в каком году вышла песня касабланка
Проект Jessica Jay: одна из загадок 90-х
Содержание статьи
Приятный голос, легкость и «воздушность» музыки – именно эти особенности характеризуют творчество Джессики Джей. Однако мало кому известно, что проект послужил прообразом небезызвестной отечественной группы «Мираж».
Рождение новой звезды
История началась с продвигаемой итальянскими продюсерами певицы Valerie Dore. Мало кто знал, что за одной из ведущих исполнительниц итальянского диско стоят две вокалистки, Monica Stucchi и Dora Carofiglio.
Дора солировала в группе Novecento и пела, а на долю Моники досталась визуализация образа поп-звезды проекта на концертах и обложках альбомов. В песнях Джессики Джей нередко прослушивались два голоса: сильный, Доры, без труда исполнявшей достаточно сложные партии, а потому ставшей исполнительницей знаменитого хита, и бэк-вокал Моники.
Ориентировали продюсеры композицию на азиатскую публику, так как манера исполнения и голос Dora Carofiglio отлично вписывались в общепринятые там стандарты.
Успех
В 1993 композиция Broken Hearted Woman разошлась миллионным тиражом в Таиланде. В остальных странах Азии было реализовано свыше 500000 записей. Успех оказался таким, что местные певцы делали кавер-версии. Популярность помогла в 196 завоевать любовь слушателей одноименному альбому Джессики.
Несмотря на ориентированность в сторону Азии Casablanca стала хитом в Старом Свете, странах СНГ и Латинской Америки. Практически одновременно выступать от лица певицы в России начала Laura Fadzhotto, представлявшаяся как Джессика Джей. В 1998 проект представляли уже несколько вокалисток продюсерского центра «Saifam», принимавших участие в записи песен для нового сборника Chilly Cha Cha. При этом Dora Carofiglio покинула проект.
В альбом вошли несколько каверов на хиты Spice Girls, C. C. Catch и Sandra. Отличительным признаком стали характерное звучание «от Nicolosi» и диско-стиль. Поклонники все же заметили, что индивидуальности диск лишился из-за отсутствия Доры.
До и после славы
Брендом же Jessica Jay создатели продолжали пользоваться в надежде, что поиск настоящей исполнительницы прекратится. На тот момент Dora Carofiglio планировала продолжение музыкальной карьеры. Вокалистка решилась на участие в записи песни для Азии, хотя в этом регионе никому как певица Дора известна не была. Успех превзошел все ожидания продюсеров.
В 2008 произошла новая замена. Под именем Джессики Джей для альбома «My heart is back» выступила Мелоди Кастеллари. Меломаны заметили это. Центру Saifam адресовались вопросы об исполнительнице «Касабланки», но ответ был один: сотрудничество с ней завершено.
Тем не менее, каким бы спорным проект ни был, он подарил слушателям немало качественных композиций. Да и роскошный альбом Broken Hearted Woman заслуживает внимания, ведь настоящий талант всегда остается вне временных рамок.
«Casablanca» — хит на все времена! (3 фото)
Летом 1996 народ слушал и танцевал под « Macarena » и « Coco Jamboo ». Однако есть еще один хит, который без труда вспомнят все, кто был в ритме 90-х.
I fell in love with you watching Casablanca.
Back road the drive in show in the flickerin’ light…
… проникновенная лирика и ласкающие слух нотки евро-регги – это все «Casablanca!»
Песня родом из Италии, однако особого успеха у себя на родине не снискала. Зато в России и в странах Азии песня имела колоссальную популярность! Только продажи альбома «Broken Hearted Woman» составили несколько миллионов экземпляров!
Удивительное дело – песню «Casablanca» слышали почти все, но мало кто знает исполнителя песни… Немного расскажем про саму певицу, но признаться честно задача не из легких))
Дело в том, что исполнительница песни «Casablanca» Jessica Jay – это самый таинственный проект 90-х! Да, именно проект, поскольку есть мнения, что под псевдонимом Jessica Jay скрывается неизвестно кто.
Бытует мнение, что вокал Jessica Jay принадлежит итальянской певице Dora Carofiglio , а на различных постерах изображена другая певица Monica Stucchi . Есть версии, что все наоборот: вокал Моники, а на обложках Дора. Очевидцы концерта в России вовсе утверждают, что на сцене выступала никому неизвестная дама. В общем, выяснять личность Джессики Джей – дело долгое и бесполезное.
Вернемся к самим песням, а вернее к альбому «Broken Hearted Woman». Помимо «Касабланки» заслуживают внимания такие треки как «Always», «Denpasar Moon», «Broken Hearted Woman». По стилистике все треки это сплошная «Касабланка», оттого и приятно слушать весь альбом, ибо все в едином стиле Euroreggae и Eurodance. Также стоит отметить, что многие песни это кавер-версии известных в прошлом песен. Даже сама «Casablanca» — это кавер версия одноименной песни 50- х годов Берти Хиггинса.
Своеобразная манера исполнения в духе азиатской поп-музыки сделали альбом невероятно популярным в странах Азии. Альбом запоминается своей необычностью, а «Casablanca» была и остается хитом на все времена…
Jessica Jay – «Casablanca»
I fell in love with you watching Casablanca.
Back road the drive in show in the flickerin’ light.
Pop corn and cokes beneath the stars.
Then came champange and caviar.
Makin’ love on a long hot summer night.
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holdin’ hands in the Pado Fan’s, in Ritz Candlei Cafe
Hidin’ the shadows from the stars.
Or rockin’ moonlight in your eyes
Makin’ magic at the movies at my own Chevrolet.
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your side.
Ooh please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day as time goes by.
I think there are many broken hearts In Casablanca.
You know l’ve never really been there so l don’t know.
I guess our love story will never be seen.
On the big white silver screen.
But the hurt as just as bad.
When l had to watch you go.
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
http://www.youtube.com/watch?v=Ru2tsT32pHA
Берти был искателем жемчуга, выступал на сцене как чревовещатель. В школе увлекся рок-н-роллом, создал группу. Он поступил в колледж, чтобы изучать изобразительное искусство и журналистику, но главной его любовью оставалась музыка. И Берти бросает колледж и становится барабанщиком группы Tommy Roe. Группа гастролировала по миру, играла на разогреве у многих звезд (Rolling Stones, Tom Jones, Roy Orbison, Manfred Mann). Берти сочиняет стихи, пишет музыку. Вскоре уходит из группы.
В 1980 году он знакомится с продюсером Биллом Лоури, который сыграет важную роль в карьере Берти.
Первый суперхит Хиггинса Key Largo вышел в 1981 году и мгновенно покорил американские чарты, заняв первое место. Затем были Just Another Day In Paradise, Casablanca и много других песен.
(B.Higgins), 1982, Album «Just Another Day In Paradise»
I fell in love with you watching Casablanca
Я полюбил тебя когда мы смотрели фильм «Касабланка»
Back row of the drive in show in the flickering light
Задний ряд в кинотеатре, таинственный мерцающий свет
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Поп-корн и кока-кола под звездами превращались в шампанское и икру
Making love on a long hot summers night
И жаркую любовь во время долгих горячих летних ночей
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Я думал, что ты полюбила меня, когда мы смотрели фильм «Касабланка»
Holding hands ‘neath the paddle fans in Rick’s Candle lit cafe
Держась за руки, бродя босиком по побережью, в кафе, где зажжены свечи
Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes
Прячась в тени от любопытных. Свет марокканской луны в твоих глазах
Making magic at the movies in my old chevrolet
И волшебство на экране в моем старом Шевроле
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
Поцелуй это просто поцелуй в фильме «Касабланке»
But a kiss is not a kiss without your sigh
Но поцелуй не настоящий когда я не чувствую рядом твоего дыхания
Please come back to me in Casablanca
Пожалйста вернись ко мне в Касабланку
I love you more and more each day as time goes by
Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем
I guess there’re many broken hearts in Casablanca
Я думаю, что в Касабланке много разбитых сердец
You know I’ve never really been there. so, I don’t know
Знаешь, я ведь там никогда не был и поэтому не знаю точно
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
Я думаю, что нашу историю любви никто никогда не увидит на большом серебряном экране
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Но когда ты ушла мне было также больно как в этом фильме
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
Поцелуй это просто поцелуй в Касабланке
But a kiss is not a kiss without your sigh
Но поцелуй не настоящий когда я не чувствую рядом твоего дыхания
Please come back to me in Casablanca
Пожалуйста вернись ко мне в Касабланку
I love you more and more each day as time goes by
Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем
Берти занимается охраной дикой природы, в частности сохранением популяции коричневых пеликанов. У Хиггинса 3 сына и дочь. Живет он в родном городе Тарпона Спрингс, штат Флорида. Музыкант продолжает писать музыку и петь о бирюзовых лагунах, золотых песках и солнечных островах, оставаясь приверженцем им же созданного тропического рока…
mariasergina
mariaserginaMaria Sergina
Albums:
The Legend (EMI Italiana 1986)
The Best Of (ZYX 1992)
«Jessica Jay» в России. (Laura Fadzhotto.)
Тем временем в России на волне успеха песни «Casablanca» и альбома «Broken Hearted Woman» дает концерты некая дама, которая определенно не похожа на Dora Carofiglio. И она, несомненно, выступала под фонограмму. До конца неизвестно исходило ли это от продюсерского центра Saifam или возможно было даже некой аферой непричастных к Saifam лиц. По некоторым сведениям звали гастролирующую «Джессику Джей» Laura Fadzhotto.
И напоследок текст песни «Casablanca» и мой перевод.
I fell in love with you watching Casablanca.
Back road the drive in show in the flickerin’ light.
Pop corn and cokes beneath the stars.
Then came champange and caviar.
Makin’ love on a long hot summer night.
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holdin’ hands in the Pado Fan’s, in Ritz Candlei Cafe
Hidin’ the shadows from the stars.
Or rockin’ moonlight in your eyes
Makin’ magic at the movies at my own Chevrolet.
Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca.
But a kiss is not a kiss without your side.
Ooh please come back to me in Casablanca.
I love you more and more each day as time goes by.
I think there are many broken hearts In Casablanca.
You know l’ve never really been there so l don’t know.
I guess our love story will never be seen.
On the big white silver screen.
But the hurt as just as bad.
When l had to watch you go.
Я влюбилась в тебя, осматривая Касабланку
Поездка по дороге назад показывает мерцание
Поп-корн и кола под звездами
Затем шампанское и икра
Любить длинной, горячей, летней ночью
Я думаю, ты влюбился в меня, осматривая Касабланку
Держащиеся руки в Pado Fans, в Ritz Candlei Cafe
Скрывающиеся тени от звезд
Убаюкивающий лунный свет в твоих глазах
Волшебное кино в моем Шевроле