Как то ранней весной текст
Текст песни
Как-то ранней весной
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей
Чернобровый Андрей,
Чернобровый красавец-Андрюшка.
«Давай Катя с тобой
Переменим всю жизнь,
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя
В шелка, бархат, атлас,
И куплю тебе шаль голубую».
И поверила Катя
Всем этим словам,
Вот красавец-Андрей в город едет,
Он Катюше сказал:
Как найдёть он жильё,
Так на тройке за нею приедет.
Вот уж годик прошёл,
А Андрея всё нет,
У Катюши ребёнок родился.
Катя сына берёт,
На свет белый идёт,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она
Водку горькую пить,
Научила и сына Андрея,
Научилась она
В рестораны ходить,
Там и встретила мужа-Андрея(злодея).
«Здравствуй муж дорогой,
Я Катюша твоя,
Так давно я тебе не видала,
Посмотри на него,
На сыночка свого,
В твою память Андреем назвала».
«Отойди от меня,
Я не знаю тебя,
Да и видеть тебя не желаю,
А за сына того,
Что ты мне говоришь,
Я за сына его не считаю».
Дали срок небольшой,
Отсидела она,
Жить Катюша в деревню вернулась,
И как прежде она,
Со стадом овец,
От весны, и до осени ходит.
Перевод песни
Somehow in the early spring
Sheep herd of sheep
Village Katya the Shepherdess,
And she liked it
Black-browed Andrew,
Black-browed handsome Andrew.
«Come with Katya with you
Let’s change our whole life,
Rustic in the city,
I’ll free you
In silk, velvet, satin,
And I’ll buy you a blue shawl. «
And Katya believed
To all these words,
Here’s a handsome Andrew in the city is going,
He told Katyusha:
How can he find a home,
So on the triple after her will come.
It’s been a year now,
But Andrei is not there,
At Katyusha the child was born.
Katya takes her son,
White goes to light,
Katya goes to find her husband.
She learned
Vodka bitter to drink,
I also taught Andrei’s son,
She learned
In the restaurants to walk,
There I met my husband Andrew (villain).
«Hello, dear husband,
I’m your Katya,
So long I have not seen you,
Look at him,
On his son’s son,
In your memory, Andrew called. «
«Get away from me,
I do not know you,
And I do not want to see you,
And for his son,
What are you telling me,
I do not consider him my son. «
His eyes were dazzled,
He glistened in his hand,
Katya Knife stabbed Andrei,
For treason,
For not being faithful to me,
That’s all I have vengeance on you.
The time was short,
She stayed,
To live Katyusha in the village returned,
And as before she,
With a herd of sheep,
From spring to autumn walks.
ПАСТУШКА
По деревне ходила со стадом овец
Деревенская Катя-пастушка.
И понравился ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.
— Переменим с тобой деревенскую жизнь
На разгульную жизнь городскую,
Снаряжу я тебя в темно-синий костюм,
Сам одену я шляпу большую.
Вот уж год как прошел, а Андрюши все нет,
И ребенок родился к тому же.
Катя сильно грустна, взяв ребенка, она
Едет в город разыскивать мужа.
Научилась она водку горькую пить,
Тут ребенок при этом скончался.
Научилась она в рестораны ходить,
Наконец ей Андрюша попался.
— Здравствуй, миленький мой, муженек дорогой,
Как давно по тебе я скучаю.
А Андрюша-подлец покачал головой:
— Не видал я тебя и не знаю.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь: Книга, 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М.: Стрекоза, 2000. Этот же вариант: фонограмма Веры Алентовой, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 1, «Восток», 2001.
Далее из книги: Сказки и песни, рожденные в дороге: Цыганский фольклор / Сост., запись, пер. с цыганск., предисл. и коммент. Е. Друца и А. Гесслера. М.: Наука, Главн. ред. восточной литературы, 1985. С. 396-397, 486-487:
121. По деревне с кнутом
По деревне с кнутом
Гонит стадо коней
Чернобровый красавец Андрюша.
Очень нравился ей
Укротитель коней.
Парень он городской был по виду.
«Я тебе подарю
Темно-синий костюм
И куплю тебе шляпу с полями».
Изменили они
Свою прежнюю жизнь
Деревенскую на городскую.
Стал он пить, стал кутить,
По шалманам ходить.
Доля горькая Кате досталась.
Песня записана в Антропшино Ленинградской обл. с напева В. А. Ивановой, 1926 г. рожд. Нами записаны также многочисленные варианты этой песни, в частности в Лианозово Московской обл., с напева Т. Николаевой и многие другие варианты.
У песни есть вполне определенный первоисточник в русском фольклоре. Мы имеем в виду не менее популярную, чем у цыган, русскую песню «Катя-пастушка», относящуюся к числу так называемых «жестоких» романсов сельского происхождения. Приводим весь текст этой песни, чтобы дать возможность сравнить его с цыганским и показать определенные тенденции в цыганском фольклоре. Вот этот текст:
По деревне гнала она стадо овец,
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей покоритель сердец –
Чернобровый красавец Андрюшка.
«Давай, Катя, с тобой переменим мы жизнь
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя в шелки, бархат, атлас
И куплю тебе шаль голубую».
Вот год на исход, и Андрея все нет –
Позабыл деревенскую Катю.
И ребенка взяла, проклиная судьбу,
Пошла в город искать там Андрея.
Научилась она водку горькую пить.
В это время ребенок скончался.
Научилась она по театрам ходить.
В это время Андрей повстречался.
«Здравствуй, мой Андрей, здравствуй, мой дорогой,
Сколько лет я с тобой не встречалась!»
Кучерявый подлец покачал головой:
«Я тебя не видал и не знаю».
Закипела в ней кровь в груди молодой,
И кинжал она в сердце вонзила.
«За измену твою, за неправду твою
И за сына тебе отомстила».
Этот вариант песни записан Юрием Бойко с напева южнорусского хора.
Следует сказать, что при очевидном заимствовании текста песни цыгане в значительной степени сместили в нем смысловые акценты. Кроме того, мелодии песни в цыганском и русском вариантах не имеют решительно никакого сходства. Последнее часто можно встретить в цыганском фольклоре – заимствование текста и присочинение оригинальной мелодии. В качестве иллюстрации можно привести песню «Шэл мэ вэрсты» («Сотни верст я, молодец, прошел…», № 198), а также многие другие песни.
Исполнение Эмилии Савельевой, передача «В нашу гавань заходили корабли», «5 канал», 10.01.2009:
В деревенском саду
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка.
Понравился ей покоритель сердец –
Молодой и красивый Андрюшка.
Давай, Катя, с тобой
Переменим мы жизнь
Деревенскую на городскую.
Разодену тебя в шелка, бархат, атлас
И куплю тебе шаль голубую.
Разодел он ее
В шелка, бархат, атлас,
И купил он ей шаль голубую.
Насмеялся над ней покоритель сердец,
Сам уехал в сторонку чужую.
И с ребенком в руках,
Проклиная судьбу,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она водку горькую пить,
А затем научила и сына.
Научилась она по бульварам ходить,
Где и встретила мужа Андрея.
«Здравствуй, муж дорогой,
Ты ребенку отец.
Ах, как долго тебя не видала!
Посмотри, на руках твой красавец сынок,
В честь тебя я Андреем назвала».
«Уходи от меня,
Ненавижу тебя,
Ненавижу тебя, проклинаю,
А ребенка того, что у тебя на руках,
Я за сына своего не считаю».
Не пасет больше стад
В деревенском саду
Деревенская Катя-пастушка.
Разонравился ей покоритель сердец –
Молодой и красивый Андрюшка.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н.В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. (Золотая коллекция).
Пропущенный фрагмент в другом варианте выглядит так:
Вот уж год как прошел, а Андрюши все нет,
И ребенок родился к тому же.
2. По деревне со стадом ходила овец.
По деревне со стадом ходила овец
Белокурая Катя-пастушка.
И понравился ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.
— Бросим, Катя, с тобой деревенскую жизнь
На веселую жизнь городскую!
Разукрашу тебя я и в жемчуг и в шелк
И куплю тебе шляпу большую!
Вот прошел уже год, а Андрея все нет,
Он не едет за Катей в деревню.
Взяв малютку с собой, проклинав белый свет,
Едет в город разыскивать батьку.
Научилась она водку горькую пить,
И ребенок у ней тут скончался.
Научилась она по бульварам ходить,
И Андрей ей навстречу попался.
— Здравствуй, миленький мой, муженек дорогой,
Так давно я тебя не видала!
Он, кудрявый подлец, покачал головой:
— Я тебя и не знал и не знаю!
И не ходит уже по деревне своей
Белокурая Катя-пастушка.
И не нравится ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.
Две последние строки повторяются
Расшифровка фонограммы Нины Максимовой, предпринимателя, из телепередачи «В нашу гавань заходили корабли», 5-й канал, 23 сентября 2007. Песня из репертуара ее отца.
3. Далеко за селом пасла стадо овец.
Далеко за селом пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка.
И понравился ей покоритель сердец
Кучерявый красавец Андрюшка.
Давай, Катя, с тобой поменяем мы жизнь
Деревенскую на городскую.
Разодену тебя в бархат, шёлк и атлас,
И куплю тебе шаль голубую.
Вот уж годик прошёл, и другой настает,
Начинается зимняя стужа.
Катя сына берёт и по свету идёт,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она в рестораны ходить,
И ни в чём тут себя не жалея,
Научилась она водку горькую пить,
Тут и встретила мужа Андрея.
— Здравствуй, милый ты мой, муженёк дорогой,
Как я долгоя тебя не видала.
Посмотри на него, сын красавец растёт,
Твоим именем сына назвала.
Поглядел на нее, покачал головой:
— Не видал я тебя и не знаю.
А про сына того, что ты мне говоришь,
Своим сыном его не считаю.
Далеко за селом не пасёт уж овец
Деревенская Катя-пастушка.
А в могиле лежит покоритель сердец
Кучерявый красавец Андрюшка.
1998 г., с. Сухой Донец Богучарского р-на Воронежской обл., исп. Будко А.В. 1908 г.р., зап. Шеменёва Е, Ходякова В.
Городской романс и авторская песня: Песни, интервью, исследования / [Науч. ред. и сост. Т.Ф. Пухова, муз. ред. и коммент. А.А. Петриной]. Воронеж: Воронежский гос. университет, 2002. №3. С. 7.
Текст песни Юрий Щербаков — Как-то ранней весной
Оригинальный текст и слова песни Как-то ранней весной:
Как-то ранней весной
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей
Чернобровый Андрей,
Чернобровый красавец-Андрюшка.
«Давай Катя с тобой
Переменим всю жизнь,
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя
В шёлко-бархат, атлас,
И куплю тебе шаль голубую».
И поверила Катя
Всем этим словам,
Вот красавец-Андрей в город едет,
Он Катюше сказал:
Как найдёть он жильё,
Так на тройке за нею приедет.
Вот уж годик прошёл,
А Андрея всё нет,
У Катюши ребёнок родился.
Катя сына берёт,
На свет белый идёт,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она
Водку горькую пить,
Научила и сына Андрея,
Научилась она
В рестораны ходить,
Там и встретила мужа-Андрея(злодея).
«Здравствуй муж дорогой,
Я Катюша твоя,
Так давно я тебе не видала,
Посмотри на него,
На сыночка свого,
В твою память Андреем назвала».
«Отойди от меня,
Я не знаю тебя,
Да и видеть тебя не желаю,
А за сына того,
Что ты мне говоришь,
Я за сына его не считаю».
Дали срок небольшой,
Отсидела она,
Жить Катюша в деревню вернулась,
И как прежде она,
Со стадом овец,
От весны, и до осени ходит.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Как-то ранней весной исполнителя Юрий Щербаков:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Как-то ранней весной, просим сообщить об этом в комментариях.
Юрий Щербаков
Текст песни Как-то ранней весной
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Как-то ранней весной
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей
Чернобровый Андрей,
Чернобровый красавец-Андрюшка.
«Давай Катя с тобой
Переменим всю жизнь,
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя
В шёлко-бархат, атлас,
И куплю тебе шаль голубую».
И поверила Катя
Всем этим словам,
Вот красавец-Андрей в город едет,
Он Катюше сказал:
Как найдёть он жильё,
Так на тройке за нею приедет.
Вот уж годик прошёл,
А Андрея всё нет,
У Катюши ребёнок родился.
Катя сына берёт,
На свет белый идёт,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она
Водку горькую пить,
Научила и сына Андрея,
Научилась она
В рестораны ходить,
Там и встретила мужа-Андрея(злодея).
«Здравствуй муж дорогой,
Я Катюша твоя,
Так давно я тебе не видала,
Посмотри на него,
На сыночка свого,
В твою память Андреем назвала».
«Отойди от меня,
Я не знаю тебя,
Да и видеть тебя не желаю,
А за сына того,
Что ты мне говоришь,
Я за сына его не считаю».
Дали срок небольшой,
Отсидела она,
Жить Катюша в деревню вернулась,
И как прежде она,
Со стадом овец,
От весны, и до осени ходит.
Как-то ранней весной
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей
Чернобровый Андрей,
Чернобровый красавец-Андрюшка.
«Давай Катя с тобой
Переменим всю жизнь,
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя
В шелка, бархат, атлас,
И куплю тебе шаль голубую».
И поверила Катя
Всем этим словам,
Вот красавец-Андрей в город едет,
Он Катюше сказал:
Как найдёть он жильё,
Так на тройке за нею приедет.
Вот уж годик прошёл,
А Андрея всё нет,
У Катюши ребёнок родился.
Катя сына берёт,
На свет белый идёт,
Катя едет разыскивать мужа.
Научилась она
Водку горькую пить,
Научила и сына Андрея,
Научилась она
В рестораны ходить,
Там и встретила мужа-Андрея(злодея).
«Здравствуй муж дорогой,
Я Катюша твоя,
Так давно я тебе не видала,
Посмотри на него,
На сыночка свого,
В твою память Андреем назвала».
«Отойди от меня,
Я не знаю тебя,
Да и видеть тебя не желаю,
А за сына того,
Что ты мне говоришь,
Я за сына его не считаю».
Дали срок небольшой,
Отсидела она,
Жить Катюша в деревню вернулась,
И как прежде она,
Со стадом овец,
От весны, и до осени ходит.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | За лесом солнце просияло | Юрий Щербаков | |
| 02 | А ктой-то с горочки спускается. | Юрий Щербаков | |
| 03 | Не для меня (правильная версия) | Юрий Щербаков | |
| 04 | Как в одном селе жила парочка (Как в одном селе жила парочка: Он был шофер, она счетовод. ) | Юрий Щербаков | |
| 05 | Не влюбляйтесь в молодость, ребятушки | Юрий Щербаков | |
| 06 | Глухой да неведомой тайгою | Юрий Щербаков |
Слова и текст песни Юрий Щербаков Как-то ранней весной (Андрюша) предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Юрий Щербаков Как-то ранней весной (Андрюша) найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Юрий Щербаков Как-то ранней весной (Андрюша) на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.