что такое весняночка с украинского на русский

весняночка

1 весняночка

См. также в других словарях:

весняночка — и, ж. Пестл. до веснянка I … Український тлумачний словник

весняночка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови

Верховинец, Василий Николаевич — (наст. фам. Костев), род. 5 янв. 1880 в с. Старый Мизунь на Зап. Украине, ум. 11 апр. 1938. Композитор. В 1889 окончил Учительскую семинарию в Самборе. Муз. образование получил у Г. Л. Любомирского и Н. В. Лысенко. В 1906 1915 работал актером и… … Большая биографическая энциклопедия

Верховинец В. Н. — (наст. фам. Костев) Василий Николаевич (5 I 1880, с. Старый Мизунь, ныне Ивано Франковской обл. 11 IV 1938) сов. композитор, хореограф, дирижёр, этнограф, педагог. В 1899 окончил Самборскую учительскую семинарию. Муз. образование получил… … Музыкальная энциклопедия

Россия на детском конкурсе песни Евровидение — Россия ТВ канал Россия 1 … Википедия

Россия на детском конкурсе песни Евровидение 2008 — Детский конкурс песни Евровидение 2008 Национальный отбор Страна Россия Выбранный артист Михаил Пунтов Выбранная песня Спит ан … Википедия

Россия на детском конкурсе Евровидение 2008 — Детский конкурс песни Евровидение 2008 Национальный отбор Страна Россия Выбранный артист Михаил Пунтов Выбранная песня Спит ангел Язык песни русский … Википедия

Белый день (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белый день. Белый день … Википедия

Источник

Что такое весняночка с украинского на русский

ПРАЗДНИК ЗАКЛИЧКИ ВЕСНЫ запись закреплена

Обрядовые веснянки, заклички, приговорки весне

Веснянки – старинные обрядовые весенние песни, распространённые у украинцев, белорусов, русских и др. народов (термин «Веснянка» — украинского происхождения). Исполнялись «веснянки» в период весны и начала лета, от масленой до Купалы.

Веснянки различают на веснянки-заклички, веснянки-игрища, веснянки-хороводы, веснянки – лирические песни о вешнем расцвете природы, о молодой любви, «гаивки» – украинские задорные песни о весне, «волочебные песни» – древнейшие поздравительно-величальные веснянки.

Веснянки-заклички с многократным повторением мелодических фраз небольшого диапазона, распространенные у восточных славян, не столько пелись, сколько протяжно кричались. Спустя века с утратой понимания веснянок как магического действа, заклички перешли в детско-подростковый фольклор и сохранились именно в качестве детских песенок.

Наиболее архаичные заклички, сохранились в зоне русско-белорусско-украинского Полесья. Их исполнение очень близко к древнейшим заклинаниям-возгласам, выкрикам. Они имели протяжный, печальный напев и характерное «гуканье», что позволяло исполнять их на крещёной Руси во время Поста, когда запрещалось петь другие песни. Крестьянки говорили: «Песни играть в эти дни грех (пост), кликать же можно».

Кликали весну, или «гукали» уже взрослые женщины. Веснянки – гуканья очень сложные по исполнению песни. Когда-то целью их исполнения было помочь земле пробудиться, чтобы та поскорее за свой род принималась. Протяжное гуканье создавало определенные звуковые вибрации «будящие» землю, природу. По рассказам стариков, когда летели такие «гуканья» от деревни к деревне с вершин холмов, то земля начинала буквально дрожать, вибрировать.

Эти определенные вибрации весеннего закликания оказывали сильное резонансное воздействие на тающие снега, вместе с водой они входили в пробуждающуюся почву, и наилучшим образом подготавливали её к производству будущего урожая. Распевая заклички, люди чувствовали силу и резонанс с природным окружением, сливались с Матерью Природой, с природными ритмами. Таким образом, помогая обновляться Земле, обновлялись духом и телом сами. И это отражалась и на самочувствии участников праздника и на событиях, происходящих в Природе. Человека, находящегося в гармонии с Природой и черпающего из неё силы, не возьмут никакие весенние простуды и лихорадки, а земля, наполненная любовью от его песен, даст хороший урожай.

Благослови, Мати, Весну закликати,
Ой, рано-рано, Весну закликати. Гу-у-у-у!
Весну закликати, Зиму провожати.
Ой, рано-рано, Зиму провожати. Гу-у-у-у!

Автор Рада Бычкова (Из книги «Славянский кологод. Месяц Березозол»)

Источник

Веснянки (обрядовые песни)

Веснянки — старинные обрядовые песни календарного цикла, распространённые у украинцев, белорусов, русских и др. народов (термин «В.» — украинского происхождения). К веснянкам. относятся «заклички весны», а также комплекс весенних песен, игр и хороводов. Веснянки-заклички, для которых характерны многократные повторения мелодических фраз небольшого диапазона, составляют основной вид весенних обрядовых песен восточных славян: у русского народа они распространены не повсеместно. Утратив прежнее магическое значение, веснянки-заклички сохранились в качестве детских песен. В ряде местностей веснянки бытуют как лирические песни пробуждения природы. Напевы веснянок многократно использовались в сочинениях русских композиторов (оперы «Ночь перед рождеством» и «Майская ночь» Римского-Корсакова, 1-й концерт Чайковского для фортепьяно с оркестром и др.). (И. И. Земцовский)

Веснянка
Украинская народная песня

Стало ясно солнышко припекать, припекать,
Землю словно золотом заливать, заливать.

Громче стали голуби ворковать, ворковать,
Журавли вернулися к нам опять, к нам опять.

А в лесу подснежники расцвели, расцвели.
Много цвету вешнего у земли, у земли.

Ой ты, ясно солнышко, посвети, посвети!
Хлеба, земля-матушка, уроди, уроди!

Веснянки (песенки, заклички, приговорки весне)

Полно, беленький снежочек,
На талой земле лежать!
Время, беленький снежочек,
Время таять-пропадать,
Во долинушку стекать
И сыру землю питать!

***
Жаворонок, жаворонок!
Возьми себе зиму,
А нам отдай весну.
Возьми себе сани,
А нам отдай телегу.

Жаворонки, жаворонки,
Дайте нам лето,
А мы вам зиму,
У нас корма нету!

Жаворонки, жаворонки,
Прилетайте к нам,
Приносите нам Весну-красну,
Красну солнышку,
Тёплу гнёздышку!

Жаворонки, прилетите,
Красну Весну принесите.
Принесите Весну на своем хвосту,
На сохе, бороне,
На овсяном снопе.

Жив жаворонок
По полю летает
Зёрнышки собирает,
Весну закликает!

***
Летел кулик
Из-за моря,
Принёс кулик
Девять замков

— Кулик, кулик
Замыкай зиму,
Отпирай весну,
Тёплое лето!

***
Весна, весна красная!
Приди, весна, с радостью!
С радостью, с радостью,
С великою милостью!

Со льном высоким,
С корнем глубоким!
С хлебами обильными!
С калиной-малиною!

С черной смородиною,
С грушами, со яблочками!
С цветами лазоревыми,
С травушкой-муравушкой!

Весна, весна красная!
Приди, весна, с радостью,
С радостью, с радостью,
С великой милостью:
Уроди лён высокий,
Рожь, овёс хороший!

Мороз, мороз,
Не бей наш овёс, нашу рожь,
Бей дуб да клён да бабий лён,
Да конопи как хочешь, колоти!

***
Чу, виль-виль
Весна пришла
На колясочках,
Зима ушла
На саночках!

***
Весна-красна, на чём пришла?
На сошочке, на бороночке,
На лошадиной голове,
На овсяном снопочку,
На ржаном колосочку,
На пшеничном зёрнышку-у-у.

***
Вот пришла весна,
Весна красная,
Ай, люли-люли,
Весна красная.

Принесла весна
Золотые ключи,
Ай, люли-люли,
Золотые ключи.

Ты замкни, Весна,
Зиму лютую.
Отомкни, Весна,
Тепло летечко,
Ай, люли-люли,
Тепло летечко.

***
Дети исполняют заклички

Ой, весна моя,
Ты, весняночка!
Из-за тёмных лесов,
Из-за синих морей приходи!
Солнцем, светом озари!
Жаворонки, перепёлушки,
Птички ласточки!
Прилетите к нам!
Весну ясную, весну красную
Принесите нам!

***
Жаворонок, жаворонок, выгляни, выскочи,
Твои дети на повети сыр колупают, в масло окунают.
Я на солнышке печен, я соломкою строчен.

Лето, лето, пойди сюда! А ты, зима, ступай за моря!…

***
На равноденствие Земля уже пробуждается и прослеживается момент отмыкания Весны, Лета, Земли и замыкания, закрывания Зимы

Уж ты пташечка, ты залетная!
Ты слетай на синё море,
Ты возьми ключи весенние,
Замкни зиму, отомкни лето!

Источник

Веснянки стихи и песни про весну

Предлагаю вам познакомиться с некоторыми из этих песенок и стихов. Возможно эти стихи веснянки пригодятся вам в проведении утренников и праздников с малышами в садах и в школах.

Жаворонки прилетели,
На головку деткам сели.

Закличка веснянка

Приди к нам, весна,
Со радостью!
Со великою к нам
Со милостью!
Со льном со высоким,
Со корнем глубоким,
С хлебами обильными,
Со рожью зернистою,
Со пшеничкой золотистою,
С овсом кучерявым,
С ячменём усатым,
Со просом, со гречею,
С калиной-малиною,
С чёрной смородиной,
С грушами, со яблочками,
Со всякой садовинкой,
Со цветами лазоревыми,
С травушкой-муравушкой!

Матушка Весна всем красна

Старухой Ягой народ прозывал зиму, зимнюю стужу.

Заклинали весну и гадали о будущем урожае. Не только урожай богатый желали люди, но и здоровье всей семье и животным на дворе.
Водил народ хороводы на горках на проталинках. Дети и девушки пели хороводные веснянки

Хороводные веснянки

* * *
Жаворонушек на проталине распевает.
Он зовёт весну красную вызывает.
Не летать снегам в чистом поле, растопились
Буйной реченькой в сине море укатились.

Грачи-кулички, из-за моря летите,
Весну красную несите.
Лютая зима пристоялась,
По полям, лесам разгулялась.
Холод-стужу напустила,
Ручки, ножки познобила.
Белый снег натрясла,
Всё тепло унесла

Гадали, спрашивали у Весны: какова она будет, что им сулит.

— Весна-красна,
Ты с чем пришла?
— С сохой, бороной,
С лошадкой вороной;
С рожью зернистой,
С пшеницей золотистой;
С травой шелковою,
С водой ключевою,
С калиной-малиной,
С красной рябиной!

* * *
— Весна-весняночка, где ты ехала?
— По быстрым рекам ехала.
— Весна-весняночка, чем ты реки дарила?
— Большой белой рыбицей дарила.
— Весна-весняночка, где ты ехала?
— По тёмным лесам ехала.
— Весна-весняночка, чем ты леса дарила?
— Куницами-лисицами, черными соболицами дарила.
— Весна-весняночка, где ты ехала?
— По чистым полям ехала.
— Весна-весняночка, чем ты поля дарила?
— Белояровой пшеницей, ячменём, чечевицей дарила.
— Весна-весняночка, где ты ехала?
— По деревням-сёлам ехала.
— Весна-весняночка, чем ты деревни-сёла дарила?
— Огородами зелёными, хороводами весёлыми дарила!

С радостью ждали перелетных птиц и не только жаворонков, но и ласточек. Говорили, что ласточки весну на хвосте приносят.

* * *
Уж ты, ласточка,
Ты, касаточка,
Ты не вей гнездо
сыром борочке.
Ты завей гнездо
У меня во дворочке
На яблоньке садовой,
На грушице медовой,
На красном крылечке,
На золотом колечке.

* * *
Как весна входила,
Скрипнув воротами,
Осыпала яблоню
Белыми цветами.
Ай-да,
Рай-да!
Прекрасная
Стоит!
Девица входила,
Скрипнув воротами,
Вся до ног осыпана
Белыми цветами.
Ай-да,
Рай-да!
Прекрасная
Стоит!

* * *
Звонкие ручьи
Всюду потекли.
И цветы весенние
Тоже расцвели.
Звонкая капель,
Это не весна,
Это все апрель!

* * *
Солнышко, высвети!
Красное, выблесни!
Мы на нивку идем,
Мы серпочки несем.
Будем жито жать,
Тебя в гости ждать!

***
К нам весна шагает быстрыми шагами,
И сугробы тают под её ногами.
Чёрные проталины на полях видны.
Видно очень тёплые ноги у весны.
(И. Токмакова)

Рекомендую это видео всем, кто любит творчество и оригами!

Источник

Что такое весняночка с украинского на русский

Э-ой весна красна тёпла летечка,
Ой лёли лёли тёпла летечка.
Тёпла летечка кала клетечка
Ой лёли лёли кала клетечка.
А ты вылети, чёрна галочка..

А ты вынеси золоты ключи
Ты закрой, Боже, зиму грозную.
Ты открой, Боже, лето теплое.
А святой Илья по межам ходит.
По межам ходит, богу молится.
Зароди, Боже, жито густое.
Жито густое, колосистое.
Колосистое, зерновистое.

Весна-красна, почему пришла

Весна-красна, почему пришла
Ой-ли ой-люли (почему пришла) – повторяется после каждой строчки
Почему пришла что нам принесла
Девкам по булочке, ребятам по скулочке.
Малам детачкам па яечачку
А нявестам по женишочечку
Маладушечкам по сыночечку
А старушачкам па киёчачку.

Весна-красна, по заречью шла.

На Сороки
(Праздник, он же «жаворонки», отмечался 22 марта)

На Сороки девки колыхались, ой люли колыхались
40 веревок порвали, порвали
40 досок сломали, сломали
Жаворонки, Прилетите, прилетите,
Тёпло лето принесите, принесите
Нам зима надоела, надоела
Много хлеба поела, поела!

Летел кулик из-за моря.
Принёс кулик восемь ключик.
Запирай кулик холодну зиму,
Отпирай весну, тёпло летечко.

Жаворонушки, уж вы матушки.

Жаворонушки, уж вы матушки,
Прилетите к нам, принесите нам
Весну-красну на сохе, на бороне,
На ржаным калаче.

Чу-виль-виль-виль, жаворонушки.
Прилетите к нам, принестие нам
Весну красну, лето тёплое.
Нам зима надоела, весь хлеб переела.
Весна красна, на чём пришла?
На кнутике, на хомутике.
Чу-виль-виль-виль, жаворонушки.

Пумажи мати, нам весну гукати

Пумажи мати, нам весну гукати.
Божа дай, Божа дай, Божа, поможи. (повтор после каждой строчки)
Ты роди, Божа, жито густое.
Жито густое, колосистое.
Хоть один колос да на весь голос.
Хоть одно зерно да на всё гумно.

Благослови, Боже, нам весну Гукать.

Благослови, Боже, нам весну Гукать.
Ой ли-ой люли, нам вясну.
Мы весну гукнём, мы зиму замкнём.
Мы зиму замкнём, зиму лютую.
Зиму лютую, всё холодную.
Отомкнём лето, лето тёплое.

Ой, весна, ты весняночка.

Ой, ты весна, ты весняночка.
Где ж моя дочка Ульяна.. Ульяночка?
Погнала бычку на лядьё. на лядьечко.
Пасися, бычку, спряду мы. спряду мычку.
Стурому деду на рука.. на рукавичку,
Бабе на спод. на сподничку.

Источник