в каком году статус русского языка был приравнен к статусу белорусского
Существует ли в Белоруссии языковой вопрос?
На фоне происходящего на Украине или в странах Прибалтики, где проблема вытеснения русского языка из всех сфер общения приобрела государственный масштаб, языковая ситуация в Белоруссии выглядит гораздо спокойнее. Несмотря на это, в последние годы местная националистически настроенная оппозиция делает все возможное для формирования особой повестки для, в центре которой должен стоять языковой вопрос. Находившаяся долгие годы на втором плане проблема использования белорусского языка в стране в настоящее время представляется националистами главным аргументом в процессе отстаивания независимости страны, в первую очередь, от России. При этом, как отмечают некоторые эксперты, нынешние власти Белоруссии все чаще стали закрывать глаза на происходящее, а в ряде случае и сами способствуют действиям своих оппонентов.
Стоит напомнить, что сам по себе языковой вопрос официально был решен в Белоруссии еще в первые годы ее независимости. Во время референдума 1995 года, пришедший к власти Александр Лукашенко, задал гражданам республики вполне простой и понятный вопрос: «Согласны ли вы с приданием русскому языку равного статуса с белорусским?». И не удивительно, что в стране, где подавляющее большинство жителей говорили и продолжают говорить именно на русском языке, ответ был дан весьма однозначный. «За» высказалось более 83% граждан Белоруссии. Именно с этого момента и по сей день русский и белорусский языки в республике официально имеют абсолютно одинаковый статус. При этом в существующих государственных документах, которые в той или иной мере затрагивают языковой вопрос, всегда указывается возможность говорить или писать на том языке, на котором удобно гражданину. Никто не в праве заставить другого говорить на русском или белорусском языке против его воли. Одновременно, равный статус закреплен и в Законе «Об обращении граждан и юридических лиц», где четко зафиксировано, что «письменные ответы на письменные обращения излагаются на языке обращения». Однако, именно эти факты и используются сегодня националистами для различного рода провокаций, на которые местные власти реагируют не всегда однозначно.
С начала нынешнего года в Белоруссии уже произошло несколько инцидентов, в центре которых был языковой вопрос. Наиболее резонансным среди них был случай в кафе Минска, где один из посетителей на белорусском языке заказал «гарбату» (полонизированный вариант слова «чай»), за что на него якобы пообещали вызвать охрану. Примечательно в данном случае то, что это был уже далеко не первый случай подобного рода, а «гарбата» уже давно превратилась в некий инструмент националистов по развязыванию конфликта в общественных местах. Например, еще в 2017 году на сотрудника столичного Burger King была написана жалоба за то, что он не понял заказ «гарбату без цукру» (чай без сахара). Тогда масла в огонь подлил и ответ администрации заведения, который был написан на русском языке. Местные «активисты» буквально забросали государственные и правоохранительные органы жалобами, после чего власти решили наказать управляющего рестораном. Он был обвинен «в создании препятствий и ограничений в пользовании государственным языком», после чего был составлен протокол об административном нарушении по статье «Нарушение законодательства о языках».
Однако в 2017 году конфликт не вышел за рамки Белоруссии, чего нельзя сказать об инциденте нынешнего года. После того, как в социальных сетях, телеграмм-каналах и интернет-СМИ националистами была поднята волна возмущения, к происходящему подключилась даже Россия. Член Федерального собрания РФ Игорь Морозов заявил, что «появление негативных процессов в отношении русского языка, пусть даже на бытовом уровне, — это новое явление, мимо которого руководство Белоруссии не должно проходить». При этом, раздув скандал чуть ли не до международного масштаба, его инициатор Армаис Миракян позже заявил, что его первоначальная версия происходящего была не совсем правдой. Выяснилось, что в кафе «гарбату» заказывал не он, при обслуживании с ним говорили вежливо, а охрану хотела вызвать посетительница кафе, которая была возмущена громким поведением компании «активиста». Однако, несмотря на все это, инцидент так и остался незавершенным, а в настоящее время точно не известно, кого власть решит наказать в этот раз.
Еще одним резонансным случаем последнего времени можно считать и инцидент, произошедший с одной из минских айтишниц, которая на своей странице в Фейсбук неуважительно высказалась про белорусский язык.
«Я знаю 4 (языка — EADaily), кроме языков программирования. Естественно, мерзкую белмову и не рассматривала для изучения. Намеренно. Свою бы*ломову сами учите», — написала она.
В данном случае оправдывать слова минской айтишницы, конечно, нельзя. Однако стоит заметить, что подобных инцидентов, зачинателями которых являются местные «активисты», становится все больше, что только повышает градус напряженности в обществе. Можно вспомнить, что в конце февраля в Минске на администратора батутного центра (гражданку России) была написана жалоба за то, что она не поняла слово «шкарпеткi» (носки). Примечательно, что местный «активист» Сергей Кедышко, давно известный своими провокациями, приходил в центр дважды, чтобы «пообщаться» с россиянкой, которая посмела не понять его. При этом второй раз он принес с собой Конституцию, где написано, что в Белоруссии официально существует два государственных языка. Статья 50 Основного закона страны однозначно гласит, что «каждый имеет право пользоваться родным языком, выбирать язык общения», а «государство гарантирует в соответствии с законом свободу выбора языка воспитания и обучения». Правда, на права других граждан белорусские националисты предпочитают не обращать внимания.
Примеров, описанных выше, можно привести достаточно много, и всех их объединяет стремление небольшой части белорусского общества создать в республике языковой конфликт. При этом за последние годы власти страны не только абстрагировались от происходящего, но и все чаще стали становиться на сторону тех, кто с самой же власть и борется. Если еще пять-десять лет назад государство практически не акцентировало внимание на статусе белорусского языка, то за последние годы власти республики активно включились в его популяризацию по лекалам, передоложенным им националистической оппозицией.
Для примера можно привести недавние мероприятия, посвященные Дню родного языка. 22 февраля в Минске под патронажем властей прошел очередной фестиваль «Мова Фэст», который посетило более 10 тыс. человек. Организатором его стала «Арт Сядзiба» («Арт Усадьба»), которая в Белоруссии известна как организация продвигающая националистические идеи под видом популяризации белорусского языка, традиций и истории. Кроме того, информационную поддержку осуществляло «Еврорадио», известное своей негативной позицией в отношении режима Александра Лукашенко и вопроса интеграции Белоруссии и России. Однако все это нисколько не смутило белорусские власти. Как перестала смущать и наглость местной оппозиции, которая буквально стала навязывать простым белорусам свои взгляды и чувство вины за то, что они не разговаривают на белорусском языке.
Показательным в данном случае является инцидент, который произошёл как раз накануне Дня родного языка. Местным «активистам» не понравилось то, что издательство «Народная асвета» презентовало книгу Михаила Позднякова «Прогулки по Минску». По их мнению, книга белорусскоязычного автора на русском языке не имела права быть издана в канун Дня родного языка. После очередной волны в соцсетях, главный редактор издательства Елена Литвинович была вынуждена заявить, что «возможно, отдел маркетинга и допустил ошибку».
«Информацию на сайте дадим по-белорусски, мы это уже обсудили. Все переделаем, это наша ошибка. Если это вызывает такой резонанс, то будем внимательнее в будущем», — извинилась за произошедшее она.
При этом никого не смутил тот факт, что для кого-то в Белоруссии родным языком вполне может считаться и русский. Точно также, как и польский, татарский, иврит, украинский и т. д.
Необходимо отметить, что сегодня в Белоруссии складывается ситуация, при которой родным языком стало принято считать именно белорусский. Однако если обратиться к наиболее простому определению данного термина, то оказывается, что родной язык — это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде, то есть «первый язык». В Белоруссии, где мирно проживают десятки самых разных национальностей, навязывание националистами иного толкования вполне может иметь крайне негативный эффект. И, по всей видимости, именно на это сегодня и рассчитывает местная оппозиция. Плохо в данном случае то, что власти страны по-прежнему предпочитают закрывать глаза на происходящее, и все больше включаются в навязанную им националистами игру.
Как считают эксперты, самым активным ведомством в популяризации белорусского языка, сегодня является Министерство иностранных дел республики во главе с Владимиром Макеем. В 2020 году на День родного языка МИД и вовсе решил вывести свою деятельность на новый уровень, выпустив официальный белорусскоязычный стикер-пак. В наборе были стикеры «За Радзiму!» (За Родину), «Прапаную перамовы» (Предлагаю переговоры) и «Консул у дапамогу» (Консул в помощь).
Не отстают от МИДа и другие ведомства республики. Например, 4 марта Национальный банк Белоруссии (НББ) предложил коммерческим банкам рассмотреть возможность создания белорусскоязычных версий сайтов и приложений. Такое предложение, как можно было и предположить, стало результатом «обращений с просьбой обеспечить соблюдение прав граждан в выборе языка при банковском обслуживании».
«Белорусскоязычные граждане просят использовать белорусский язык наравне с русским при информировании и предоставлении финансовых услуг населению», — заявили в НББ и попросили «банковское сообщество рассмотреть возможность доработать интерфейс программного обеспечения, используемого в банкоматах, инфокиосках на территории Белоруссии, мобильного и интернет-банкинга, чтобы информация отображалась в том числе на белорусском языке».
Кроме того, ранее стало известно, что в республике началась целая программа, направленная на поддержку белорусского языка. Проектом предусматривается предоставление эксклюзивных условий размещения в Интернете авторским белорусскоязычным ресурсам. Правда, авторы проекта отмечают, что на поддержку могут рассчитывать, в том числе и ресурсы, публикующие материалы на русском языке. Однако, как это будет реализовано на практике, пока совершенно не ясно.
Необходимо отметить, что идущий сегодня в Белоруссии процесс популяризации белорусского языка не должен никого пугать. В настоящее время в республике нет прямого ущемления русского языка, хотя в ряде случаев может показаться именно так. Действительно, в стране стали заменяться таблички с названиями улиц и зданий, однако с юридической точки зрения здесь нет никакого нарушения, так как закон допускает использование или двух, или одно из государственных языков по выбору. Правда, в ряде случаев ситуация может доходить до абсурда, и виновниками этого снова становятся местные «активисты», которые буквально заставляют власть идти у них на поводу. Так, недавно на улицах Браслава появились указатели улиц, которые были на белорусском языке с транслитерацией с русского языка (например, улица Чырвонаармейская (Красноармейская) была обозначена как Krasnoarmeyskaya street). После того, как на это обратил внимание очередной «активист», председатель райисполкома Георгий Бушунов официально сообщил, что коммунальщики города получили выговор «за выполнение работ не в полном объеме». И подобные случаи в Белоруссии уже перестают быть редкостью.
Таким образом, приходится констатировать, что несмотря на прекрасное сосуществование в Белоруссии русского и белорусского языков, власти республики в последнее время все чаще стали использовать в своей деятельности инструменты, предложенные им националистической оппозицией. Именно националистов не устраивает нынешнее спокойствие в Белоруссии и безразличие большинства граждан к тому, на каком языке написаны таблички на улицах, или идет беседа. Белорусы, выросшие и получившие образование в своей стране, вполне могут не использовать в повседневной жизни белорусский язык, но, как правило, прекрасно понимают его, если это не «полонизированная» его версия — так называемая «Тарашкевица», которой и пользуются «активисты», чтобы разжечь в обществе вражду.
Параллельно националисты всячески стремятся насаждать среди простых граждан именно свое видение ситуации, призывая говорить и писать только на белорусском языке вне зависимости от национальности. В ином случае, как заявляют «активисты», — «Чемодан. Вокзал. Рассея». И это, к сожалению, уже создает определенные риски того, что власть может не удержать складывающуюся ситуацию под контролем.
Наталья Григорьева, специально для EADaily
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
СНГ и Балтия
Языковая ситуация в современной Белоруссии
Гомель — Среди жителей Белоруссии преобладающей является титульная нация. По данным последней переписи, которая состоялась в 2009 г., доля белорусов в общей численности населения составляла 83,7%, русских — 8,3%, поляков — 3,1%, украинцев 1,7%, евреев и литовцев — по 0,1%.
Специфика языковой ситуации в Белоруссии состоит в том, что в ней одновременно существуют два государственных языка: белорусский и русский, причем последний является наиболее употребительным во всех сферах жизни.
Обусловлено это прежде всего причинами политического характера. Как известно, в Советском Союзе была поставлена задача создания новой общности людей — советского народа, с единой культурой «национальной по форме и социалистической по содержанию». При этом неявно предполагалось, что языком этого народа будет русский. Наиболее разрушительные последствия политика русификации имела на территории Белоруссии.
Постепенно в Белоруссии сформировался своеобразный билингвизм: подавляющая часть населения говорила на так называемой «трасянке». Это белорусское слово означает смесь сена и соломы. Согласно социологическому опросу, проведенному в 2011 году, около 88,37 % респондентов ответили, что в повседневном общении используют смесь белорусского и русского языка, 11, 22% — русский и 0, 41% — белорусский.
Согласно Конституции, принятой 15 марта 1994 года, белорусский язык был объявлен государственным.
Ситуация поменялась после прихода к власти в июне 1994 года Александра Лукашенко. 14 мая 1995 года по его инициативе был проведен референдум, одним из вопросов на котором был вопрос о придании наряду с белорусским статуса государственного также и русскому языку. Обусловлено это было двумя причинами. Во-первых, в жесткой оппозиции к президенту находился Белорусский Народный фронт, одним из программных положений которого было возрождение белорусского языка как единственно государственного. И, во-вторых, А. Лукашенко взял курс на сближение с Россией.
Также следует учитывать и то, что А. Лукашенко стремился удержаться у власти, а для этого ему необходимо было получить поддержку большинства населения. Опросы общественного мнения показывали, что более половины жителей страны выступает за два государственных языка.
После этого ситуация с положением белорусского языка стала резко ухудшаться. Так, если в 1993-1994 учебном году на белорусском языке в стране обучалось 76 % первоклассников, а в Минске — 58%, то уже в 1995-1996 учебном году в первые классы с белорусским языком обучения было принято 37,9% от всех первоклассников, в Минске эта цифра составила лишь19,5%.
Однако и эти цифры не раскрывают всей серьезности ситуации с белорусским языком в сфере образования. Поскольку белорусскоязычных учителей-предметников в вузах не готовят, попав в формально белорусские школы, молодые педагоги, как правило, преподают на русском языке.
Ситуацию усугубляет и постоянно падающий престиж профессии учителя в стране. Поэтому выпускники школ не хотят поступать на педагогические специальности. В частности, на специальность «белорусская филология» вот уже несколько лет наблюдается существенный недобор.
В учреждениях Министерства культуры происходит постоянное сокращение сферы употребления белорусского языка. В повседневной практике подавляющее большинство сотрудников библиотек, клубов и музеев использует русский язык.
Что касается печати, то, по данным Белстата, только 9% наименований книг и брошюр, изданных в 2011 году, были на белорусском языке (по-русски — 85%). Среди журналов и других периодических изданий на белорусском языке выходило в 2011 году только 17% (по-русски — 81%). Доля газет на белорусском языке в 2011 году составила лишь 26% (на русском языке — 73%). Основная часть передач на белорусском телевидении ведется на русском языке.
Согласно социологическим исследованиям, читательская аудитория книг на белорусском языке сократилась в 2011-2013 гг. с 14% до 5%.
В официальной сфере использование белорусского языка ограничено. Судопроизводство в Белоруссии полностью русскоязычное, делопроизводство на белорусском языке почти отсутствует. До недавнего времени президент страны Александр Лукашенко при исполнении своих обязанностей практически всегда использовал русский язык.
Тем не менее, большинство населения Белоруссии выступает категорически против придания статуса государственного только русскому языку. Языковая ситуация в Белоруссии имеет несколько парадоксальный характер. Несмотря на то, что большинство белорусов признают, что в повседневном общении они пользуются либо смешанным языком («трасянкой»), либо русским языком с использованием белорусских слов, но своим родным они считают именно белорусский язык.
По результатам переписи 2009 года 53,2% населения Белоруссии назвали белорусский родным языком, а 23,4% — языком, на котором разговариваюит дома, русский — 41,5% и 70,2 % соответственно.
В последние годы меняется и позиция руководства страны относительно белорусского языка. Обусловлено это прежде всего внешними факторами, самым существенным из которых является усиливающаяся угроза государственному суверенитету Белоруссии со стороны России. В последние годы там возрождается идея единого русского народа, куда входят великороссы, белоруссы и малороссы. При этом отвергается наличие таких народов как белоруссы и восточные украинцы, считается, что они являются искусственными конструкциями, созданными большевиками для реализации их культурной политики. Отвергается наличие самостоятельной белорусской и украинской культур, считается, что белорусский и украинские языки — диалекты русского. Усиливается критика со стороны радикальных националистичеких кругов России руководства Белоруссии, оно обвиняется в проведении политики возрождения национальной идентичности.
Поэтому и в Белоруссии изменилось отношение к белорусскому языку. Например, в 2012 году был принят закон «Об обращениях граждан и юридических лиц», согласно которому ответ должен быть дан на языке обращения, т.е. также и на белорусском. Произошло несколько случаев, когда чиновники, не ответившие по-белорусски, понесли дисциплинарные взыскания.
В последние годы начала расширяться сфера употребления белорусского языка, на нем стали писать названия улиц, делать объявления в транспорте. В городах были установлены билборды, пропагандирующие белорусский язык.
Переломным этапом в изменении официального отношения к белорусскому языку явились события в соседней Украине в начале 2014 года, когда произошла аннексия Россией Крыма. Белорусское руководство увидело в этом угрозу суверенитету страны. Президент Лукашенко заявил о необходимости сохранения территориальной целостности Украины и повел в отношении ее нового руководства политику, резко отличающуюся от российской.
В этой ситуации белорусский язык стал рассматриваться как один из факторов государственной независимости страны. Это обусловило высказывания ряда руководящих лиц Белоруссии в его поддержку.
Сначала в своем ежегодном послании белорусскому народу и Национальному собранию 22 апреля А. Лукашенко заявил, что если «белорусы забудут свой язык, то перестанут быть нацией». После, на День независимости 3 июля, он сам выступил на белорусском языке, что было крайне необычно. Также и премьер-министр Михаил Мясникович провел заседание правительства на белорусском языке, а вице-премьер Анатолий Тозик 16 октября на заседании рабочей группы по комплексному анализу системы образования сказал: «Это будет ужасно, если мы потеряем язык. Чем мы тогда будем отличаться от наших соседей? Гражданин Белоруссии обязан владеть двумя государственными языками».
23 октября на встрече с творческой интеллигенцией А. Лукашенко сказал, что в стране существует языковый дисбаланс не в пользу белорусского языка, и предложил подумать о создании национального вуза, где преподавание велось бы только по-белорусски.
Таким образом, следует ожидать, что в ближайшее время руководством Белоруссии будет проводиться политика поддержки белорусского языка. Скорее всего, это выразится в стремлении обеспечить равные возможности для распространения белорусского и русского языков.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
О положении русского языка в Белоруссии
В последнее время противники евразийской интеграции всё чаще сосредоточивают свои удары на культурно-исторических основах сближения постсоветских государств. Одной из таких основ является русский язык как язык международного общения. Проводниками подобных «инициатив» становятся националистические организации, местная гуманитарная интеллигенция, чиновничий аппарат. Всё это можно видеть, в частности, на примере Белоруссии.
Уникальное постсоветское государство
К 1992 году Белоруссия являла собой уникальное постсоветское государство, в котором доминантой общественных настроений были огромное недовольство «либеральной революцией», неприятие белорусского национализма и осуждение Беловежского сговора. В этническом плане народ Белоруссии представлял собой сформированный всей предшествующей историей русскоязычный конгломерат белорусов, русских, поляков, евреев, украинцев, давно породнившихся через перекрёстные браки.
На закате горбачёвской «перестройки» по примеру республик Прибалтики, Украины, Молдавии была принята «Государственная программа развития белорусского языка и других национальных языков в Белорусской ССР», ставившая задачу навязать использование белорусского языка во всех сферах жизни общества к 2000 году. Эта программа прямо противоречила закону Белорусской ССР о языках, и, когда в первой половине 90-х годов ретивые белорусизаторы начали активно пытаться расширить сферу употребления белорусского языка, это вызвало неприкрытое раздражение у большинства белорусов.
Иначе говоря, русский язык в Белоруссии имеет статус государственного языка по естественным причинам культурно-исторического порядка, а не в силу «хорошего и дружественного отношения к русским». В Белоруссии полно русских среди интеллигенции, которые свободно говорят на белорусском, и полно белорусов, которые на дух не переносят белорусских националистов и не владеют белорусским в принципе.
Контрнаступление белорусизаторов
До 2008-2009 годов языковая ситуация в Белоруссии оставалась стабильной. Президент А.Лукашенко не раз заявлял, что языковой вопрос в Белоруссии решён раз и навсегда, а курс на интеграцию с Россией не подлежит пересмотру.
За короткий срок были активизированы все программы по белорусизации, а Министерство культуры, идеологические работники в администрации президента, Институт истории Национальной академии наук совместно с «Товариществом белорусского языка» и множеством других общественных и политических организаций стали активными проводниками этих программ в жизнь.
Прежде всего, наступление на позиции русского языка затрагивает топонимику, вывески, указатели. Если не получается вытеснить русский язык из обыденной жизни, можно начать с внешней атрибутивной части. Например, в минском метро, несмотря на протесты минчан, заменены все таблички и указатели с названиями станций метро. Русский язык, наиболее удобный как для самих белорусов, так и для многочисленных гостей из России и Украины, исчез, а его место заняла непонятная «белорусская латиница». Она предполагает на манер польского письма использование различного рода непривычных значков над буквами для обозначения шипящих согласных и буквы «у краткое». Не только гости, но и сами белорусы читают эти вывески с большим трудом.
«Белорусская латиница» вместо русского языка в метро, введённая решением топонимической комиссии при Совете Министров Республики Беларусь от 4 октября 2012 года, была использована как пробный шар. В дальнейшем этот опыт предполагается распространять на указатели названий населённых пунктов и улиц городов.
Подчеркну: речь идёт не о латинской транскрипции, а о новой письменной псевдопольской графике белорусского языка.
3 сентября 2013 года в Минске даже состоялся громкий судебный процесс, в ходе которого впервые за всю историю независимой Белоруссии к штрафу приговорили начальника ЖЭС-48 за то, что эта организация использовала русский язык при написании письма гражданину Глебу Лободенко.
Останется ли в белорусской школьной программе курс русской литературы?
Не отстают и представители интеллигенции. На последнем съезде Союза писателей Белоруссии писатель В.Липский предложил убрать из названия детского парка в Минске имя М.Горького как чужого белорусам деятеля.
Это также пробный шар. Идея уже поддержана рядом публичных персон, в частности «пушкинистом» А.Федутой.
Борьба в сфере культуры
Государственная политика белорусизации сталкивается с серьёзными проблемами методического и технического характера. Все учебники русского языка и литературы в Белоруссии являются местными, как и сама программа. Использовать российские учебники запрещено.
Естественным путём русский язык не вытеснить
Если подвести итог, то очевидно, что естественным путём вытеснить русский язык белорусским не получится. Белорусы при прочих равных условиях выбирают русский язык. Однако власти исходят не из этого факта, а из политической задачи «укрепления суверенитета», тогда как зарубежные «доброжелатели», вдохновляясь примером Украины, стремятся раздуть искры белорусизации в пламя русофобии и национализма.
Параллельно формируется концепция уникальности белорусского народа как не имеющего с русским народом ничего общего.
Свободный выбор белорусами русского языка в качестве приоритетного и родного объясняется «имперской политикой России», «столетиями русификации» и «засильем русской культуры».
Напоследок отметим, что точно так же, как в Казахстане незримым соучастником наступления на позиции русского языка выступает Турция, в Белоруссии эту роль играет Польша.