что такое скатертью дорожка
«Скатертью, скатертью дальний путь стелется»… История старинного выражения «Скатертью дорога!» Что значила эта фраза на Руси?
«Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небосклон…» — все помнят эту чудесную песенку В. Шаинского Э. Успенского из мультфильма «Шапокляк». Разбираемся, почему дорога в русской культуре ассоциируется со скатертью.
Во время конфликта мы можем сказать: «Скатертью дорога!». Мол, убирайся вон, никто тебя не держит! Но негативный оттенок это выражение приобрело примерно в конце XIX века, скорее всего, по аналогии с другим фразеологизмом «туда и дорога».
«Я неплохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям…» — А. Н. Толстой
Во времена Руси выражение «Скатертью дорога!» было пожеланием счастливого пути
Скатерть — это не только важная деталь домашнего убранства, а так называемый компонент культурного кода русского народа.
На Руси скатерть считалась сакральным предметом обихода. Даже простая бедненькая скатерть должна быть в каждой семье и обязательно чистенькой, беленькой. Раньше существовало поверье, что если человек вытрет скатертью руки, тот будет страдать всю жизнь от заусенцев. Ещё считали, что скатерть обладает магическими свойствами, защищает во время трапезы от воздействий нечистой силы.
Дорога, наоборот, считалась опасным местом, где бродит нечистая сила. Поэтому и говорили «Скатертью дорога!», будто этими словами стелили защитную скатерть на потенциально опасную дорогу, чтобы путник благополучно добрался до пункта назначения.
Дорога воспринималась в древности как путь в неизвестность, от «своего» к «чужому». Именно в пути вершилась судьба человека. По славянским верованиям, нельзя было строить дом там, где проходила дорога, а путникам было опасно спать вблизи дороги. Да и знаменитое поверье «присесть на дорожку» тоже связано с верованиями славян.
Обратите внимание, что судьба героев в большинстве народных сказок связана с широкими дорогами, заросшими тропиночками через лес, поле или горы.
«Вот вышел парень на большую дорогу, горько-горько заплакал…» — А. Н. Афанасьев.
Как писал М. М. Бахтин, «значение хронотопа дороги в литературе огромно, редкое произведение обходится без каких-либо вариаций мотива дороги».
В XIX веке в русской литературе образ дороги стал символом России!
Читаем у литературоведа Г. Д. Гачева: «Россия осуществляется как бесконечный диалог Петербурга и Руси, города и дороги. Прочтите “город” наоборот — выйдет “дорог’а”: они антиподы. Петербург есть “место”, а Русь — путь-дорога».
В сказках дорога приводит персонажа в чистое поле, в густой лес, к избушке Бабы-яги или, наоборот, помогает вернуться домой. Волшебный клубочек по запутанным лесным тропинкам ведёт героя к подвигам.
Поэтому неудивительно, что именно в русском языке появился фразеологизм «скатертью дорога», который употребляется по сей день.
Источники:
— Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.
— Телия Е. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. 2006.
— Неёлов Е. М. Волшебно-сказочные корни научной фантастики. Изд-во ЛГУ, 1986.
Скатертью дорога
Смотреть что такое «Скатертью дорога» в других словарях:
скатертью дорога — вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло,… … Словарь синонимов
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА — [кому] Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц… … Фразеологический словарь русского языка
скатертью дорога — Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, сказал я: он в Паскудск помпадуром едет! Скатертью дорога. Салтыков. Помпадуры. 10. Ср. Прямая дорога, большая дорога! Простору немало взяла ты у Бога: Ты вдаль протянулась, пряма, как стрела, Широкою гладью,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Скатертью дорога — Прост. Презр. Убирайся вон, рад избавиться от тебя. Хотите заниматься у меня дальше, слушайтесь Филина. Не хотите скатертью дорога. Цацкаться с вами больше не собираемся (М. Ромм. Рычаг Архимеда) … Фразеологический словарь русского литературного языка
скатертью дорога! — разг. сниж. Убирайся вон, иди куда хочешь; пусть убирается, не буду удерживать. Хочешь дом бросить? Скатертью дорога! … Словарь многих выражений
скатертью дорога — прост. пожелание убираться вон, куда угодно. Первоначальное значение выражения – пожелание счастливого пути: чтобы дорога была гладкой, как скатерть на столе … Справочник по фразеологии
Скатертью дорога — … Википедия
Скатертью дорога! — Разг. Говорится тому (или о том), кого не задерживают. Жук. 1991, 300; ФСРЯ, 427; ЗС 1996, 429 … Большой словарь русских поговорок
Скатертью дорога (альбом) — Скатертью дорога Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2001 Записан … Википедия
скатертью дорожка — нареч, кол во синонимов: 5 • вали (50) • иди отсюда (30) • скатертью дорога (34) • … Словарь синонимов
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
Смотреть что такое СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА в других словарях:
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
[кому]Никто не удерживает; убирайся вон.Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмуще. смотреть
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
• СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА <ДОРОЖКА> (кому) coll [indep. sent; these forms only; fixed WO]===== 1. obs a wish for a good journey:- I wish you (him etc). смотреть
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
Ср. А у меня сейчас Быстрицын был, — сказал я: — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога.Салтыков. Помпадуры. 10. Ср. Прямая дорога, большая. смотреть
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
Go away and do not come back. See Вот Бог, а вот порог (B) Cf: Beat it! (Am.). Don’t let us keep you (Br.). Here lies your way (Br.). If we never see y. смотреть
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
bons ventoso (a) levemСинонимы: вон, вон отсюда, иди к черту, иди на все четыре стороны, пошел вон, пошел вон отсюда, пошел прочь, пошел прочь отсюда. смотреть
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
скатертью дорога вон отсюда, пошел прочь отсюда, чтоб ноги твоей здесь не было, пошел вон, пошел вон отсюда, убирайся с глаз долой, прочь отсюда, уйди с глаз долой, вон, сделай так, чтоб я тебя не видел, уходите, уходи, прочь, чтоб духом твоим здесь не пахло, уйди, иди на все четыре стороны, проваливай, уйдите, иди к черту, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, проваливайте, пошел прочь, убирайся, чтоб духу твоего здесь не было, убирайтесь
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
кому ирон. скатертю (скатеркою, полотном) дорога, з Богом, Парасю.
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
скатертю (скатеркою) дорога; полотном дорога; реже з Богом, Парасю
Скатертью дорога
(значение фразеологизма) — выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно.
Изначально выражение возникло как пожелание счастливого пути — чтобы дорога была гладкой, как скатерть на столе.
Со временем поговорка приняла и другое значение — как выражение недовольства кем-либо и пожеланием убираться вон.
В словарях
Примеры
«Езжай, — думаю, — хоть за грушами, скатертью тебе дорога!»
«Зинаида. Дорогой царь, нам на поезд пора.
Иоанн. Скатертью дорога!»
«О чем пел соловей» (1925 г.):
«Дьяконица же выбегала время от времени во двор и, кидая на телегу какую-нибудь вещь, кричала: — Скатертью дорожка. Камнем в воду. Не задерживаем.»
«Иди, батюшка! Скатертью дорожка!«
«Гроза» (1859 г.), действие 2, явление 1:
Глаша. Нет, ненадолго.
Феклуша. Ну, скатертью ему дорога! А что, хозяйка-то станет выть аль нет?»
«Леди Макбет Мценского уезда» :
«Но не все дорога идет скатертью, бывают и перебоинки.»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 16:
«Матушке чудится, что «Надёха» сбежала. «Скатертью дорога!» — мелькает у нее в голове. «
Скатертью дорожка, что это значит?
Скатертью дорожка, что это значит?
И куда, спрашивается, она отправила его? Скорее всего, очень далеко и надолго. Выбрала выразительный фразеологизм и простилась с парнем навсегда.
Откуда родом фразеологизм скатертью дорога?
Этот фразеологизм исконно русского происхождения. По одной из версий, корни кроются в веках, если точнее, то в народных свадебных обрядах. В день венчания девушки собирались, наряжали новобрачную, пели ей грустные песни. Почему грустные? Это для того, чтобы сбить со следа и запутать всякую нечисть. Та, как известно, вечно разные козни юным девицам строит. Новая замужняя жизнь обещала счастье, и невеста, добрая душа, разумеется желала скорого и счастливого замужества всем своим родственницам и подругам.
Для исполнения этого желания ей, невесте, прежде чем покинуть родной дом, нужно было подойти к столу и легонько потянуть уголок скатерти. А сестренки и подружки должны были активно махать вслед невесте своими вышитыми шелковыми платочками. Точное исполнение обряда гарантировало девушкам быстрое сватовство и свадебный пир в самое ближайшее время.
Вторая версия рассказывает об одной из вечных русских проблем, то есть о плохих дорогах. Соберется кто-либо в путь-дорогу, телегу наладит, колеса проверит, да и вздохнет горестно. А чему радоваться? Дороги, что сейчас, что в старину ровными да гладкими не были. Не езда, а, как говорил классик, «сплошное страдание и долготерпение».
Как исправить ситуацию? Конечно, разровнять дорогу одному ездоку не под силу, но пожелать самому себе путь гладкий, как шелковая скатерка, вполне возможно. А если еще и родные присоединяться, так, глядишь, и колеса целыми останутся, и «живот не растрясет».
Делаем вывод: старинный фразеологизм «скатертью дорога» изначально был одним из самых приятных пожеланий. Говоря современным языком, он обозначал: «Счастливой и легкой тебе дороги, путник!»
Что обозначает фразеологизм «скатертью дорога» сегодня?
С ним, с этим замечательным пожеланием, произошла удивительная метаморфоза. Как-то незаметно скатертью дорога превратилась в грубое пожелание сгинуть с глаз долой. Выражение «Скатертью тебе дорога!» стало обозначать «Убирайся прочь!» или «Иди и не оглядывайся! Глаза бы мои тебя не видели!»
Милое и очень доброжелательное выражение стало почти ругательством. Однако, невероятное превращение добра во зло.
Справедливости ради стоит отметить, что этот фразеологизм иногда употребляется и с оттенком иронии. Мол, иди-иди, никто тебя здесь не держит, и плакать по тебе тоже никто не станет. Все только вздохнут облегчением и пожелают, чтобы дорожка твоя была ровной и гладкой, как шелковая скатерть. Чтобы на той гладкой дорожке ни ямки, ни ухабинки тебе не встретились. А то, неровен час, и обратно вернуться захочешь. Так что езжай без помех и не оборачивайся.
Неприятно, конечно, слышать в свой адрес такие слова. Но если заслужил да понял, что нежеланный гость в этом доме, то делать нечего. Шелковой скатертью пусть стелется ровная дорога, а хозяевам спасибо за терпение и приют.