкарнацией великого Фредди Меркьюри и главным приемником сера Элтона Джона. Лучший друг Адэль и выдающийся певец – Мика Пенниман.
Майкл Холбрук Пенниман (настоящее имя певца) родился 18 августа 1983 года в столице Ливана. Его мать – ливанка, отец – американец с сирийскими корнями. Малышу Мике не исполнилось и года, когда его семья была вынуждена бежать во Францию из-за накаляющейся военной обстановки, царившей в то время в Бейруте. Многодетная семья будущей звезды нашла свое убежище в Париже. В возрасте 7-ми лет, вдохновленный музыкой Джо Дассена, Мика написал свою первую песню. В 1992 году в поисках лучшей жизни семья Пенниманов переезжает в Лондон. В новой школе «мечтательный новичок» сталкивается с жестокостью одноклассников. Дело в том, что в начальных классах Мика страдал от редкого нарушения – дисклексии (избирательное нарушение способности к овладению навыком чтения и письма при сохранении общей способности к обучению). Экстраординарность, которой с ранних лет обладал Мика, не давала ему задержаться ни в одном коллективе. В итоге Майклу пришлось сменить не одну школу и даже обучаться на дому. Пенниман младший рос необычайно музыкальным ребенком, посему не для кого из его семьи не стало удивлением, когда его песни стали появляться на радио.
Дебютная песня Мики “Grace Kelly” на протяжении 5-ти недель подряд возглавляла UK Singles Chart, а так же стал хитом #1 в Бельгии, Дании, Ирландии, Италии и Норвегии.
Следующим синглом с альбома “Life in Cartoon Motion” стала заводная композиция “Love Today”.
А после выхода клипа на песню “Big Girl You Are Beautiful” Мику окрестили новым королем фриков.
После череды заводных и не обремененных смыслом песенок никто не ожидал от Майкла серьезных композиций. Поэтому “Happy Ending”, в качестве 4-ого сингла, стала приятной неожиданностью для всех. Именно после выхода этой песни о Мике заговорили как о серьезном вокалисте и продолжателе дела Фредди Меркьюри.
Однако международная слава и любовь миллионов поклонников настигла молодой талант после выхода уже легендарной “Relax (Take It Easy)”.
Не обошлось и без скандала. Композиция “Billie Brown” наделала немало шума своим провокационным текстом (в песне Мика рассказывает о неком Билли Брауне, оставившем семью ради отношений с другим мужчиной). Подобные темы в совокупности с неоднозначным образом исполнителя впервые дали повод слухам о гомосексуальности Мики.
В сентябре 2009 года Мика выпускает второй студийный альбом под названием “The Boy Who Knew Too Much”. Первый же сингл “We Are Golden” завоевывает 4-ую строчку в главном чарте Великобритании, а клип на эту композицию становится хитом видео-хостинга YouTube.
Следующим международным успехом считается композиция “Rain”. Эта песня сумела покорить танцполы всего мира, а одноименное музыкальное видео на сегодняшний день перешагнуло отметку в 11 миллионов на все том же YouTube.
Но, пожалуй, самым громким хитом этого альбома стала песня “Kick-Ass” (она так же была использована в качестве главного саундтрека к молодежной комедии «Пипец»).
На сегодняшний день Мика находится в процессе записи нового альбома. В одном из интервью стало известно, что будущая пластинка будет носить название “The Origin Of Love”. Наравне с англоязычными треками альбом будет содержать песни на французском языке. Насладиться свежим материалом мы сможем уже в этом году. Пока неизвестно, каким будет новый лонгплэй, понятно одно – это будет нечто необычное и яркое. Музыка Мики – удивительное явление. Она может заставить вас пуститься в пляс или, рыдая, уткнуться в подушку. Она неизменно наполнена эмоциями, красками и личными переживаниями Пеннимана. И что бы ни говорили злые языки, Мика – самодостаточный, уникальный артист и пример для подражания.
К прослушиванию предлагаем промо-сингл будущей пластинки, хит #1 во Франции.
Mika. Grace Kelly. Грейс Келли
Эквиритмический перевод песни «Grace Kelly» британского певца Мика (Mika) с альбома «Life in Cartoon Motion» (2007).
С 21 января 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
ГРЕЙС КЕЛЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Хочу поговорить с вами)
(Во время прошлой беседы, Мистер Смит, Вы довели меня до слёз!
Обещаю вам, это не случится снова!)
Я вас прельщаю?
Я отвращаю,
Если так улыбнусь?
Слишком вульгарный?
Слишком жеманный?
Подхожу на ваш вкус?
Мог бы быть сладким,
Мог бы быть гадким,
Только стесняюсь чуть-чуть.
Чем вам не нравлюсь?
Как вам понравлюсь,
Но себя чтоб не гнуть?
Пытался быть как Грейс Келли (О-о-о)
Но она слишком грустна (А-а-а)
И я стал немного Фредди (М-м-м)
Совсем сошёл я с ума!
Мог бы быть сер,
Мог бы быть синь,
Мог бы быть как фиолет.
Мог бы быть хмурым,
Мог быть пурпурным,
Мог бы любой вам выбрать цвет.
Должен быть глуп?
Должен быть груб?
Должен каким быть теперь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Может, вам выйти за дверь?
(Раздражение ничего не решает!)
Как мне помочь тут?
Как мне помочь тут?
Как мне помочь тут, решай.
Здравствуй, мой милый.
Здравствуй, мой милый.
Жизнь мою ставишь на край.
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам помочь, сказав?
Гнуться мне дальше?
Выглядеть старше,
Чтоб вы поставили в шкаф?
Пытался быть как Грейс Келли (О-о-о)
Но она слишком грустна (А-а-а)
И я стал немного Фредди (М-м-м)
Совсем сошёл я с ума!
Мог бы быть сер,
Мог бы быть синь,
Мог бы быть как фиолет.
Мог бы быть хмурым,
Мог быть пурпурным,
Мог бы любой вам выбрать цвет.
Должен быть глуп?
Должен быть груб?
Должен каким быть теперь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Может, вам выйти за дверь?
Что нужно вам,
Чтоб удовлетворить? Эй!
Но ведь нужно вам
У других спросить,
Что нужно вам.
Лишь вам!
Мог бы быть сер,
Мог бы быть синь,
Мог бы быть как фиолет.
Мог бы быть хмурым,
Мог быть пурпурным,
Мог бы любой вам выбрать цвет.
Должен быть глуп?
Должен быть груб?
Должен каким быть теперь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Выйди за дверь!
Мог бы быть сер,
Мог бы быть синь,
Мог бы быть как фиолет.
Мог бы быть хмурым,
Мог быть пурпурным,
Мог бы любой вам выбрать цвет.
Должен быть глуп?
Должен быть груб?
Должен каким быть теперь?
Чем вам не нравлюсь?
Чем вам не нравлюсь?
Выйди за дверь!
Дзинь-а!
——————-
GRACE KELLY
(Mica Penniman, Jodi Marr, John Merchant, Dan Warner)
(I wanna talk to you!)
(The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears!
I promise you that won’t happen again!)
Do I attract you?
Do I repulse you
With my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome,
I could be loathsome,
I guess I’m a little bit shy!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly (Oooo)
But all her looks were too sad (Aaaagh)
So I tried a little Freddie (Mmmmm)
I’ve gone identity mad!
I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky!
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!
(Getting angry doesn’t solve anything!)
How can I help it,
How can I help it,
How can I help what you think?
Hello my baby,
Hello my baby,
Putting my life on the brink!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older
Just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly (Oooo)
But all her looks were too sad (Aaaagh)
So I tried a little Freddie (Mmmmm)
I’ve gone identity mad!
I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky!
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!
Say what you want
To satisfy yourself!
But you only want
What everybody else
Says you should want.
You want!
I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky!
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Walk out the door!
I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky!
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more!
Why don’t you like me?
Why don’t you like me?
Walk out the door!
(Humphrey. We’re Leaving)
(Kaching-ah!)