что такое аллаху акбар как переводится
Что значит Аллах Акбар?
Трудно найти человека, который бы ни разу не слышал фразу «Аллах акбар». К сожалению, за последние десять-двадцать лет в сознании обычных людей, не имеющих отношения к мусульманству, словосочетание приобрело выраженный негативный оттенок. Именно эту фразу в качестве своеобразного воинственного клича используют исламские радикалы. Учитывая, насколько часто мир потрясают известия о новых нападениях и терактах исламистов, неудивительно, что слова «Аллах акбар» вызывают у обывателей тревогу и страх.
Однако сама по себе фраза не означает ничего дурного. Разберемся, как она переводится, и в каких случаях вообще используют ее мусульмане.
Дословный перевод выражения
Перевод первого слова не вызывает особых трудностей. Аллах — это имя мусульманского бога, которого почитают все последователи исламистских религий. Что же касается слова «акбар», то буквально оно обозначает «величайший», «старейший», «важнейший» — это превосходная степень другого слова, «кабир», обозначающего просто «старший» и «великий».
Таким образом, целое словосочетание «Аллах акбар», или, как еще говорят, «Аллаху акбар», можно перевести следующим образом — «Аллах величайший» или «Слава Аллаху». Короткая фраза восхваляет могущество и мудрость божественного существа, с ее помощью мусульмане выражают свое почтение и восторг перед собственным богом. При желании в других религиях можно найти аналогичные по смыслу фразы, несущие в себе молитвенный оттенок.
Когда употребляется фраза?
Зная дословный перед фразы, можно с уверенностью утверждать — сама по себе она лишена всякой воинственности и негатива. Все зависит от того, кто и с какой целью произносит эти слова — в них можно вложить не только агрессию, но и любовь, восхищение и смирение перед божественной силой. Кстати, необходимо напомнить, что сам по себе ислам является мирным религиозным течением, проповедующим высокие нравственные ценности. Сами верующие-мусульмане указывают на то, что радикальные ответвления религии имеют мало общего с заповедями почитаемого ими Пророка — путь агрессии избирают лишь немногие мусульмане.
«Аллах акбар» — слова, без которых не обходится ни одна мусульманская молитва. Эту фразу приверженцы исламской религии произносят во время ежедневного намаза, рефреном эти слова повторяются и на общей молитве во время крупных мусульманских праздников.
Такбир
Такби́р или Алла́ху ́Акбар (араб. ﷲ اكبر , Allāhu Akbar) — арабское выражение, означающее: «Аллах — величайший».
Содержание
Этимология
Акбар — превосходная степень прилагательного каби́р ( كبير ) «великий». Фраза «Аллаху акбар» называется такби́р ( تكبير «возвеличивание»), от того же трёхсогласного корня к-б-р ( كبر ).
Употребление
Азан, или призыв на молитву, также содержит такбир.
Намаз
Слова Аллаху Акбар употребляются и во время намаза.
Праздник жертвоприношения
Флаги
«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств:
в середине флага Ирака (эти слова — государственный девиз Ирака) 
дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос флага Ирана 
в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца), и Мухаммад Пророк Его»). 
на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.
Гимн Ливии
Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии, принятого при Муаммаре Каддафи в 1969 г., и употребляются как название этого гимна.
Галерея
Флаг Саудовской Аравии
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Такбир» в других словарях:
Такбир — возвеличивание Аллаха словами Аллаху акбар (Аллах велик), которые постоянно употребляется мусульманами. В частности эти слова употребляются в намазах и зикрах. Такбир подчеркивает величие Аллаха, который не нуждается в молитвах людей. Служение и… … Ислам. Энциклопедический словарь.
ТАКБИР — [арабск.] в исламе (ИСЛАМ): произнесение молитвенной формулы «Аллаху акбар!» (Аллах велик!); многократный т. одна из характерных особенностей мусульманского культового ритуала. Формуле т. придается и магическое значение: она служит одной из основ … Словарь иностранных слов русского языка
такбир — [تکبير] а. д. такрор намудани ибораи «аллоҳу акбар» дар вақти намоз; такбир фуровардан дар вақти намоз ё азон «аллоҳу акбар» гуфтан 2. бузург шумурдан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Курбан‑байрам ‑ мусульманский праздник жертвоприношения — Праздник жертвоприношения ‑ Курбан‑байрам (по‑тюркски) или Ид аль‑Адха (по‑арабски) ‑ самый большой праздник мусульман. Он отмечается в 10‑й день 12‑го месяца мусульманского лунного календаря зуль‑хиджа. В 2012 году в России Курбан‑байрам… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Праздник жертвоприношения (ислам) — Ид аль адха араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Фаджр — У этого термина существуют и другие значения, см. Фаджр (значения). Фаджр (араб. فجر рассвет) предрассветная молитва в исламе. Является первой по счету из пяти обязательных ежедневных молитв, образующих в совокупности второй из Пяти… … Википедия
Жертвоприношение (ислам) — Ид аль адха араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Ид Аль-Адха — араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Ид аль-Адха — араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
Что означает «Аллаху Акбар!»? Объяснение от мусульманина
Oct 6, 2015 · 3 min read
В связи с возросшим по понятным причинам интересом к войне в Сирии, многие стали смотреть видео оттуда и задаваться вопросом: почему те, кого Запад называет «умеренной оппозицией», повторяют «боевой клич джихадистов» «Аллаху Акбар!». Не так давно меня тоже заинтересовал этот вопрос. Ответ я нашел на Reddit, в сабреддите “ /r/combatfootage ”, где такой вопрос постоянно возникал в связи с публикацией видео боевых действий с Ближнего востока. Ниже привожу его перевод (владеющих английским приглашаю также почитать комментарии по ссылке ).
Я очень часто вижу ком м ентарии в этом сабреддите о том, что означает выражение «Аллаху Акбар!», каков его английский эквивалент, почему мусульмане на видео постоянного его кричат, а также расистские высказывания об «Аллах-бабахах».
Поскольку я сам мусульманин и хорошо знаю культурные, религиозные и духовные основы этого выражения, я написал подробное его объяснение. Заранее извиняюсь за стену текста. Однако это выражение требует детального объяснения, и оно все равно получилось довольно поверхностным.
«Аллаху Акбар!» — выражение, известное среди мусульман как «такбир». Буквально оно переводится как «Бог велик», но иногда как «Бог — величайший».
По большей части жители Запада знают о такбире по видео в Интернете, на которых бойцы кричат «Аллаху Акбар!», стреляя по врагу. Чаще всего его ошибочно считают «боевым кличем». Это выражение тесно вплетено в мусульманскую культуру и общество. Это — одно из наиболее распространенных среди мусульман выражений. Они чаще всего произносят его во время «салаха» — ритуальной молитвы, которую мусульмане произносят, обращаясь лицом к Каабе в Мекке.
С теологической точки зрения ислам строго монотеистичен. Единственность Бога — главный столп ислама, выраженный в формуле «Ла Илааха Илаллах», которую можно приблизительно перевести как «Нет бога (или божества), кроме Бога». Ислам запрещает приписывать божественные качества кому-либо или чему-либо, кроме Бога. Даже когда мусульмане кого-то хвалят, они всегда превозносят величие Бога.
Это выражение служит напоминанием мусульманам, что вне зависимости от ситуации или испытываемых кем-либо эмоцией, Бог все равно более велик. Если мусульманин счастлив, оно служит напоминанием, что Бог более велик, чем что-либо, и его успех и счастье исходит от Бога. Если мусульманин напуган, он говорит «Аллаху Акбар!», напоминая себе, что Бог велик, и что мусульманин должен бояться лишь Бога. Когда мусульманин разозлен, он говорит «Аллаху Акбар!», чтобы успокоиться, напоминая себе, что Бог более велик, чем что-либо, что его разозлило, и обращаясь к богу за успокоением.
Тогда как на Западе многие в знак одобрения хлопают в ладоши, большинство мусульман, одобряя и хваля говорящего, хором кричат такбир. Хотя многие мусульмане приняли традицию хлопать в ладоши, многие все равно кричат такбир, хлопая.
Примеры: «Аллаху Акбар! Как этот человек хорошо говорит!» «СубханАллах (Слава Господу)! Что за прекрасный пейзаж!» «Альхамдулиллах (Хвала господу)! Я хорошо подготовился и сдал экзамен!» «ИншАлла (даст Бог), мы успеем на поезд»
Эти выражения (и некоторые другие) собирательно называются «Зикр» (Поминанине) Зикр — крайне важный аспект Ислама.
Сообщается, что однажды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил людей: «Не сообщить ли мне вам о лучшем и наиболее чистом из ваших дел пред Владыкой вашим, о том, что возвысит вас в наибольшей мере, и о том, что для вас лучше расходования золота и серебра и лучше встречи с врагами вашими, которым будете рубить головы вы и которые будут рубить головы вам?» Они сказали: «Конечно!» Тогда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Это — поминание Аллаха Всевышнего ».
Мусульмане используют дхикр как в молитвах, так в повседневной жизни, поэтому вы так часто слышите эти выражения в речи мусульман. Пример из личного опыта, который я часто использую, чтобы пояснить это — то, как моя пожилая бабушка пыталась встать со стула. Опираясь на палку, она всегда говорит «Аллаху Акбар!» Когда моему другу делали операцию и ему было очень больно, он все время шептал «Аллаху Акбар».
Такбир не ограничивается исламом. «Аллах» по-арабски означает «Бог». Многие арабы-христиане называют Бога «Аллах», и довольно часто можно услышать, как христианские священники на Ближнем Востоке и по всему мусульманскому миру говорят своей пастве «Аллаху Акбар!». Я даже видел видео, где христиане-марониты в Ливане кричали «Аллаху Акбар!» во время Ливанской гражданской войны. В мальтийских языках Бога тоже называют «Аллах», хотя большая часть жителей Мальты — европейцы-католики.
Одна из известнейших певиц на Ближнем востоке, Файруз, христианка из Ливана, известна свои хитом «Йа ум Аллах!», который является христианским гимном. https://www.youtube.com/watch?v=zjsvoCoXszQ
Видео мусульман, кричащих такбир в Мекке на Курбан-байрам:
Аллах акбар. Что значит «аллах акбар»? Перевод фразы «аллах акбар»
Аллах акбар. Перевод фразы
Возвеличивание Бога
Эта и другие фразы используются и просто в повседневной речи.
В каких ситуациях мусульмане произносят фразу «Аллаху акбар» и подобные ей
В Коране об этой ситуации есть обнадеживающие слова Бога: «Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас. Аллах знает, а вы не знаете» (Сура (глава) Аль-Бакара (Корова), аят (стих) 216-й).
Наивысшей степенью согласия с Богом являются слова человека, когда уходит из жизни кто-то из его родных и близких. В этом случае он скажет такую фразу: «Мы принадлежим Богу и к нему мы возвращаемся». Таким образом он не только не высказывает несогласия со случившимся, но и напоминает себе и другим, что это естественное и важнейшее событие, которое ждет каждого человека.
После смерти человек узнает свою судьбу в предстоящей вечной жизни, и если мусульманин верил только в единственного Бога и стремился к добру, то, согласно обещанию Бога, он не познает страха и не будет опечален и получит свой удел сполна.
Человек, верящий, что мир и он сам создан единственным богом, является уже, по сути, мусульманином по своим убеждениям. И если он захочет затем найти полное послание и обращение Бога к людям, то он может изучить Коран, биографию и высказывания пророка, это позволит ему пользоваться в качестве руководства для своей жизни инструкцией от своего создателя и посланного им к людям посланника.
Почему выражение «Аллах акбар» так пугает многих людей?
Естественно, такие вещи абсолютно не имеют никакого отношения к реальному положению дел в исламе, если смотреть на его концепцию, нормы, систему повелений и запретов, а не составлять свое мнение о религии на основе поступков отдельных людей, называющих себя представителями ислама.
Здесь нужно понимать одну универсальную общечеловеческую деталь. Люди подвержены когнитивным ошибкам и неверным интерпретациям в принципе, плюс они склонны некритично оценивать слова авторитетов и слепо им подчиняться. Обе эти детали экспериментально подтверждены в социальной психологии.
Чтобы лучше понять проблему, можно ознакомиться с темой когнитивных ошибок и искажений, а также почитать, например, про знаменитый эксперимент Стэнли Милгрэма. Естественно, таким процессам подвержены все люди и в любых сферах жизни, в том числе это касается и религиозных явлений.
Например, если брать террористов, прикрывающихся исламом, то здесь люди, не имея должной образовательной подготовки, склонны по-своему интерпретировать религиозные тексты, то есть подпадать под когнитивные ошибки.
Они выдумывают свои версии трактовок религиозных текстов, выступают с эмоциональными призывами и, естественно, пользуются всей привычной терминологией ислама. При этом они могут даже не подозревать, что ошибаются и делают что-то не так, то есть в целом они искренне верят в то, что говорят.
Они при этом находят якобы абсолютно легитимное обоснование своим призывам, приводя вырванные из контекста цитаты Корана и играя на религиозных чувствах своих слушателей.
Следовательно, такие авторитеты не только сами заблуждаются и поступают преступно, если призывают к чему-то несоответствующему религии, но и других людей вводят в заблуждение.
Так формируется секта, которая не признает традиционные системы воззрений, из-за когнитивных искажений и слепого подчинения авторитетам, и дискредитирует всю религию. Потому что для стороннего человека, далекого от ислама и не знающего его современных проблем и тонкостей, мусульмане ничем друг от друга в целом не отличаются.
Поскольку люди в целом мало осведомлены о культурах, религиях и традициях друг друга, и в лучшем случае имеют общие представления, то на этой платформе взаимного культурного неведения появляется множество мифов.
Да, подобное на самом деле происходит иногда, но так поступают немногочисленные группы заблуждающихся людей, которые стали жертвами чужой или своей ошибки понимания религиозных источников, и не способны понять это, поскольку изолируются и не воспринимают никакую внешнюю критику.
Они также подвержены теориям заговора и конспирологическим версиям происходящих событий. Большинство мусульман, естественно, осуждает такие группы и никогда не поддерживает их преступные намерения, а власти исламских стран активно борются с такими явлениями.
Перевод выражения Аллах Акбар на русский
Это выражение довольно часто стало встречаться в современном мире. И хотя сама фраза несёт в себе только положительное, к сожалению, она стала восприниматься большинством людей негативно. Как и в любой религии, большинство традиционных выражений направлено на обращение или восхваление бога. Так и традиционный ислам ничего плохого не вкладывал в это выражение.
Плохой смысл привнесли в него многочисленные террористические организации. Поэтому, для того чтобы понять истинный смысл, попробуем разобраться и перевести выражение дословно на русский язык.
Что значит Аллах Акбар
Мусульмане часто произносят фразу Аллаху Акбар. В массе своей делают они это во время намаза или когда хотят показать своими словами, что всё зависит от бога. В большинстве своём сторонники традиционного ислама считают, что данное выражение на арабском языке означает «Бог велик».
В действительности существует несколько фактов, которые выступают за и против такого перевода.
Немаловажным будет узнать о том, что вся фраза призвана возвеличивать Бога и вся в целом называется «такбир». Вот как раз согласно такбиру все мы понимаем значение выражения как «Бог великий». Взятые вместе видоизменённый «илях» и «акбар» составляют самое известное выражение по возвеличиванию бога мусульман.
Синонимы фразы
Часто люди спрашивают как правильно говорить и писать Аллах(у) Акбар: слитно или раздельно. Выше мы уже рассмотрели, что в такбире этот два отдельных слова. Однако многие наверняка слышали сами или от кого-либо, что можно произносить фразу как одно слово целиком. В качестве примера приводят алахатбар или алахадбар. Некоторые даже говорят об использовании одного из этих слов террористами. Якобы воинствующие исламисты специально видоизменили выражение, чтобы подчеркнуть свою значимость.
Применение знаменитого выражения в жизни мусульманина
Среди мусульман нет атеистов. Все они с самого рождения приучаются понимать, что для них значит Бог. Да, возможно, не все сторонники ислама знают Коран и умеют читать его в оригинале. Но основные суры из Корана они знать должны. Тем более ни одна молитва не может быть совершена без такбира. Знать, что должно означать Аллах Акбар и как оно переводится детей учат понимать с того возраста, как они начинают говорить. На протяжении всей своей сознательной жизни каждый мусульманин неоднократно произносит: «Бог велик». Так, он признаёт не только величие, но и единство Создателя мира.
Применение фразы в повседневной жизни значит:
Кстати, использование такбира в освободительных и захватнических войнах, а также в террористических актах может означать одно и то же. То есть если сравнить фразу «Аллах Акбар» с нашим «ура» и проследить использование в боевых условиях, то выясняется, что принцип один и тот же.
Запрет на использование фразы
Официального запрета в Коране, конечно же, нет. Но в силу сложившихся обстоятельств, даже мусульманские проповедники могут предостеречь верующих от использования такбира. К сожалению, ваххабизм создал такую негативную славу всему исламу, что случайно оброненные кем-то слова, способны вызвать панику. Поэтому существует негласный запрет на применение выражения в общественных местах: в супермаркетах, аэропортах, вокзалах. Многие страны определили для своих спецслужб стоп-слова, которые для посвящённых могут означать наличие угрозы. Исходя из этого: