что такое полнотекстовый поиск слов в abbyy lingvo x6

Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Наверное, лучший словарь с множеством возможностей. О том, как им пользоваться, рассказываю в этой статье.

Здравствуйте, друзья. В данной статье я хотел бы познакомить вас с отличным словарем, который называется ABBYY Lingvo. Я подробно расскажу, как установить программу на компьютер, а так же познакомлю вас с самыми важными ее особенностями.

Установка и первое знакомство с ABBYY Lingvo.

Скачать словарь можно на официальном сайте разработчиков. По окончанию установки, запустите программу. Самые важные элементы управления описаны на картинке ниже.

В списке словарей по умолчанию доступно 5 групп:

Каждая группа состоит из определенных тематических разделов. Например, выбрав словарь общей лексики, видим, что он состоит из следующих тематических ниш: универсальный (LingvoUniversal), идиомы (Idioms), неформальное общение (Informal), американский английский (American), британский английский (GreatBritain), виноделие (Wine).

Если кнопка тематического раздела нажата то, при переводе, система будет осуществлять поиск слова в данной теме. Для удобства я рекомендую в списке словарей сразу выбрать «Все словари» и работать с ними всегда. Кстати, при первом запуске программы, именно так и настроено. Но я могу ошибаться. В общем, сделать надо вот так:

Итак, настройка сделана. Давайте посмотрим как же пользоваться данным переводчиком.

Перевод с помощью ABBYY Lingvo

Для примера давайте вместе переведем на русский язык слово «mother». В самом низу программы вводим слово и нажимаем Enter.

Перед вами откроется окно с переводом данного слова. В правой части экрана видно в каких тематических разделах был найден перевод слова «mother». В левой части отображается сам перевод (для каждого вида словаря), произношение слова можно прослушать. Первым всегда предлагается перевод слова из универсального словаря (LingvoUniversal). Как правило, его достаточно.

Очень удобной функцией переводчика является возможность просмотреть все возможные формы слова. Особенно это полезно для глаголов. Давайте введем в строку перевода глагол «make» и нажмем на кнопку «Формы слова».

Перед нами откроется окно, в котором можно посмотреть всевозможные формы слова «make», для каждой части речи, к которой оно может принадлежать.

Следующей крайне полезной функцией программы является перевод слов при помощи их выделения и нажатия комбинации клавиш Ctrl+C+C. Допустим, вы читаете одну из моих статей на английском языке. Попробуйте выделить незнакомое слово и, зажав Ctrl, два раза нажать клавишу С. Вот, что из этого получится:

Довольно удобная функция, которая может пригодиться при чтении различного материала в интернете на английском языке. Кстати, таким образом программа позволяет переводить слова и с русского на английский язык.

Перевод фраз в ABBYY Lingvo

Друзья, вообще данный словарь не предназначен для перевода случайных фраз и предложений. Программа выдаст перевод фразы лишь в том случае, если данное выражение является устойчивым, идиомой или фразовым глаголом.

Если же вам требуется перевести какое-то случайное предложение, то вам будет предложен перевод каждого слова в отдельности. Например, давайте переведен фразу «You are a good man». Вводим выражение в строку перевода и нажимаем Enter.

Вот таким образом программа переводит случайные предложения и фразы.

Раздел «Разговорник (PhraseВook)» в русско-английском словаре.

В программе уже встроен очень неплохой разговорный набор фраз, которые могут отлично пригодиться для повседневного общения. Для того, чтобы перейти к этому разделу, сначала смените словарь с англо-русского на русско-английский. После этого в самом верху списка вы увидите раздел «Разговорник». Нажмите на него два раза левой кнопкой мыши.

Перед вами откроется список самых распространенных разговорных тем. Каждая из них включает довольно полезный набор фраз, которые вы можете взять на вооружение.

Как же запомнить эти фразы? В этом вам поможет специальное дополнение, которые устанавливается автоматически вместе с программой и называется ABBYY Lingvo Tutor! Давайте разберем, как с ним нужно работать.

ABBYY Lingvo Tutor

Данное приложение предназначено для удобного запоминания слов и фраз. Для того, чтобы запустить данное приложение, надо из главного меню программы выбрать «Сервис» и нажать на «Открыть ABBYY Lingvo Tutor».

После этого откроется основное окно программы, а в нижнем правом углу монитора появится соответствующий значок. Данное приложение представляет собой набор словарей и карточек.

Давайте во вкладке «Сервис» выберем пункт «Словари». По умолчанию доступно пять тематических наборов слов: clothes (одежда), hotel (отель), job (работа), restaurant (ресторан), sightseeing (осмотр достопримечательностей), weather (погода), части тела. Давайте выберем словарь «Clothes» и нажмем «Выбрать».

Перед нами откроется набор карточек, из которых состоит данный словарь. Карточки — это слова с переводом. Есть возможность добавлять, редактировать или изменять карточки. Давайте нажмем на кнопку «Начать урок».

После этого откроется окно, в котором диктор будет произносить слово из словаря, а вам нужно вписать его перевод в соответствующее окошко и проверить себя, нажав на «Проверить». Также, есть возможность взять подсказку (появляется первая буква слова). Если вы хорошо знаете слово, то обязательно поменяйте статус карточки на «Выучена». Таким образом, данное слово не будет учитываться при следующих занятиях. Для выхода из урока нажмите «Перейти в словарь».

Я настоятельно рекомендую вам создавать свои собственные словари. Ну допустим, вы хотите запомнить какие-то 15 английских слов. Выбрав во вкладке «Сервис» пункт «Словари», нажмите на «Создать…». Введите название словаря, например, «15 слов на тему члены семьи». Нажмите ОК.

Добавляйте новые карточки (слова) и занимайтесь по ним. Таким образом вы будете запоминать новые слова намного быстрее.

Вообще говоря, изучение новых слов и фраз при помощи карточек и подобных программ — очень эффективный способ запоминания и пополнения словарного запаса. Попробуйте.

Давайте же снова вернемся к разделу «Встреча» нашего разговорника. Словарь ABBYY Lingvo позволяет добавлять слова и фразы в существующие словари приложения ABBYY Lingvo Tutor. Выберите фразу из списка и нажмите на «Добавить в словарь ABBYY Lingvo».

Таким образом, создав определенный словарь в ABBYY Lingvo Tutor (например словарь «Фразы на тему встреча»), вы можете пополнить его прямо из переводчика. Для быстрого запоминания фраз, регулярно занимайтесь по данному словарю. В общем, идею вы поняли.

Друзья, я рассказал вам о самых важных возможностях программы ABBYY Lingvo. Безусловно, программа имеет ряд настроек, которые помогут вам подстроить интерфейс под себя. Внимательно разберитесь в них, чтобы использование словаря стало для вас максимально удобным!

Продолжайте учить английский и берегите себя! Пока!

Источник

Перевод без границ: обзор нового электронного словаря ABBYY Lingvo x6

Электронный словарь Lingvo занимает особое место в линейке софтверных решений ABBYY. Именно с его создания студентом 4 курса МФТИ Давидом Яном началась история развития российской компании, ныне входящей в число ведущих мировых разработчиков программного обеспечения и поставщиков услуг в области распознавания и ввода документов, лингвистики и перевода. Впервые появившись на рынке в 1990 году, словарь Lingvo сумел завоевать признание миллионов пользователей и стал незаменимым помощником при переводе и изучении иностранных языков. По статистике, около 7 миллионов человек регулярно обращаются к словарю Lingvo для разных платформ, и нет ничего удивительного в том, что компания старается уделять ему максимум внимания и неустанно совершенствует свой продукт, новая версия которого подверглась множеству доработок и улучшений.

Обновленная редакция словаря Lingvo для платформы Windows была представлена разработчиком в конце августа и получила индекс x6. От прежней версии приложение отличается существенно расширенной словарной базой, содержащей подробный перевод слов с примерами употребления, синонимами и транскрипциями. В процессе подготовки продукта к выпуску лексикографы ABBYY обновили общелексические словари для английского и испанского языков, добавили новый современный немецко-русский словарь и тематические словари по экономике и менеджменту, микроэкономике, теории игр, целлюлозно-бумажному производству, транспортной технике и сервисному оборудованию.

Также в Lingvo x6 появились народные словари английского и немецкого языков, которые содержат актуальные и часто употребляемые слова и выражения. Всего в новой версии программы представлено 224 словаря для 19 языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, греческий, финский, китайский, турецкий, украинский, казахский, татарский, польский, венгерский, датский, норвежский, латинский и русский) и более 10,2 миллиона словарных статей. В дополнение к имеющимся словарям, Lingvo позволяет создавать собственные словари для учебы и работы. Учебные — чтобы закрепить пройденный материал и расширить словарный запас, а профессиональные — для сохранения единства терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.

В арсенале ABBYY Lingvo x6 — более 220 словарей для 19 языков

Помимо расширения словарной базы разработчики Lingvo x6 для Windows улучшили интерфейс и скорость работы приложения. Для удобства работы в словарных карточках теперь предусмотрены вкладки и строка поиска, снабженная функциями автодополнения и показа вариантов при неправильном вводе слова. Найденные слова и значения отображаются в одном окне, а не в разных, как раньше. Кроме того, сохраняется полная история предыдущих поисков, а навигация по ним организована аналогично интернет-браузеру. Это позволяет при работе с текстом быстро возвращаться к ранее просмотренным переводам и сравнивать переводы друг с другом. Что касается скорости работы обновленного словаря, то, по заверениям ABBYY, он загружается в пять раз быстрее, чем Lingvo x5. Кроме того, благодаря проведенной оптимизации кода и применению новых технологий распознавания текста программистам компании удалось добиться двукратного ускорения работы системы перевода слов и словосочетаний при наведении курсора мыши к незнакомому слову. Умение словаря переводить на лету освобождает от использования клавиатуры, экономит время, позволяет пользователю не отвлекаться от чтения и максимально быстро улавливать общий смысл текста вне зависимости от формата документа, в котором он представлен.

Для удобства в словарной карточке предусмотрена строка поиска, теперь не нужно возвращаться в главное окно, чтобы продолжить поиск

Чтобы узнать перевод, нужно навести курсор на слово или фразу на сайте, в письме, презентации, изображении, PDF-файле, ролике и т.д.

Проведенные в 2013 году исследования аудитории электронных словарей компании ABBYY показали, что около 40% пользователей Lingvo изучают иностранные языки и самым популярным из них является английский. Именно по этой причине в новую версию словаря был добавлен грамматический курс Test it, Fix it для уровней Pre-Intermediate и Intermediate, разработанный издательством Oxford University Press. Чтобы начать обучение, пользователю нужно выбрать грамматическую тему и выполнить по ней упражнения. После проверки программа покажет как правильные ответы, так и те, в которых были допущены ошибки, и выведет грамматические правила по выбранной теме. Дополнительно приложением учитывается статистика ответов, позволяющая проследить за успехами в обучении и выявить слабые места.

Lingvo x6 включает инструменты для изучения грамматики английского языка

В словарь Lingvo входит приложение Tutor, помогающее пополнить запас активной лексики любого из представленных в программе языков. Пользователь может добавить в приложение новые слова, которые он хочет выучить, в том числе из окна перевода по наведению. Для более эффективного обучения можно настроить расписание, по которому будут запускаться различные упражнения. Также изучающим иностранный язык будет полезна возможность прослушать произношение слова. Свыше 80 тысяч слов и фраз в словарях общей лексики и разговорниках на английском, немецком, французском, итальянском, испанском и китайском озвучены дикторами — носителями этих языков. В отличие от синтезированного звука, живая речь действительно помогает научиться правильному произношению слов.

ABBYY Tutor помогает запоминать значение, написание, произношение слов

Важной особенностью Lingvo, которая тоже помогает изучать иностранные языки, является возможность просмотра примеров практического использования переводимых слов в различных текстах — художественных произведениях, цитатах известных людей, тематически связанных документах и прочих авторитетных изданиях. Пользователи могут просмотреть предложения и устойчивые словосочетания, в которых искомое слово переведено в зависимости от контекста, и таким образом точнее понять особенности употребления выбранного слова, а также узнать, с каким предлогом следует его использовать или какие фразеологические обороты с ним составлять. Также при просмотре примеров использования слова можно намного быстрее подобрать наиболее подходящее по смыслу значение перевода.

К переводам внутри словарных статей ABBYY Lingvo x6 позволяет посмотреть примеры употребления из банка цитат технической и художественной литературы, а также законодательных и юридических документов

Таковы основные отличительные особенности обновленного словаря ABBYY Lingvo x6, определенно заслуживающего внимания тех, кто занимается профессиональным переводом текстов и изучением иностранных языков. Программа может сэкономить время не только расширяющим кругозор и круг общения частным пользователям, но и компаниям, работающим с иностранной документацией или зарубежными партнерами в различных отраслях и сферах бизнеса.

Электронный словарь ABBYY Lingvo x6 для Windows доступен в двух редакциях — «Домашней» и «Профессиональной». Последняя версия, помимо общелексических, учебных и толковых словарей, содержит также тематические — по экономике, медицине, нефтегазовому делу, различным производствам и другим отраслям. По количеству языков программа представлена в трех вариантах: «Английская», «Европейская» (включает словари для 9 популярных европейских языков) и «Многоязычная» (словари для 19 языков). Более подробные сведения о продуктовой линейке Lingvo x6 представлены в таблице ниже.

Источник

Abbyy Lingvo x6

После трехлетнего перерыва, весьма небольшого по меркам издания словарей, российская компания Abbyy представила в августе обновленную версию Lingvo — x6. За 24 года с момента выхода самой первой версии один из самых известных электронных словарей обрел узнаваемый вид, уже давно не подвергающийся принципиальным изменениям. Тем не менее, интерфейс эволюционирует с каждой версией; исключением не стала и Lingvo x6. О том, что новенького приготовила Abbyy, мы расскажем в этой статье.

После установки со всеми словарями и звуковыми файлами для произношения, согласно панели управления Windows, Lingvo x6 занимает 1,94 ГБ, что по современным меркам немного. Производитель смог уменьшить требуемое количество памяти по сравнению с Lingvo x5.

Основное окно программы несколько видоизменилось, но структура осталась прежней. Сверху меню, дающее доступ ко всем инструментам, ниже раскрывающийся список и иконки словарей (их легко можно спрятать). Затем список слов, поисковая строка и несколько удобных кнопок внизу — для поиска слова по всем статьям, отображения его форм, добавления своего перевода и перехода к Abbyy Tutor. Раньше этот инструмент использовался только для расширения словарного запаса, помогая изучить базовую лексику английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского языков. Теперь с его помощью можно подтянуть и грамматику английского языка — благодаря встроенному курсу «Test it, Fix it» Oxford University Press.

В курс входит 40 тем с объяснениями теории и упражнениями разных видов. Курс рассчитан на пользователей с уровнем владения языком Pre-Intermediate и Intermediate. Упражнения по размеру небольшие, одни организованы в виде тестов, в других ответ нужно напечатать. После завершения пользователю показывают правильные и неправильные ответы. Кроме того, в Abbyy Tutor теперь можно задать расписание занятий.

Основные внешние изменения коснулись карточек слов. Теперь окно с переводом напоминает окно браузера. Здесь точно так же можно открыть несколько вкладок с разными словами. В каждой вкладке будет сохраняться история, по которой можно перемещаться с помощью пары навигационных клавиш. Подобно поисковой системе, по мере ввода словарь подсказывает вам слово полностью. А если слово введено с ошибкой, выводит список возможных вариантов.

Под строкой поиска на голубом фоне указываются заголовки карточек с введенным словом. Внизу отдельным блоком в виде простой таблицы отображаются переводы, добавленные пользователями. Благодаря редизайну карточек слов, работать с Lingvo можно, практически не возвращаясь к главному окну.

Через меню «Перевод» доступен пословный перевод, а также занятная опция «Перевести со всех языков на все языки». При выборе этого пункта откроется множество вкладок, и это потребует немало времени.

Abbyy продолжает успешно интегрировать в Lingvo свои технологии распознавания текста. Для того чтобы перевести слово, можно навести на него курсор и зажать Ctrl (по умолчанию). Причем текст не обязательно должен быть «напечатан»: при наведении на нужный кусок картинки Lingvo «сфотографирует» его и попробует вычленить из картинки текст и перевести его. Эта функция срабатывает быстро, за секунду-две (согласно Lingvo, в два раза быстрее, чем раньше). Могут возникнуть проблемы с распознаванием мелкого шрифта — в таких случаях обычно помогает увеличение масштаба. Во всплывающее окно для удобства были добавлены кнопки прослушивания слова, просмотра транскрипции и добавления в Abbyy Tutor для последующего заучивания.

Обогатилась и лексическая база Lingvo. В версии x6 был добавлен новый актуальный словарь для немецкого, подготовленный лексикографами Abbyy и включающий 80 000 словарных статей. Также для английского и немецкого языков добавлены «народные» словари, которые содержат часто употребляемые слова и выражения. База английских словарей была пополнена словарем сочетаемости, содержащим употребление слов в контексте. Расширилась и тематика: были добавлены словари по экономике и менеджменту, микроэкономике, теории игр, целлюлозно-бумажному производству, транспортной технике и сервисному оборудованию. Вдобавок к этому был существенно расширен испано-русский словарь, а общелексический словарь для английского языка пополнился несколькими тысячами актуальных слов и выражений.

Электронный словарь Lingvo продолжает расширяться и развиваться. Изменения в новой версии, без сомнений, сделают этот инструмент удобней. Lingvo x6 продается в шести версиях. Их цена варьируется от 990 рублей за английскую домашнюю до 5990 рублей за многоязычную профессиональную.

Источник

Сообщение об испорченном индексе

Чтобы иметь возможность осуществлять полнотекстовый поиск по подключаемым к программе пользовательским словарям, ABBYY Lingvo формирует и поддерживает необходимую информацию о содержимом каждого словаря в так называемом Индексе пользовательских словарей. В некоторых случаях (например, при временном недостатке дискового пространства) файлы Индекса пользовательских словарей могут оказаться физически испорченными. Поскольку ABBYY Lingvo может восстанавливать Индекс пользовательских словарей «с нуля», для исправления ситуации достаточно удалить файлы испорченного индекса.

В большинстве случаев ABBYY Lingvo выявляет сбои в Индексе пользовательских словарей автоматически, показывая соответствующее сообщение.

Внимание! Индексы системных словарей, содержащиеся в папке Index (Program Files>ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary>Dic) не восстанавливаются автоматически. Если вы удалили индекс системного словаря, то для его восстановления следует запустить Программу восстановления. Для этого:

Удаление испорченного индекса

Для того чтобы удалить испорченный индекс пользовательского словаря немедленно :

Нажав кнопку Нет (No), вы не удалите испорченный индекс и не сможете в дальнейшем использовать этот словарь для полнотекстового поиска.

Для того чтобы удалить испорченный индекс позже, воспользовавшись опциями программы :

Источник