раз два фредди заберет тебя три четыре запирайте дверь в квартире пять шесть
Считалочка о Фредди Крюгере
Считалочка о Фредди Крюгере
Содержание
История считалочки в фильме
Фредди Крюгер был маньяком-убийцей, который похищал и зверски убивал детей с улицы Вязов. Когда правосудие не справилось со своими обязанностями, родители погибших детей собрались вместе, выследили Крюгера и сожгли его заживо, поклявшись друг другу больше никогда не вспоминать об этих событиях.
Оригинал
На английском языке данная песенка звучит так:
Для пятого фильма «Кошмар на улице Вязов: Дитя сна» последняя строчка была немного изменена, чтобы усилить эффект от мысли, что дух Крюгера не найдёт покоя и его невозможно убить:
Варианты перевода
Все представленные ниже варианты прозвучали в различных переводах фильма:
Ссылки
См. также
New Line Cinema • Боб Шэй • Уэс Крейвен • Джек Шолдер • Чак Рассел • Ренни Харлин • Стивен Хопкинс • Рейчел Талалэй • Ронни Ю
Кошмар на улице Вязов (2010) • Кошмар на улице Вязов 2 (2011) • Кошмар на улице Вязов 3 (2012)
Джеки Эрл Хэйли • Руни Мара • Кайл Галлнер • Кэти Кэссиди • Томас Деккер • Келлан Латс
Смотреть что такое «Считалочка о Фредди Крюгере» в других словарях:
Фредди Крюгер — Freddy Krueger … Википедия
Кошмар на улице Вязов (серия фильмов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице Вязов A Nightmare on Elm Street … Википедия
Кошмар на улице Вязов: Дитя сна — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия
Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (фильм) — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия
Кошмар на улице вязов 5 — Эта статья посвящена пятому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна A Nightmare on Elm Street: The Dream Child Жанр фильм ужасов Режиссёр Стивен Хопкинс … Википедия
Инглунд — Инглунд, Роберт Роберт Инглунд Robert Englund Роберт Инглунд в Гетенборге. 12 13 марта 2005 года … Википедия
Считалка Фреди крюгера? Плиз помогите
Различные версии считалочки из фильма Кошмар на улице Вязов.
Оригинальная считалочка Кошмар на улице Вязов:
One, Two Freddy’s coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again.
Считалка Кошмар на улице Вязов в переводе:
И еще несколько версий знаменитой считалочки:
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восесь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
Раз, два, фредди ищет тебя
Три, четыре, запрись в квартире
Пять, шесть, молись на крест
Семь восемь, не спи вовсе
Девять, десять, заснешь-повесят
Раз, два, Фреди заберет тебя.
Три, четыре, Заперайте дверь в квартире.
Пять, шесть, Фреди хочет всех вас съесть.
Семь восемь, Кто-то к Вам придет бесспросу.
Девять, десять, Никогда не спите, дети.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь восемь, не гуляйте поздно ночью,
Девять, десять, ни когда не спите дети.
И последняя считалочка из дубляжа Кошмар на улице Вязов советских времен:
Раз, два, скоро Фредди придет,
Три, четыре, он сквозь стены пройдет,
Пять, шесть, страшный-страшный Фредди,
Семь, восемь, ты не будешь спать,
Девять, десять, Фредди идет убивать.
One, two, Freddy’s coming for you!
Three, four, better lock your door!
Five, six, grab your crucifix!
Seven, eight, better stay up late!
Nine, ten, never sleep again!
Раз, два, Фредди заберет тебя!
Три, четыре, запирайте дверь в квартире!
Пять, шесть, Фредди всех вас хочет съесть!
Семь, восемь, Фредди к вам придет без спроса!
Девять, десять, никогда не спите, дети!