в каком диснеевском мультфильме звучала фраза хакуна матата
Фраза «Акуна матата» из «Короля льва» вызвала скандал. Disney хотят лишить прав на ее использование
Знаменитая фраза «Акуна матата» из «Короля льва», ставшая после выхода мультфильма торговой маркой, вызвала скандал в Африке. В сети появилась петиция против использования компанией Disney этой фразы. Ее подписали уже более 160 тысяч человек.
«Акуна матата» (Hakuna Matata) — фраза на языке суахили, которая переводится как «нет проблем». На суахили говорят около 150 миллионов человек в Восточной Африке. Он используется в Кении, Танзании, Уганде, Демократической республике Конго, некоторых районах Мозамбика и ЮАР.
По мнению автора петиции, активиста из Зимбабве Шелтона Мпалы (Shelton Mpala), Disney не следовало регистрировать в качестве торговой марки термин или фразу, которую не придумали в самой корпорации.
«Мы уважаем Disney как развлекательное учреждение, которое обогатило многие наши детские воспоминания, но решение зарегистрировать в качестве торговой марки «Акуна матата» основывается исключительно на алчности и оскорбляет не только дух народа суахили, но и всей Африки», — говорится в петиции.
«Король Лев» вышел в 1994 году, а авторские права на фразу «Акуна матата» компания получила в 2003 году, скандал разгорелся только сейчас. 22 ноября вышел трейлер ремейка «Короля Льва», который на следующий день побил рекорд Disney по просмотрам. Всего за сутки 1,5-минутный ролик собрал 224,6 миллиона просмотров по всему миру. Обновленная версия «Короля Льва» выйдет на экраны 19 июля 2019 года.
С момента выхода полнометражного мультфильма студии Диснея «Король Лев» прошло более 20 лет, но его саундтрек Hakuna Matata по-прежнему популярен и дарит положительные эмоции. Мотивы из любимых анимационных фильмов Диснея напевали многие. Однако задавались ли вы когда-нибудь вопросом: «Акуна Матата» – что это значит?»
Значение
Это замысловатое выражение пришло из самого жаркого материка нашей планеты – Африки. Наверняка вам любопытно, что значит «Акуна Матата» на кисвахили (суахили), официальном языке солнечного континента. Письменность в Африке создана на базе латиницы, поэтому на суахили оно пишется: Hakuna Matata.
Итак, частичка «ha» выражает категоричное отрицание «не», «ku» переводится как «место», «na» означает «быть с чем-то », а «matata» – «проблемы». Дословно «Ha-Ku-Na-Matata» на русский переводится «не место с проблемами быть», или попросту «жизнь без забот».
«Король Лев»
В «Короле Льве» Пумба и Тимон исполняют песню «Акуна Матата». Что это значит? Это не просто обычная заурядная песня. Это философия жизни без забот и волнений. Именно ее навязывают Симбе известный сурикат и бородавочник.
Саундтрек Hakuna Matata
Слова к песне «Акуна Матата» написал Тим Майлз Райс. До этого он сотрудничал с «Диснеем», что помогло ему получить свой первый «Оскар». Интересно, что этой награды он удостоился за саундтрек «Целый новый мир» к мультфильму «Алладин».
Вместе с Тимом Райсом над синглом работал известный британский композитор и рок-певец Элтон Джон. По версии Института киноискусства Америки, песня «Акуна Матата» входит в топ-100 лучших песен столетия.
Саундтрек входит в альбом Rhythm Of The Pride Lands. Исполнителями песни являются Дж. Клифф и Лебо М.
«Король Лев» и «Белый лев Кимба»
«Акуна Матата» – что это значит для любителей диснеевских мультфильмов? Не все знают перевод этой фразы, но для всех песня стала девизом знаменитых приключений львенка Симбы. Но как оказалось, у персонажа есть дальний родственник.
«Дзянгуру Тайтей» («Белый лев Кимба») считается первым цветным японским анимационным фильмом. Мультфильм был снят по манге Осамы Тетзуки. Он вышел раньше диснеевского «Короля Льва» на 28 лет. Многие упрекают студию «Дисней» в плагиате персонажей и сцен из работы О. Тетзуки.
Львята Кимба и Симба похожи, как близнецы. Прорисовка персонажей почти идентична, они отличаются лишь цветом. Интересно, что Симбу изначально также хотели сделать белым. В мультфильмах присутствует мудрый бабуин, который дает советы главному герою. Но у Кимбы он не такой яркий и запоминающийся, как Рафики.
Актер М. Бродерик, подаривший свой голос льву Симбе, изначально полагал, что проект «Диснея» связан с «Белым львом Кимбой» и является его ремейком. Компания «Дисней» отрицает плагиат и настаивает на том, что какие-либо совпадения – случайны.
Любопытные факты
Теперь вы точно знаете, что такое «Акуна Матата». Эта фраза популярна. Ведь каждому хочется жить без забот и проблем. Девиз Пумбы и Тимона, несомненно, подарит вам заряд позитива.
Перевод на русский язык фразы «Акуна Матата»
Фраза «Хакуна Матата» или «Акуна Матата» получила большую известность в девяностых благодаря такому мультфильму, как «Король Лев», а также мультсериалу «Тимон и Пумба» являющимся ответвлением, так называемым спин-оффом Короля Льва. Производством данных мультфильмов занималась компания из США — Walt Disney в девяностых годах. В России этот детский мультсериал показывали в те времена по телеканалу СТС. Стоит отметить что благодаря незамысловатому сюжету и довольно харизматичным героям мультик нравился детям и даже их родителям.
Оригинальный же полнометражный мультфильм «Король Лев» побил множество рекордов продаж, является одним из ярчайших примеров наиболее успешных проектов в истории кинематографа. Только в первый день выхода в прокат было продано свыше 4,5 миллиона копий фильма на VHS — кассетах. Долгое время оставался рекордсменом по кассовым сборам во всём мире. Благодаря потрясающей музыке Ханса Циммера и песне Элтона Джона, фильм завоевал:
Это поистине шикарный, знаковый фильм для семейного просмотра, оставивший огромный след в истории кинематографа и принёсший студии Дисней такую огромную мировую славу. У мультфильма есть несколько продолжений и переизданий, в том числе в формате 3D, а также мюзикл, книги и видеоигры.
Песня Тимона и Пумбы из Короля Льва
Тимон и Пумба, сурикат и африканский бородавочник (аналог кабана) — это крайне колоритные персонажи как мультфильма, так и целого мультсериала, снятого специально про них. Тимон — это крайне ленивый, но хитрый и даже эгоистичный зверек. В тоже время он добрый и заботливый в глубине души. Пумба же практически прямая противоположность. Он очень доверчивый, совершенно бесхитростный и обидчивый бородавочник. Этот персонаж сильно обижается, когда его путают с обыкновенной свиньёй, и может быть очень грозным, если его разозлить.
По сути дела, в мультфильме показана жизнь двух слегка стереотипных и совершенно противоположных по характеру персонажей. Однако, несмотря на все различия, они все равно остаются друзьями «не разлей вода». Мультсериал «Тимон и Пумба» прежде всего посвящён дружбе и совместному преодолению различных трудностей, встающих на пути героев.
В мультсериале и фильме часто звучит позитивная, жизнеутверждающая песня «Акуна Матата» которую любят напевать местные персонажи. Созданием этой композиции занимались такие известные музыканты, как Элтон Джон и Тим Райс. Как раз благодаря им мультфильму удалось завоевать одну из премий «Оскар».
Акуна Матата — значение и перевод
В переводе с языка суахили, распространённого в таких странах, как Африка, Конго, Сомали и прочих, фраза «Хакуно Матата» (Hakuna Matata) означает «жить без забот». В американском языке есть очень популярный аналог этой фразы — это «Don’t worry, be happy», что в буквальном переводе означает «Не переживай, будь счастлив». А если же внимательнее рассмотреть значение именно суахилийской фразы «Акуно Матата», то можно лучше разобраться в её значении, разделив выражение по слогам:
В итоге, сложив всё вместе, перевод фразы «Акуна Матата» будет представлять собой что-то вроде «проблемам тут не место», «нет проблемам» или, если позволить себе более вольный перевод, то «живи без забот».
Произношение и применение фразы в странах африканского континента
В том числе за счёт невероятной всемирной популярности мультфильма «Король Лев», знаковую фразу можно услышать в странах африканского континента даже от местных сотрудников турфирм. Дело в том, что в действительности у фразы «Акуна Матата» есть куда большее значение, чем может показаться на первый взгляд. Поскольку жизнь у многих людей в таких странах, как Африка или Республика Конго, мягко говоря, «не сахар», то местное население привыкло использовать данную фразу в качестве выражения жизненной позиции, определённой философии, говорящей о том, что не стоит лишний раз переживать по всяким мелочам.
Действительно, у многих людей, проживающих в странах африканского континента, довольно тяжёлые условия для существования, поэтому заострять внимание на проблемах — это явно не выход, и куда легче жить, так сказать, без забот.
Имейте в виду, посещая такие страны в качестве, например, туриста, что фразу «Акуна Матата» вы, вероятно, можете услышать тогда, когда будете рассчитывать на нечто более серьёзное или конкретное. К примеру, если после полёта так получилось, что вы не можете найти нужного вам человека из туристического агентства, то кто-то непременно скажет что-нибудь навроде «акуна матата, скорее всего, он уже идёт». Что-то подобное вы можете услышать в случаях определённого недопонимания или в ситуациях, когда вы ожидали чего-то лучшего или более уместного. Эта фраза не то чтобы показывает позитивный настрой окружающих, а скорее то, что местные жители просто не привыкли беспокоиться понапрасну.
Заключение
Помимо всего прочего, фразу «Акуна Матата» можно встретить в совершенно разных проявлениях искусства, фильмах и песнях.
К примеру, у группы Аквариум есть композиция с одноимённым названием, а также у Boney M, у исполнителя регги Банни Вейлера и наверняка у многих других. А также фраза встречается и в кинематографе, например, в мультфильме История Игрушек 1995 года от студии Pixar, а также в Мышиной Охоте, мультсериале «Симпсоны» Гомер напевает песенку в одной из серий, а также в комедийном сериале от телекомпании ABC «Клара, Давай!» (в оригинале звучит как «Less Than Perfect»). В начале двухтысячных по российскому телеканалу РТР показывали молодёжное ток-шоу с одноимённым названием.
Кроме музыки и кино, фраза «Акуна Матата» послужила названием для одной из театральных детских студий в Санкт-Петербурге, а также существует арт-клуб в городе Харькове с одноимённым названием.
Видео
Ну и в заключение настоятельно рекомендуем всем посмотреть потрясающий мультфильм или сериал про Короля Льва и не переживать лишний раз по пустякам.
Африка решила отсудить фразу «акуна матата» у Disney
Почти 160 тысяч африканцев подписались под петицией, требующей запретить компании Disney использовать в собственных коммерческих интересах знаменитую фразу «Hakuna matata» из мультфильма «Король лев» 1994 года. Автор воззвания утверждает, что исключительное патентное право западной корпорации на это выражение оскорбляет не только народ суахили, чьи слова попытались узурпировать иностранцы, но и всю Африку.
«Присоединяйтесь к нам и скажите „нет“ Disney или любым другим корпорациям и частным лицам, которые используют для своих торговых марок термины или фразы из различных языков, которые они не изобрели», — сказано в петиции.
В документе объясняется, что фраза «Hakuna matata» взята из суахили — языка из Восточной Африки. В переводе она означает «нет проблем». Слово «хакуна» — «здесь нет», а «матата» — «проблемы». Это выражение используют в большинстве стран, говорящих на суахили, таких как Танзания, Кения, Уганда, Руанда, Бурунди, Мозамбик и Демократическая Республика Конго.
«Нельзя допустить, чтобы Disney имел товарный знак, который он не изобрел», — сказано в петиции.
Автор воззвания подчеркивает, что Disney заслуживает уважения, как развлекательное учреждение, «ответственное за создание многих наших детских воспоминаний». Однако «решение о торговой марке „Hakuna Matata“ основано исключительно на жадности и является оскорблением не только духа народа суахили, но и Африки в целом». Кроме того, действие фильма «Король лев» происходит в Африке, и у героев — африканские имена. Это еще больше усложняет принятие решения о внедрении торговой марки.
«Термин „Hakuna Matata“ — это не творение Disney, следовательно, это не только посягательство на интеллектуальную или творческую собственность, а нападение на народ суахили и Африку в целом», — подчеркивается в петиции.
В то время, когда раздоры охватили весь мир, пишет автор, хочется надеяться, что, выпуская новую версию фильма, в котором прославляются дружеские отношения, уважение и единство, компания Disney не примет решение, которое полностью противоречит этим ценностям.
Фраза из диснеевского мультфильма вызвала скандал в Африке
Житель Африки обратился к американской киностудии Walt Disney с требованием отказаться от авторских прав на фразу «хакуна матата» из мультфильма «Король Лев». Соответствующую петицию на сайте Change.org опубликовал Шелтон Мпала (Shelton Mpala) из Зимбабве. На документ обратила внимание The Guardian.
Автор петиции утверждает, что компания не имеет право использовать высказывание, которое она «не создавала».
«Это фраза на суахили, из Восточной Африки, в переводе означает «нет проблем «. Слово hakuna здесь означает «нет», а matata — «проблемы», — объяснил Мпала.
Фраза благодаря мультфильму стала чем-то вроде бренда и разошлась по всему миру, что является оскорблением «не только духа народа, говорящего на суахили, но и Африки в целом», резюмировал Мпала.
По словам жителя Зимбабве, эти слова используются в большинстве стран, говорящих на суахили, например, в Танзании, Кении, Уганде, Руанде, Бурунди, Мозамбике и Демократической республике Конго.
На данный момент петицию подписали более 150 тысяч человек.
В ноябре Walt Disney выпустила трейлер к обновленному мультфильму-хиту «Король Лев». Режиссером новой картины стал Джон Фавро, который ранее снял ремейк «Книги джунглей».