убрать или убраться в квартире как правильно говорить
Убрать или убраться в квартире — как правильно?
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Оба варианта можно употреблять, ни один не является ошибочным. Однако многие думают, что вариант убраться — серьёзная ошибка.
Разберемся, откуда такие подозрения. Существует большое заблуждение о -ся — единице, которую для простоты в традициях школьного преподавания или по незнанию называют возвратной частицей. На самом деле это вовсе не частица, а суффикс (точнее, постфикс — суффикс, стоящий уже после окончания). Всё же частица — самостоятельное слово, а -ся — только его значимая часть.
Происходит -ся от древнерусской энклитики сѧ. Энклитика — это безударное слово, стоящее после опорного и примыкающее к этому слову. Когда-то в древнерусском языке -ся действительно существовало в качестве отдельного служебного слова, частицы. Н.М. Шанский, российский лингвист-русист в своей книге «Лингвистические детективы» приводит пример из «Слова Даниила Заточника» (XII в.): Очима бо плачют со мною, а сердцемъ опосле смеют ми ся («Глазами плачут со мной, а сердцем после смеются надо мной»). Здесь мы видим, что частица ся употребляется отдельно, но обратите внимание, что форма смеют ми ся невозможна в современном русском языке — слово смеют без сявообще не существует.
Итак, язык развивался, и единица ся слилась с предшествующим глаголом, превратившись в суффиксальную морфему: сначала стала примыкающим безударным словом — энклитикой, а потом просто вошла в состав слова, какой мы и видим ее сегодня.
Наше заблуждение о слове убраться имеет такие корни: частица ся возникла как краткая форма возвратного местоимения себя. Это уже после она стала частицей и энклитикой. Несмотря на то, что сегодня, в современном языке, она как суффикс несет массу значений — значение взаимности (они целуются), страдательности (дом строится), интенсивности действия (стучатся) и т. д. — носители языка воспринимают ее исключительно со значением направленности на себя. Умыться — умыть себя, расчесаться — расчесать себя. Поэтому возникает такой сбой: убраться — это что, убрать себя? Нет, так не пойдет.
На самом же деле в этом примере мы видим только косвенно-возвратное значение, то есть действие совершается объектом в пользу себя, в своих интересах. Поэтому перед нами просто еще одно значение постфикса ся.
Единственное замечание, которое касается нормативности убраться, касается его стилистической окраски. Оно квалифицируется как разговорное, поэтому в официально-деловом стиле его не используют, заменяя на убрать в квартире. Именно эту форму сегодня считают строгой нормой. Во всех прочих случаях убраться допустимо.
Правильно: убрать в квартире; убраться — разговорное, и тоже правильно.
Убрать или убраться в квартире?
Оба варианта можно употреблять, ни один не является ошибочным. Однако многие думают, что вариант убраться — серьёзная ошибка.
Разберемся, откуда такие подозрения. Существует большое заблуждение о -ся — единице, которую для простоты в традициях школьного преподавания или по незнанию называют возвратной частицей. На самом деле это вовсе не частица, а суффикс (точнее, постфикс — суффикс, стоящий уже после окончания). Всё же частица — самостоятельное слово, а -ся — только его значимая часть.
Происходит -ся от древнерусской энклитики сѧ. Энклитика — это безударное слово, стоящее после опорного и примыкающее к этому слову. Когда-то в древнерусском языке -ся действительно существовало в качестве отдельного служебного слова, частицы. Н.М. Шанский, российский лингвист-русист в своей книге «Лингвистические детективы» приводит пример из «Слова Даниила Заточника» (XII в.): Очима бо плачют со мною, а сердцемъ опосле смеют ми ся («Глазами плачут со мной, а сердцем после смеются надо мной»). Здесь мы видим, что частица ся употребляется отдельно, но обратите внимание, что форма смеют ми ся невозможна в современном русском языке — слово смеют без ся вообще не существует.
Итак, язык развивался, и единица ся слилась с предшествующим глаголом, превратившись в суффиксальную морфему: сначала стала примыкающим безударным словом — энклитикой, а потом просто вошла в состав слова, какой мы и видим ее сегодня.
Наше заблуждение о слове убраться имеет такие корни: частица ся возникла как краткая форма возвратного местоимения себя. Это уже после она стала частицей и энклитикой. Несмотря на то, что сегодня, в современном языке, она как суффикс несет массу значений — значение взаимности (они целуются), страдательности (дом строится), интенсивности действия (стучатся) и т. д. — носители языка воспринимают ее исключительно со значением направленности на себя. Умыться — умыть себя, расчесаться — расчесать себя. Поэтому возникает такой сбой: убраться — это что, убрать себя? Нет, так не пойдет.
На самом же деле в этом примере мы видим только косвенно-возвратное значение, то есть действие совершается объектом в пользу себя, в своих интересах. Поэтому перед нами просто еще одно значение постфикса ся.
Единственное замечание, которое касается нормативности убраться, касается его стилистической окраски. Оно квалифицируется как разговорное, поэтому в официально-деловом стиле его не используют, заменяя на убрать в квартире. Именно эту форму сегодня считают строгой нормой. Во всех прочих случаях убраться допустимо.
Правильно: убрать в квартире; убраться — разговорное, и тоже правильно.
Поиск ответа
| Вопрос № 284901 |
Режет слух словосочетание » убиратьс я в комнате (квартире, доме и т.п.)». Как правильно?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительный и стилистически нейтральный вариант: убирать в комнате. В разговорной речи вполне допустимо и убиратьс я в комнате.
Я начала читать ленту вопросов и после одного из ответов осталась в замешательстве.
Вопрос №261385
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: пылесошу (=убираюсь с помощью пылесоса).
Так ли это и есть ли исключения?
Ответ справочной службы русского языка
О том, почему глагол убиратьс я не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Здравствуйте! Грамотно ли говорить» убиратьс я в квартире»?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убирать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убиратьс я в квартире. О том, почему глагол убиратьс я не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Скажите, пожалуйста, правильно ли употреблять слово » убиратьс я» в смысле «убирать в квартире» (например, «ты должен убраться в комнате», «мы будем убиратьс я»)?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убирать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убиратьс я в квартире. О том, почему глагол убиратьс я не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Здравствуйте! Задавала вам вопрос, но пока нет ответа(. Попробую еще раз. Как правильнее говорить: «Я убираю в квартире» или «Я убираюсь в квартире». Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убирать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убиратьс я в квартире. О том, почему глагол убиратьс я не нарушает грамматическую норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Ответ справочной службы русского языка
Сообщите, пожалуйста, насколько корректно употреблять слово » убиратьс я» когда речь идет об уборке. Например: «Мне нужно сегодня убраться» (вместо «Мне нужно сегодня убрать в квартире»).
. У меня есть ощущение что это слово из просторечья. Но так сегодня говорят почти все.
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли говорить » убиратьс я в квартире»?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Пожайлуста, проясните все-таки правильно ли употреблять глагол » убиратьс я» со значением уборки помещения. Всю жизнь была уверена, что надо правильно говорить «убирать» помещение, но уже меня одолевают сомнения, так как даже дикторы центральных каналов употребляют это слово с неправильным смысловым значением.
Ответ справочной службы русского языка
скажите, пожалуйста, как пишется слово местонахождение: вместе или раздельно? Или возможны оба варианта. Второй вопрос: убирать квартиру или убиратьс я в квартире? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Скажите, пожалуйста,как правильно: двадцать один евро или двадцать одно евро; убирать в квартире или убиратьс я в квартире. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
1. _Двадцать один евро. 2. Такое употребление слова _ убиратьс я_ уместно в разговорной речи. Общеупотребительное – _убирать_.
Ответ справочной службы русского языка
Разъясните, пожалуйста, в чем разница в словоупотреблении «убирать», » убиратьс я», «прибирать» и «прибираться» в значении «убирать мусор», «наводить порядок».
Ответ справочной службы русского языка
Воспользуйтесь, пожалуйста, нашей «Проверкой слова» (Толково-словообразовательный словарь).
Правильно ли говорить «убраться в комнате»?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно сказать: «Я убираю в комнате» или «Я убираюсь в комнате»?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: _я убираю в доме_. Употребление слова _ убиратьс я_ в значении «прибирать, убирать сор» допустимо в разговорной речи.
Поиск ответа
| Вопрос № 297529 |
Убраться в квартире. Уместна ли возвратная форма глагола? Я думаю, что это безграмотно.
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убрать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убраться в квартире. О том, почему глагол убраться не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
как правильно?Стать в очередь или встать в очередь. Убраться в комнате или убрать комнату?
Ответ справочной службы русского языка
Все названные Вами варианты верны.
Как правильно: «Убрать квартиру» или » УбратьСЯ в квартире»?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуте!
Скажите пожалуйста, я часто слышу слова «прибраться»,» убраться » в значении сделать уборку. Разве так правильно говорить?
Ответ справочной службы русского языка
Слова прибраться и убраться в значении «сделать уборку» можно использовать в разговорной речи.
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убрать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убраться в квартире. О том, почему глагол убраться не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Какая пунктуация должна соблюдаться при написании списков? Допустим, я пишу:
1) Сдать экзамен
2) Убраться в комнате
3) Приготовить ужин
Надо каждую строку отделять запятой, точкой с запятой или чем? Писать с заглавной буквы или нет?
Ответ справочной службы русского языка
После цифры со скобкой следует строчная буква; пункт перечня заканчивается точкой с запятой. В конце последнего пункта ставится точка. См. также: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_77
Скажите, пожалуйста, правильно ли употреблять слово «убираться» в смысле «убирать в квартире» (например, «ты должен убраться в комнате», «мы будем убираться»)?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: убирать в квартире. В разговорной речи вполне допустимо и убираться в квартире. О том, почему глагол убираться не нарушает норму русского языка, см. в ответе на вопрос № 254328.
Ответ справочной службы русского языка
Таким образом, глагол убраться образован с соблюдением грамматических норм русского языка, он относится к глаголам косвенно-возвратного значения. Дело в стилистической окраске этого слова: оно квалифицируется словарями русского языка как разговорное, т. е. в официальной речи его употребление нежелательно, но при непринужденном общении вполне корректно.
Можно ли сказать про человека, который не в настроении «ты сегодня не в духах»?
Можно ли сказать «мне лениво убраться в комнате»?
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Обе фразы не соответствуют нормам литературного языка.
Сообщите, пожалуйста, насколько корректно употреблять слово «убираться» когда речь идет об уборке. Например: «Мне нужно сегодня убраться » (вместо «Мне нужно сегодня убрать в квартире»).
. У меня есть ощущение что это слово из просторечья. Но так сегодня говорят почти все.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта корректны, однако вариант _ убраться _ разговорный.
Правильно ли говорить » убраться в комнате»?
Ответ справочной службы русского языка
Поиск ответа
| Вопрос № 291412 |
Почему нельзя сказать:»начать спать»? Можно начать кушать, прибир аться, петь, говорить, думать и смеяться. Интересно, что прекратить спать можно, а начать никак нельзя, так никто не говорит. У глагола есть отчетливый конец, но нет начала
Ответ справочной службы русского языка
Используется глагол уснуть (заснуть), в семантике которого заключена непроизвольность, постепенность и завершенность действия. Поэтому употребление конструкции «начать спать» оказывается избыточным (хотя и не ошибочным).
Скажите, пожалуйста, каким членом предложения является слово «сам» в данном предложении:
Я сам топил печь, варил еду, прибир ался в нашей избе.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Таким образом, глагол убраться образован с соблюдением грамматических норм русского языка, он относится к глаголам косвенно-возвратного значения. Дело в стилистической окраске этого слова: оно квалифицируется словарями русского языка как разговорное, т. е. в официальной речи его употребление нежелательно, но при непринужденном общении вполне корректно.
Ответ справочной службы русского языка
Можно ли говорить «убираться в квартире»?
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Пожайлуста, проясните все-таки правильно ли употреблять глагол «убираться» со значением уборки помещения. Всю жизнь была уверена, что надо правильно говорить «убирать» помещение, но уже меня одолевают сомнения, так как даже дикторы центральных каналов употребляют это слово с неправильным смысловым значением.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: прибир аю стол, прибир аюсь на столе.
можно ли сказать, когда убераешь со стола вещи: «я прибераюсь»
Ответ справочной службы русского языка
Можно. Но правильное написание: убирать, прибир аться.
Никак не получу ответ на вопрос о корректности предложения: Золушка со своей метлой и с(со) щеткой прибир алась в доме. Ответьте, пожалуйста, очень нужно.
Ответ справочной службы русского языка
Если необходимо употребить предлог второй раз, следует использовать вариант _со щеткой_. Но лучше: _Золушка со своей метлой и щеткой прибир алась в доме._
Разъясните, пожалуйста, в чем разница в словоупотреблении «убирать», «убираться», » прибир ать» и » прибир аться» в значении «убирать мусор», «наводить порядок».
Ответ справочной службы русского языка
Воспользуйтесь, пожалуйста, нашей «Проверкой слова» (Толково-словообразовательный словарь).
«белокурые скандинавские бестии, «прекрасные викингши»(,) прибир али к рукам лучших холостяков. » нужна ли запятая в скобках? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Я прошу простить меня за назойливость, но я не получила ответа на свой, возможно глупый, вопрос. Меня, как носителя языка, попросили проверить работы студентов, изучающих русский язык, как иностранный. В тексте было: Утром я встаю, одеваюсь, СТЕЛЮ КРОВАТЬ, умываюсь. Вечером я СТЕЛЮ КРОВАТЬ, надеваю пижаму и ложусь спать. Выражение «стелю кровать» показалось мне корявым. Но может быть, я ошибаюсь, у меня нет филологического образования. И еще одно сочетание «… немного УБИРАЮ в квартире…». Может правильнее будет « прибир аю»? Очень прошу ответить.
Ответ справочной службы русского языка
1. Корректно: _стелю постель_. 2. Правильно: _убираю квартиру_.
Как правильно сказать: «Я убираю в комнате» или «Я убираюсь в комнате»?
Ответ справочной службы русского языка
Общеупотребительно и стилистически нейтрально: _я убираю в доме_. Употребление слова _убираться_ в значении « прибир ать, убирать сор» допустимо в разговорной речи.