Как трудно в армии на английском
Перевод песни In the army now (Status Quo)
In the army now
Ты теперь в армии
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: stand up and fight
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
Your finger’s on the trigger but it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
The night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Каникулы за границей,
Дядя Сэм сделал все, что мог,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты помнишь, что тебе сказали в военкомате,
«Делать нечего, кроме как валяться в постели».
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты станешь героем на районе,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Все улыбаются, пока ты ждёшь приземления,
Но как только доберёшься до места, всем на тебя наплевать.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ручные гранаты летают над твоей головой,
Ракеты летают над головой,
Если хочешь выжить, вылезай из постели.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
В глубине ночи слышны выстрелы,
Сержант кричит: «Встань и сражайся!»
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Получил свое задание — стреляй без промедления,
Твой палец на курке, но все равно что-то не так.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Наступает ночь, и уже не понятно —
Это иллюзия или реальность,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
In the army now
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
Your finger’s on the trigger but it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Ты теперь в армии
Каникулы за границей,
Дядя Сэм сделал все, что мог,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты помнишь, что тебе сказали в военкомате,
«Делать нечего, кроме как валяться в постели».
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты станешь героем окрестности,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Все улыбаются, пока ждут тебя,
Но как только приедешь, всем на тебя наплевать.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ручные гранаты летают над головой,
Ракеты летают над головой,
Если хочешь выжить, вылезай из постели.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
В глубине ночи слышны выстрелы,
Сержант командует: «Корпус, к бою готовсь!»
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Получил свое задание — стреляй без промедления,
Твой палец на курке, но все равно что-то не так.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Перевод песни Status Quo In the army now
In the army now
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot
on sight
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Теперь ты в армии
Каникулы в другой стране,
Дядя Сэм сделал все что смог,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Сейчас ты понял, что обещали
законодатели —
Ничего не делать и лежать в кровати,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Ты стал героем на районе,
Никто не знает, что ты уехал насовсем,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Улыбки на лицах, пока ты собираешься
Но как только ты на месте, всем наплевать,
Теперь ты в армии,
Да, ты теперь в армии.
Ручные гранаты пролетающие над головой,
Ракеты пролетающие над головой,
Если хочешь выжить — поднимайся с кровати,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Выстрелы разрывают ночную темноту
Сержант кричит: «Вставай и в бой»
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Спускается ночь и не разобрать
Это иллюзия или реальность,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Как трудно в армии на английском
Новость о кончине британского музыканта сообщили в своем Twitter представители работавшей с Аланом независимой звукозаписывающей компании Barrel and Squidger records.
It is with immense sadness that we share news of the passing of @Status_Quo legend Alan Lancaster. It was a great privilege for us to work with Alan in recent years. Our condolences go to his family and friends. RIP Nuff, sleep well 😢😢#AlanLancaster #RIPNuff pic.twitter.com/aH86DfWZHo
— Barrel And Squidger Records (@Chief_Squidger) September 26, 2021
«С огромной грустью мы делимся новостями о кончине легенды Status Quo Алана Ланкастера. Для нас было большой честью работать с Аланом в последние годы. Наши соболезнования его семье и друзьям. Покойся с миром, спи спокойно», — написано в Twitter.
Крейг Беннет, журналист и один из близких друзей Алана, рассказал, что рок-музыкант скончался дома в окружении своей семьи. Также Крейг сообщил, что Ланкастер страдал рассеянным склерозом, но боролся с болезнью и выходил на сцену, пока был в состоянии.
Британская группа Status Quo была основана Аланом Ланкастером и Фрэнсисом Росси в 1962 году. С 1970-х годов коллектив практически не менял стиль, исполняя жесткий рок-н-ролл с элементами ритм-энд-блюза. Имеет 63 сингла, входивших в официальный чарт, 22 сингла из которых входили в британскую «десятку». Общемировой тираж пластинок к 2008 году составил 118 миллионов. По числу хит-альбомов, которых 32, Status Quo уступают лишь коллективу Rolling Stones.
Кстати, Rolling Stones так же недавно лишился одного из своих участников, барабанщика Чарли Уоттса. В его честь группа выпустила клип с архивными видеозаписями. Подробнее — на ZAYCEV NEWS.
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Как трудно в армии на английском
Новость о кончине британского музыканта сообщили в своем Twitter представители работавшей с Аланом независимой звукозаписывающей компании Barrel and Squidger records.
It is with immense sadness that we share news of the passing of @Status_Quo legend Alan Lancaster. It was a great privilege for us to work with Alan in recent years. Our condolences go to his family and friends. RIP Nuff, sleep well 😢😢#AlanLancaster #RIPNuff pic.twitter.com/aH86DfWZHo
— Barrel And Squidger Records (@Chief_Squidger) September 26, 2021
«С огромной грустью мы делимся новостями о кончине легенды Status Quo Алана Ланкастера. Для нас было большой честью работать с Аланом в последние годы. Наши соболезнования его семье и друзьям. Покойся с миром, спи спокойно», — написано в Twitter.
Крейг Беннет, журналист и один из близких друзей Алана, рассказал, что рок-музыкант скончался дома в окружении своей семьи. Также Крейг сообщил, что Ланкастер страдал рассеянным склерозом, но боролся с болезнью и выходил на сцену, пока был в состоянии.
Британская группа Status Quo была основана Аланом Ланкастером и Фрэнсисом Росси в 1962 году. С 1970-х годов коллектив практически не менял стиль, исполняя жесткий рок-н-ролл с элементами ритм-энд-блюза. Имеет 63 сингла, входивших в официальный чарт, 22 сингла из которых входили в британскую «десятку». Общемировой тираж пластинок к 2008 году составил 118 миллионов. По числу хит-альбомов, которых 32, Status Quo уступают лишь коллективу Rolling Stones.
Кстати, Rolling Stones так же недавно лишился одного из своих участников, барабанщика Чарли Уоттса. В его честь группа выпустила клип с архивными видеозаписями. Подробнее — на ZAYCEV NEWS.
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: