Как тебя зовут по украински

Русско-украинский разговорник

Вы решили посетить Украину? Это не странно, ведь здесь можно найти все, для отличного отдыха. Великолепные горнолыжные курорты и завораживающие пейзажи Карпат, уникальный город Одесса, который отличается своим уникальным менталитетом и чудесными пляжами, стародавний Львов, который скрывает в себе множество тайн и загадок и, конечно же, непревзойденный Киев, колыбель Украины. Каждый город Украины имеет в себе изюминку, и, решив попутешествовать просторами этой страны, вы точно останетесь довольны и получите массу хороших впечатлений.

В ходе вашего путешествия может возникнуть всего одна проблема, это язык, который хоть и является родственным с русским, но все же имеет свои уникальные отличия. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, и суметь заговорить с любым украинцем, мы составили русско-украинский разговорник, в котором собраны самые разнообразные слова, которые понадобятся вам во время отдыха.

Обращения и общие фразы

Цифры и числа

Даты и время

Направления

Общественные места

Туризм

Достопримечательности

Приветствия, общие выражения – список фраз и слов, которые помогут вам в общении на общие темы, слова собранные здесь подскажут вам, как начать разговор, как спросить который сейчас час, представиться и представить свою семью, а так же другие полезные в общении фразы.

Цифры и числа – здесь представлен перевод цифр и чисел, а так же их правильное произношение.

Магазины, гостиницы, транспорт, рестораны – фразы которые помогут вам легко найти автобусную остановку, ж.д. станцию, узнать, куда идет тот или иной маршрут, заказать номер в гостинице, блюдо в ресторане и тому подобное. В общем, список слов и фраз, которые необходимы любому туристу.

Туризм – слова, с помощью которых вы сможете объяснить любому прохожему, что именно вы ищите, будь то отель, памятник архитектуры, или какая ни будь достопримечательность.

Как пройти – перевод слов, указывающих направление и расстояние.

Места общего пользования и достопримечательности – правильный перевод и произношение муниципальных объектов, достопримечательностей, церквей и т.д.

Даты и время – перевод и произношение дней недели и месяцев.

Источник

как зовут тебя

1 как

2 над

над ве́чір — к ве́черу, под ве́чер; (при обозначении меры, степени) бо́льше; ( при словах с количественным значением) сверх, свы́ше; (при сравн. ст.) чем, не́жели, чаще передаётся родительным падежом без предлога

3 а

не тепе́р, а тоді́ — не тепе́рь, а тогда́

а проте́ — (а) впро́чем; ( однако) а ме́жду тем

а бува́ — а вдруг (е́сли)

а мо́же — а мо́жет быть, аво́сь

а хіба́ ні? — а [то] нет?

а чи так воно́? — так ли?

а що як — а что е́сли, а вдруг

4 абияк

5 авжеж

6 ага

ага́! згада́в! — ага́! (ба!) вспо́мнил!

7 аґу

8 адже

9 аж

аж до [са́мого, са́мої, са́мих] — вплоть до

аж геть — (обозначает силу, большое распространение и переводится различно: о́чень, совсе́м, далеко́)

аж геть чу́тно — далеко́ слы́шно

аж гульк, аж глядь — (как) вдруг, (ан) глядь

аж на́дто — кра́йне

аж нія́к — ниско́лько, ничу́ть не быва́ло; ника́к нет

аж по́ки — до тех пор, пока́; пока́мест

10 аніж

і́нший, ані́ж — не тако́й, как; не тот, что

11 ато

12 атож

13 ач

ач як нар. — вишь как; куда́ как, эк

14 аякже

15 баран

обде́рти, як барана́ — обобра́ть (ободра́ть), как ли́пку

16 бач

бач яка́ спра́ва! — вишь (поди́) како́е де́ло!

17 бачити

ба́чачи — ви́дя; (перед сущ.) при ви́де (кого́, чего́)

(чи) ви ба́чите (ба́чили) — ( как вводное слово) изво́лите [ли] ви́деть

18 безвісти

19 більший

бі́льша части́на — бо́льшая часть; (о числе кого, чего) большинство́

вде́сятеро бі́льший — в де́сять раз бо́льший, удесятерённый; десятерно́й

тро́хи бі́льший — немно́го бо́льший; побо́льше, побо́лее

бі́льший за ко́го, за що (від ко́го, від чо́го, кого́, чого́, ніж хто, ніж що) — бо́льше кого́, чего́ (чем кто, чем что, не́жели кто, не́жели что)

20 благально

См. также в других словарях:

как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь

как — 1. местоим. нареч. 1) а) Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. б) расш. в вопросит. предл. в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? … Словарь многих выражений

зовут зовуткой, а величают уткой(а прозывают обуткой) — шутливый ответ на вопрос: как зовут? (когда не желают сказать настоящее имя.) Ср. Зовут меня зовуткою, а величают уткою. Лесков. Запечатленный ангел. 11. Ср. Пусть тебя дурак дураком зовет. А мне плевать на все: хоть зовуткой зови, только хлебом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Зовут зовуткой, а величают уткой — Народн. Шутл. Ответ на вопрос «Как тебя зовут?» при нежелании поддерживать разговор. Жук. 1991, 129 … Большой словарь русских поговорок

Меня зовут Эрл — My Name Is Earl … Википедия

Меня зовут Эрл (телесериал) — Меня зовут Эрл My Name Is Earl Заставка телесериала Жанр ситуационная комедия Автор идеи Грег Гарсиа В главных ролях Джейсон Ли Итэн Сапли … Википедия

Я люблю тебя (фильм, 1986) — Я люблю тебя I Love You … Википедия

Никто, кроме тебя — Tú o nadie Жанр мелодрама В главных ролях Лусия Мендес Андрес Гарсия … Википедия

Никто кроме тебя — Tú o nadie Жанр мелодрама Режиссёр Хосе Рендон … Википедия

ОДИССЕЙ 09 НА ОСТРОВЕ ЦИКЛОПОВ. ПОЛИФЕМ — После долгого плавания прибыл я с моими спутниками к земле свирепых циклопов, не знающих законов. Не занимаются они земледелием, но, несмотря на это, земля все дает им в изобилии сама. В пещерах живут великаны циклопы, каждый знает лишь свою… … Энциклопедия мифологии

Источник

Украинский язык

Как и все восточнославянские языки, украинский язык сформировался на основе диалектов древнерусского языка, а ближайшим генеалогически к украинскому является белорусский язык. В основе письменности лежит кириллица (украинский алфавит).

Украинский алфавит

Украинский алфавит включает 33 буквы.

— А во всех случаях передаёт звук [a], но в предударных слогах может появиться небольшая огубленность — [a°] ([ɒ]).

— Г передаёт звонкий гортанный или заднеязычный фрикативный звук.

— Ґ соответствует русскому Г.

— Е соответствует русскому Э.

— Є соответствует русскому Е.

— Ж соответствует русскому, но перед І (а также, Ю, Я) — смягчённый, примерно, как в русском слове «дрожжи».

— И близок к русскому Ы, однако несколько мягче.

— I соответствует русскому И (как правило, несколько мягче).

— Й перед «о» обозначает согласный [j], а в других позициях — неслоговой гласный [i].

— О во всех позициях читается как [o], в предударных слогах может появиться сходство с У, особенно, если в слове несколько огубленных гласных (у, ю).

— Ц соответствует русскому, но перед Ь, І, Є, Ю, Я — мягкий [t͡sʲ].

— Ч произносится твёрдо, как в белорусском, сербском (или, как польское CZ), либо, как чешское Č (менее твёрдо), но перед І, Ю, Я — смягчается.

— Ш соответствует русскому, но перед І и другими смягчающими гласными — смягчённый, похожий на русский Щ.

— Щ в литературном украинском произношении читается как твёрдое [шч], [штш] (как польское сочетание SZCZ), перед І — как [шчь] (польское ŚĆ).

Краткий разговорник украинского

языка

Загальні фрази / Общие фразы

Источник

как+зовут+тебя

601 столб

пыль \столб бо́м — ку́рява (по́рох, пил) стовпо́м

стоя́ть \столб бом, стоя́ть как \столб б — стоя́ти як стовп (правце́м), стовби́чити, вкопа́тися

602 сторона

брать, взять (принима́ть, приня́ть) чью \сторона ну, станови́ться, стать на чью \сторона ну — става́ти, ста́ти на чий бік (на чию́ сто́рону), схиля́тися, схили́тися на чий бік (на чию́ сто́рону)

броса́ться из \сторона ны́ в \сторонану — кида́тися з одно́го бо́ку в і́нший (то в оди́н, то в і́нший бік)

бро́ситься в \сторона ну — ки́нутися (метну́тися) вбік

быть на чьей \сторона не́ — см. быть 1)

в \сторона не́ — в знач. нареч. о́сторонь; ( при обозначении места) поо́даль, узбі́ч; ві́дсторонь

в \сторона не́ ле́са — в на́прямі лі́су

в \сторона ну — убі́к; ( набок) на́бік

во все \сторона ны — на всі боки́, урізнобі́ч

глаза́ бе́гали по \сторона на́м — о́чі бі́гали [туди́ й сюди́]

лицева́я \сторона на́ тка́ни — лицьови́й бік (лице́, пра́вий бік) ткани́ни

на \сторона не́ — ( работать) на стороні́

на не́ иска́ть — у чужи́х люде́й (се́ред чужи́х люде́й, на чужині́) шука́ти

на все четы́ре \сторона ны — на всі чоти́ри бо́ки (сто́рони), під чоти́ри ві́три

на той \сторона не́ — (реки, улицы) по той бік

отложи́ть в \сторона ну — відкла́сти на́бік (вбік)

оставля́ть в \сторона не́ — залиша́ти (лиша́ти) о́сторонь

поворо́т в \сторона ну чего́ — поворо́т у бік чого́

положи́тельная \сторона на́ — позити́вний бік (аспе́кт), позити́вна сторона́

по обе́им \сторона на́м чего́ — по оби́два бо́ки (оба́біч, по оби́дві сто́рони) чого́

по пра́вую \сторона ну — право́руч, з пра́вого бо́ку; у (на, по) пра́ву руч

по ле́вую \сторона ну — ліво́руч, з лі́вого бо́ку; у (на, по) лі́ву руч

по \сторона на́м доро́ги — оба́біч доро́ги

ро́дственник со \сторона ны́ отца́ — ро́дич з бо́ку ба́тька

сказа́ть в \сторона ну — сказа́ти вбік

сла́бые \сторона ны произведе́ния — слабкі́ сто́рони тво́ру

с обе́их \сторона ро́н — з обо́х бокі́в

со всех \сторонаро́н — (откуда, где) з усі́х бокі́в; ( отовсюду) звідусі́ль, звідусю́ди, з усі́х усю́дів (усю́д); (как: обсудить) всебі́чно; ( во всех отношениях) всіма́ сторона́ми

смотре́ть по \сторона на́м — диви́тися (видивля́тися) на всі бо́ки; ( ротозейничать) лови́ти ґав

с одно́й \сторона ны́. с друго́й \сторона ны́. в знач. — вводн. сл. жарг. з одного́ бо́ку. з і́ншого бо́ку

со \сторона ны́ видне́е — збо́ку видні́ше

со \сторона ны́ чьей — з чийо́го бо́ку

ту́чи прошли́ \сторона но́й — хма́ри пройшли́ стороно́ю

узна́ть \сторона но́й — дові́датися (дізна́тися) стороно́ю (через люде́й, від люде́й)

уклоня́ться в \сторона ну — ухиля́тися вбік, збо́чувати

шу́тки в \сторона ну — см. шутка 1)

э́то хорошо́ с ва́шей \сторона ны — це до́бре з ва́шого бо́ку

родна́я \сторона на́ — рі́дний край, рі́дна сторона́

жить на чужо́й \сторона не́ — жи́ти в чужо́му краю́ (на чужі́й стороні́, на чужині́)

о́бе \сторона ны́ винова́ты — оби́дві сто́рони ви́нні

603 страсть

\страстьть к му́зыке — при́страсть до му́зики

до \страстьти — ( что делать) страше́нно; шале́но

рабо́тать со \страсть тью — працюва́ти з при́страстю (з запа́лом)

каки́е \страстьти — яке́ страхі́ття, яки́й жах

\страстьть как — страх як, страше́нно

\страстьть как мно́го — страх як бага́то, страше́нно бага́то; сила, си́ла-силе́нна

\страстьть како́й тяжёлый — страх яки́й важки́й, страше́нно важки́й

\страстьть ско́лько — страх скі́льки, страше́нно бага́то

604 страх

в \страх хе перед кем-чем — (из-за опасения, боязни) із страху́ (із-за о́страху) перед ким-чим

держа́ть в \страх хе — трима́ти (держа́ти) в стра́ху́

его́ охвати́л \страх х — його́ взяв (охопи́в, обгорну́в) страх (о́страх), його́ пойня́в страх

нагна́ть \страх ху — нагна́ти стра́ху́ (по́страху, тру́су)

на свой \страх х [и риск], за свой \страх х [и риск] — на свій страх і риск

натерпе́ться \страх ху — набра́тися стра́ху́

под \страх хом сме́рти — під стра́хом (під загро́зою) сме́рті

со \страх хом — з о́страхом

у \страх ха глаза́ велики́ — погов. страх ма́є вели́кі о́чі, у стра́ху́ о́чі по я́блуку (вели́кі о́чі)

\страх х как — страх як, страше́нно

\страх х како́й — страх яки́й, страше́нно

\страх х ско́лько — страх скі́льки, страше́нно

605 стряпать

606 стыдно

как тебе́ не \стыдно но! — як тобі́ не со́ромно (не со́ром, не сти́дно)!

607 сценически

608 сыр

как \сыр р в ма́сле ката́ться — як сир у ма́слі купа́тися, жи́ти розко́шуючи

609 сыроварение

610 сыч

\сыч чо́м (как \сыч ч) гляде́ть (смотре́ть) — сиче́м (як сич) диви́тися

\сыч чо́м (как \сыч ч) сиде́ть (жить) — сиче́м (як сич) сиді́ти (жи́ти)

611 так

[и] \так ка́ждый день — [і] так (ота́к) щодня́ (ко́жного дня)

как \так? — як так?

и́менно (то́чно) \так — са́ме так; ( одинаково) так са́мо

\так и на́до — так і тре́ба

то́лько \так — ті́льки (лише́) так

\так, как. — так, як

\так же, как [и]. — так са́мо, як [і]

как. \так [и] —. як. так [і]

\так и \так [мол] — (взамен изложения чьей-л. речи) отак (так) і так [, мовля́в]

не \так — [, ]

\так его́ (её, их)! — ота́к (так) його́ (її́, їх)!

\так держа́ть! — так трима́ти (держа́ти)!

что (почему) \так? — чому́ (чого́) [ж] [то, це] так?, а то (це) чому́?

\так и сяк — а) (терпимо, сносно) [і] так і сяк, сяк і так, так-сяк, сяк-так, туди́-сюди́; б) ( в знач. сказ. : о чём-л. терпимом, сносном) так-сяк, сяк-так, туди́-сюди́

[и] \так и \так; [и] \так и сяк; [и] \так и э́так — [і] так і сяк; [і] сяк і так; (иногда) [і] туди́ й сюди́; і так і перета́к

то \так, то сяк; то \так, то э́так — то так, то сяк; то сяк, то так

\так и. — так і

\так [оно́] и есть так — [воно́] і є

\так и знай (зна́йте) — так (ота́к) і знай (зна́йте); и

так себе́ — так собі́; ( посредственно) нічо́го собі́, нічоге́нько; ( посредственный) нічоге́нький

\так на \так — ( без придачи) так на так

челове́к лет \так сорока́ — люди́на ро́ків так (ота́к) сорока́

ну, \так что же? — ну, то що ж?

\так нет [же] — так ні [ж]

не так, так так — не так, то так

так как — союз тому́ що, через те що, бо, позая́к; ( поскольку) оскі́льки; ( не в начале фразы) бо; а що

а \так как. то. — а че́рез те що (а тому́ що; а що). то

так что — союз так що; (поэтому) [а] тому

\так что да́же. — так що [аж]. що аж. аж

\так что́бы — союз так щоб; (при заключении, выводе в значении «итак») так

\так решено́! — так ви́рішено!

612 таковой

как \таковой в ка́честве таково́го — канц. як таки́й

613 там

\там и тут, \там и ся́м, тут и \там — ( повсюду) тут і там, там і сям, там-ся́м

то тут, то \там; то \там, то сям; то \там, то тут — ( местами) то там, то сям; то там, то там; то сям, то там; де-не-де́, де́-де; диал. десь-не-де́сь, десь-коли́сь

как бы \там ни́ было — хоч би там що [було́], хоч би там як

како́е \там! — де там!, де!

что \там!, чего \там! — чого́ там!

614 тень

вече́рние те́ни — вечі́рні ті́ні (су́тінки)

наводи́ть, навести́ \тень [на плете́нь, на я́сный день] — наво́дити, навести́ тінь, напуска́ти, напусти́ти тума́ну (тума́н)

те́ни под глаза́ми (вокру́г глаз) у кого́ — ті́ні під очи́ма (навко́ло оче́й) у ко́го

в тени́ дере́вьев — у за́тінку дере́в

держа́ться (быть, стоя́ть) в тени́ — перен. трима́тися (держа́тися, бу́ти, стоя́ти) в ті́ні

оставля́ть в тени́ что — лиша́ти в ті́ні що

отдыха́ть в тени́ — відпочива́ти в за́тінку (в ті́ні, в заті́нні, в холодку́)

ни те́ни сомне́ния — найме́ншого су́мніву, ні кри́хти (ні ті́ні) су́мніву

броса́ть (кида́ть) \тень на кого что — ки́дати тінь (підо́зру) на ко́го-що

\тень ложи́тся (па́дает) на кого́-что — тінь (підо́зра) па́дає (ляга́є) на ко́го-що

быть (сде́латься) те́нью кого́ — бу́ти (зробитися) ті́нню кого

[одна́] \тень оста́лась от кого́ — ті́льки тінь з ко́го, зві́вся (переві́вся) ні на що (на ніщо́) хто, перепа́вся на смик хто

ходи́ть (идти́, сле́довать) за кем как \тень — ходи́ти (іти́) за ким як тінь (ті́нню)

615 теряться

\теряться в толпе́ — губи́тися в на́товпі (в юрбі́)

\теряться в о́бществе — розгу́блюватися (губи́тися, торопі́ти) в товари́стві

616 тогда

\тогда же — тоді́ ж [таки́]

\тогда. когда́ — тоді. коли́

\тогда как — союз тим ча́сом як, тоді́ як

617 толково

618 толком

619 только

\только что — ті́льки що, ті́льки-но, що́йно; ( сейчас) допі́ру

\только что не. — ( чуть ли не) мало не. ; (единственно, чего не хватает) ті́льки що не. ото́ ті́льки що не

да и \только — та й го́ді

\только бы, \только б — ( для выражения желания) аби́ лише́ (лиш), аби́ ті́льки, ті́льки б, аби

\только и — ті́льки й; и

\только — і ті́льки

не \только, а (но) и — не ті́льки (не лише́), а (але́) й

едва́ \только — як ті́льки, ті́льки, ско́ро

\только что — ті́льки, ті́льки що, ті́льки-но, що́йно

620 торба

но́сится, как [дура́к, ду́рень] с пи́саной то́рбой — погов. но́ситься, як [ду́рень] з пи́саною то́рбою; но́ситься, як ку́рка з пе́ршим яйце́м

См. также в других словарях:

как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь

как — 1. местоим. нареч. 1) а) Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. б) расш. в вопросит. предл. в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? … Словарь многих выражений

зовут зовуткой, а величают уткой(а прозывают обуткой) — шутливый ответ на вопрос: как зовут? (когда не желают сказать настоящее имя.) Ср. Зовут меня зовуткою, а величают уткою. Лесков. Запечатленный ангел. 11. Ср. Пусть тебя дурак дураком зовет. А мне плевать на все: хоть зовуткой зови, только хлебом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Зовут зовуткой, а величают уткой — Народн. Шутл. Ответ на вопрос «Как тебя зовут?» при нежелании поддерживать разговор. Жук. 1991, 129 … Большой словарь русских поговорок

Меня зовут Эрл — My Name Is Earl … Википедия

Меня зовут Эрл (телесериал) — Меня зовут Эрл My Name Is Earl Заставка телесериала Жанр ситуационная комедия Автор идеи Грег Гарсиа В главных ролях Джейсон Ли Итэн Сапли … Википедия

Я люблю тебя (фильм, 1986) — Я люблю тебя I Love You … Википедия

Никто, кроме тебя — Tú o nadie Жанр мелодрама В главных ролях Лусия Мендес Андрес Гарсия … Википедия

Никто кроме тебя — Tú o nadie Жанр мелодрама Режиссёр Хосе Рендон … Википедия

ОДИССЕЙ 09 НА ОСТРОВЕ ЦИКЛОПОВ. ПОЛИФЕМ — После долгого плавания прибыл я с моими спутниками к земле свирепых циклопов, не знающих законов. Не занимаются они земледелием, но, несмотря на это, земля все дает им в изобилии сама. В пещерах живут великаны циклопы, каждый знает лишь свою… … Энциклопедия мифологии

Источник