Как трудно в армии исполнитель
История песни In the Army Now – Boland & Boland/Status Quo
Любопытно, что чувствуют малоизвестные исполнители, когда более популярные группы записывают их песни практически в первоначальном варианте, после чего те становятся всемирными хитами? Хотелось бы получить искренний ответ от братьев Болландов, которые в 1981 году представили на суд неблагодарной публики альбом The Domino Theory («Теория домино»), начинающийся с композиции You’re In the Army Now («Теперь ты в армии»).
Да-да, если вы об этом не знали, группа Status Quo не является автором бессмертного хита, по которому ее узнает подавляющая часть русскоязычной аудитории. Более того, она лишь незначительно изменила оригинальный текст, сделала немного более жестким звучание и укоротила название. Но к Status Quo мы вернемся чуть ниже, а сначала пару добрых слов о группе Boland & Boland и ее творении.
История создания и смысл песни In the Army Now
Трек In the Army Now открывает альбом The Domino Theory. Его название означает политическую теорию, которая стала основанием для вторжения США сначала во Вьетнам, а затем в Латинскую Америку и другие регионы.
Альбом носит неприкрытый антивоенный характер. Входящие в него песни спеты от лица солдата, который вынужден участвовать в подобных операциях. С композиции In the Army Now начинается история главного героя: он попадает в армию, где сталкивается с лицемерием и жестокостью.
Песня в исполнении Boland & Boland поднялась на первое место норвежского чарта и вторую строчку хит-парада Швеции. Критики положительно отзывались о The Domino Theory, а Томаш Мурейка из Allmusic назвал его «прекрасным концептуальным альбомом», который «заставляет задуматься о весьма важных темах».
Клип In the Army Now – Status Quo
А теперь о Status Quo, которая сделала песню всемирным хитом. Группа, как известно, играет ритмичный рок-н-ролл, разбавляя его элементами буги-вуги и ритм-энд-блюза. Делает это она более чем успешно и сейчас даже является лидером среди британских коллективов по количеству синглов, которые попадали в официальный чарт.
Не будем гадать, что подвигло музыкантов из Status Quo записать песню In the Army Now, не соответствовавшую их стилю, и даже назвать по ней весь альбом, но успех оказался ошеломляющим. Столь известных композиций у группы не было ни до, ни после In the Army Now.
В 2010 году Status Quo выпускает новую версию песни, как сказал Росси, «для поддержки союзных сил в мире, но, в первую очередь, Вооруженных сил Великобритании». Выручка от продажи сингла была передана организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим). В общем, все красиво и благородно.
Только вот In the Army Now сочинялась как антивоенная песня, и ее обличающий армию текст не соответствовал столь пафосному мероприятию. Но разве это проблема для талантливых ребят из Status Quo. Они быстро переписали некоторые строчки, в результате чего получилась отменная военно-патриотическая композиция. Вот такие метаморфозы.
В нашей стране песня длительное время пользовалась неимоверной популярностью. На нее было сделано огромное количество каверов с переводом текста на русский и украинский, среди которых немало шуточных и пародийных.
Интересные факты
Текст песни You Are In the Army Now
(в скобках строчка из версии 2010 года)
A vacation in a foreign land
[You’re on your way to a foreign land]
Uncle Sam does the best he can
[Now’s the time to do what you can]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ll be the hero of the neighbourhood
Nobody knows that you left for good
[Counting the days till you’re back for good]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
[Side by side every woman and man]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
[You’ve got your orders better put things right]
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
[Now it’s time to fight]
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no
Перевод песни You Are In the Army Now
(в скобках строчка из версии 2010 года)
Отпуск в далекой стране,
(Ты на пути в далекую страну)
Дядя Сэм постарался на славу
(Сейчас нужно сделать все, что в твоих силах)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Сейчас ты вспоминаешь, что сказал вербовщик:
«Будешь целый день отдыхать и валяться в кровати»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Дома ты будешь местным героем
Но никто не знает, что уехал навеки
(Считаешь дни до окончательного возвращения)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Улыбки на лицах, пока ты ждешь посадки,
Но как только ты окажешься там, всем будет на тебя наплевать
(Рука об руку все мужчины и женщины)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Ручные гранаты летают над головой,
Снаряды летают над головой
Если хочешь выжить, вставай из постели
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
В непроглядной темноте раздаются выстрелы,
Сержант орет: «Вставай и сражайся!»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Спустилась ночь, и ты просто не понимаешь,
Это иллюзия или реальность
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Аккорды In the Army Now
Dm
А vacation in the foreign land
Dm
Uncle Sam does the best he can
Gm
You´re in the army now
Dm
Oh, oh you´re in the army – now
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
STATUS QUO — история песни «In The Army Now» (1986)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Как-то так сложилось, что в рок-музыке считается хорошим тоном написать про армию что-нибудь обличительное — типа «Неизвестного солдата» Д. Моррисона или «Марш-марш левой» В. Бутусова. При этом обычно выясняется, что подавляющая часть обличителей в армии не служила и недолюбливала ее, так сказать, заочно.
Как мне кажется, подобная тенденция оформилась в 1960-х годах под влиянием непопулярной и неудачной агрессии во Вьетнаме. Посылая туда войска, правительство США руководствовалось, так называемой, «Domino Theory», согласно которой одно событие может спровоцировать ряд других, подобно, толкающим друг дружку костяшкам домино. Вот «цитадель демократии» и боялась, что пламя коммунистических революций в Китае и Корее перекинется на всю Юго-Восточную Азию. Ну а дальнейшее вы знаете — «Запах напалма — это запах победы» и т.п.
Но даже после неудачи во Вьетнаме США продолжали традицию военного вмешательства в дела чужих стран. Ну а рок-музыканты и прочие творцы продолжали свою традицию: «Любовь. Цветочки. Нет войне».
Не был исключением и альбом дуэта BOLLAND & BOLLAND со знакомым нам названием «The Domino Theory» («Теория домино»).
Братья Роб и Ферди Болланды родились в ЮАР и представляли собой, так называемых, «буров» — потомков голландских переселенцев. Неудивительно, что спустя время парочка перебралась именно в Нидерланды и уже в 1971 году начала там свою музыкальную деятельность, которая включала в числе прочего и продюсирование таких исполнителей, как Фалько, Сюзи Кватро и Саманта Фокс.
Начало 1980-х ознаменовалось господством эклектичного стиля «новая волна». Именно в этом стиле с большой долей электроники и был записан в 1981 году «The Domino Theory». Как и положено, альбом был антивоенным и кроме того концептуальным. Осуждение военной экспансии велось, как бы, от лица рядового пехотинца.
О том, как парень попадает в реальные армейские будни и жестоко от этого страдает, и идет речь в, открывающей альбом песне «You’re In The Army Now». На песню тут же сняли театрализованный клип в зеленых тонах, где Болланды пели в окружении пулеметов, маскировочных сеток и бегающих солдат.
Никакого особого ажиотажа альбом не вызвал, хотя песня и заняла 9-е место на родине братьев — ЮАР, где как раз тогда была всеобщая воинская повинность.
Так бы и осталась эта песня в музыкальных закромах, если бы спустя несколько лет ее не услышал на немецком автобане вокалист группы STATUS QUO — Фрэнсис Росси.
Надо сказать, что название этой британской группы оказалось пророческим — ее отличало завидное постоянство, как в стилистике (традиционный рок-н-ролл энд буги-вуги), так и в успехе. Пишут, что STATUS QUO является рекордсменом по числу синглов, попавших в английский хит-парад (целых 69!), а по количеству подобных альбомов уступают разве что ROLLING STONES.
Но один раз равновесие и стабильность были нарушены. Случилось это именно тогда, когда Росси убедил своих коллег записать, подслушанную в Германии песенку. Название песни сократили до «In The Army Now», сыграли ее чуть жестче и спели чуть мужественней, но в целом аранжировка практически не отличалась от оригинала. Осталась и барабанная перебивка, и истошный вопль «Stand up and fight!» — «Вставай и спражайся!» (говорят, что на записи STATUS QUO его проорал вокалист группы SLADE — Нодди Холдер).
В 1986 году «In The Army Now» вышла, как на сингле, так и на одноименном альбоме. Вот тут-то творение Болландов и оценили по достоинству. Песня стала №2 в Британии, а сингл — самым коммерчески успешным синглом группы. В результате, в общем-то, нетипичная для STATUS QUO композиция, превратила равномерно успешный коллектив в «группу одной песни».
На столь удачный кавер стали тут же делаться другие каверы. В 1994 г. словенская группа LAIBACH сделали столь мрачную, электронную и специфическую версию «In The Army Now», что песню узнаешь далеко не сразу. Учитывая, что творилось в Югославии тех лет, мрак композиции и зловещий значок НАТО в клипе более чем понятны.
С другой стороны на «In The Army Now» писали и смешные пародии. Например, матерная версия «Теперь ты в армии» лидера группы ОРГИЯ ПРАВДНИКОВ Сергея Калугина, или «Тяжелый день» «пересмешника» Сергея Минаева.
Промозглым утром в сером году
Я на работу иду
Средь сотен сонных людей…
Какой тяжелый день.
А там в светлом просторном бюро
Сидят прищурясь хитро
Творцы несвежих идей…
Какой тяжелый день…
О жизни офисных работников. Солдаты плачут.
Лидер группы ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ поет брутальную пародию на «Ами нау». Осторожно — много нецензурной лексики!
Ну, а если мелодию песни ускорить (как например в бодрой версии украинской группы Село & Люди), то в ней можно признать веселую «Страну Лимонию» группы ДЮНА.
Украинские парни с балалайками и гармошками сделали из песни хит любой сельской свадьбы. Особенно бесподобен акцент исполнителей.
Шло время. Страны НАТО дружно побомбили Югославию, затем — Ирак, Афганистан, Ливию… Пацифистские настроения поутихли, и в 2010 году STATUS QUO записывают новую версию своего главного хита. Так как песня записывалась для благотворительных фондов поддержки солдат, а клип снимался в казарме британского стрелкового полка, все, обличающую армию, мотивы из песни были вымараны и заменены вдохновляющими.
Теперь ты в армии
(основной перевод — С. Курий;
в квадратных скобках — строчки, измененные в версии 2010 года)
Оплачены каникулы в чужой стране, [Ты на пути в чужую страну]
Дядя Сэм сделал для тебя всё, что мог, [Пришла пора сделать то, что ты можешь]
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Помнишь, что тебе говорили в военкомате:
«Будешь бездельничать, не вылезать из кровати»?
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Ты стал героем своей округи,
Никто не знает, что ты ушел навсегда, [И будешь считать дни до своего возвращения]
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Улыбающиеся лица, пока ты отправляешься,
Но только прибудешь на место, всем будет начхать на тебя, [Мужчины и женщины стоят плечом к плечу]
Теперь ты в армии,
Оу-о, ты теперь в армии.
Ручная граната пролетает над головой,
Ракета пролетает над головой,
Если хочешь выжить, поднимайся с постели,
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Выстрелы разрывают ночь,
Сержант орет: «Подъем! В бой!»
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Темнеет и уже не разобрать —
Это иллюзия или реальность,
Теперь ты в армии,
Оу-о, теперь ты в армии.
Сам же Ф. Росси по этому поводу сказал:
«Мы познакомились с парнем, у которого не было рук и ног. Это потрясло меня до самой глубины души и заставило задуматься над тем, чем мы можем помочь таким людям.
Этот солдат и его друзья по несчастью пытаются философски относиться к тому, что с ними произошло. Но, господи, каких усилий, должно быть, стоит относиться к жизни по-философски, когда у тебя нет ни рук, ни ног? Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь и поддержать этих ребят.
…Этот релиз предназначен для поддержки союзных сил во всем мире, но особенно, конечно, Вооруженных сил Великобритании. Мы хотим, чтобы люди заметили, что они сделали и сказали спасибо, а также оказали поддержку жизненно важным благотворительным организациям».
Вот такая тенденция. Пацифизм из моды вышел.
Автор: Сергей Курий
февраль 2012 г.
Любэ Как Трудно В Армии mp3
ЛЮБЭ In The Army Now
Теперь я в Армии Remix Статус Кво Ёминал на Русском
Как трудно в армии
Теперь ты в Армии русская версия
Status Quo In The Army Now
Ночные снайперы и Status Quo Теперь ты в армии
Здраствуй мама вот опять пишу письмо
Euro Status Quo In The Army Now Remix
Юность В Сапогах Песня
Парень красиво поёт
Ты в Армии На Татарском Wmv
АНЕКДОТ как трудно в армии оуоу история одного зампалита
ЛЮБЭ Прорвёмся опера
ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ In The Army Now
ТЕПЕРЬ ТЫ В АРМИИ НА Х Й WMV
Семён Слепаков спел Путину в кремле все в ШОКЕ прикол 2017 HD
Russian War Songs Playlist Vol 1 Official Reupload
Алексей Хворостян Падали но поднимались
Ты только Маме что я в Чечне не говори под гитару
Теперь ты в армии Русская армия приколы Russian Army
Status Quo In The Army Now Remix Russian Cover На русском языке American Sniper
Status Quo In The Army Now Статус кво Теперь ты в армии
Статус Кво Теперь ты в армии
ДДТ Капитан Колесников
Status Quo In The Army Now 2010 Official Video
ВОТ ЭТО ПЕСНЯ ЗА ДУШУ БЕРЁТ ПОГРАНИЧНЫЕ ВОЙСКА гр МЕХАНИКА
Battlefield 1 Как трудно в армии
04:27:28 352.01 MB 244
ДДТ Умирали пацаны Mp4
Captain Jack In The Army Now Remix By Mu2Love 4K
Не совсем Галопом по сюжету Dragon Age Inquisition Часть 1 Брешь и Корифей
САМАЯ ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ПАПЫ
Нас не нужно жалеть 1979 Михай Волонтир
Смертельно больной Газманов ничего не ест Страна в слезах
Status Quo Ln The Army Now
Детка Теперь ты в армии
ВЫПУСКНОЙ ДИАНЫ КТО ПОКИНЕТ ШКОЛУ
ЗА ДУШУ БЕРЁТ ЦЕНИТЕ ДРУЗЕЙ ПОКА ОНИ РЯДОМ Классная ПЕСНЯ
БАТЯ Я НЕ ПЛАЧУ ЭТО ДОЖДЬ ИДЕТ Исп ВИТАЛИЙ КОТИЦ
Беде Газманова соболезнует вся страна слез не сдержать
Трагедии Газманова соболезнует вся страна слез не сдержать
Трагедии Газманова соболезнует вся страна слез не сдержать
Трагедии Газманова соболезнует вся страна слез не сдержать
Кому ты служишь Армия РФ
Беде Газманова соболезнует вся страна слез не сдержать
Больше мы не услышим Олега Газманова Это случилось сегодня
До слёз песня про Афган
Здесь Вы можете скачать Любэ Как Трудно В Армии. Слушайте онлайн в хорошем качестве, скачивайте mp3 в высоком качестве без регистрации.
Любэ Как Трудно В Армии
Я И Мразь Я И Гнида
Like It S Christmas Jonas Brothers
Naraka In Tenebris
Ну Все С Богом Покатил Я В Неизвестность
Danganronpa 2 Chiaki Execution Music
Полный Контакт С Владимиром Соловьевым Последний Выпуск
Stay The Kid Laroi Justin Bieber
Вишнёвая Семёрка Slowed
Джизус Девочка В Классе Без Мата
Рабы Ума И Победители Смерти Глава 1
Andaikan Saja Waktu Itu
Я Каждый Вечер Выпиваю По Бокалу Вина
Chepikk Не Виновата Я Ты Сам Пришел
Жрица Колбасы Мясников
Феритеил Опененг 25 На Русском
Бичии Уругларга Ырылар
Resul Geldiyew 2019 Mp3
Taylor Swift Being A Songwriting Genius On Folklore Evermore
Ced Live Focus Sul Vix
Че Ты Мусор Пялишь На Мои Наколочки
Горло Шаляпина Ираклий Андроников Из Жизни А А Остужева Шаляпин Андроников
14 Стрим Пешкодром Death Stranding
Ираклий Андроников Рассказы Сестры Хауф Ошибка Сальвини Четыре Часа Из Жизни Блока 1968
Guma Стеклянная Yellow Mask Remix
Asmr Intense Fast And Aggressive Mic Scratching With Long Fake Nails And Mouth Sounds
Se I Genitori Venissero Trattati Come I Figli Gabriele Vagnato
Цена Качество Обзор Flagman Legend Feeder 5000 6000 New Фидерная Катушка
Ерболат Жанабылов Моя История 1 Серия
Зашифрованное Сердце Шпионский Детектив Елена Вавилова Аудиокнига
Sxs Shotgun Barrel Mfg Part 4 Bore Reaming
Очень Рад Познакомиться Очень Рад Иван Васильевич Меняет Профессию
Бахтавар Ты Ты Ты Новинка 2021
Впервые И Навсегда Ираклий Андроников Это Было Смешно